☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Ps 36, 30. 31
Usta pravičnega so polna modrosti in njegov jezik govori pravico; postava njegovega Boga mu je pri srcu. (Aleluja, aleluja.)
Ps 36, 1
Nikar se ne jezi nad hudobneži in ne zavidaj njim, ki delajo krivico.
Slava Očetu…
Usta pravičnega so polna modrosti in njegov jezik govori pravico; postava njegovega Boga mu je pri srcu. (Aleluja, aleluja.)
Ps 36:30-31
Os justi meditábitur sapiéntiam, et lingua ejus loquétur judícium: lex Dei ejus in corde ipsíus. (Allelúja, allelúja.)
Ps 36:1
Noli æmulári in malignántibus: neque zeláveris faciéntes iniquitátem.
Glória Patri…
Os justi meditábitur sapiéntiam, et lingua ejus loquétur judícium: lex Dei ejus in corde ipsíus. (Allelúja, allelúja.)
O Bog, ki si hotel blaženega Nikolaja, puščavnika, čudežno nasititi z angelsko hrano in napolniti z nebeškimi darovi, daj, prosimo, da bomo po njegovi priprošnji Gospodovo Telo na zemlji vredno prejemali, v nebesih pa ga gledali poveličanega.
Po istem Gospodu…
Deus, qui nos beáti Nicolái Confessóris tui ánnua solemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut cujus natalítia cólimus, étiam actiónes imitémur.
Per Dominum…
Berilo iz knjige Modrosti
Sir 31, 8-11
Blagor človeku, ki je brez madeža in ne hodi za zlatom in se ne zanaša na denar in na zaklade! Kdo je ta, da ga bomo hvalili? Zakaj čudovite reči je storil v svojem življenju. Kdor je bil v tem preskušen in je popoln, njemu bo večna slava; ki je mogel grešiti, pa ni grešil, storiti hudo, pa ni storil. Zato so mu zagotovljeni zakladi pri Gospodu in njegove milodare bo oznanjala vsa srenja svetih.
Léctio libri Sapiéntiæ
Eccli 31:8-11
Beátus vir, qui invéntus est sine mácula, et qui post aurum non ábiit, nec sperávit in pecúnia et thesáuris. Quis est hic, et laudábimus eum? fecit enim mirabília in vita sua. Qui probátus est in illo, et perféctus est, erit illi glória ætérna: qui potuit tránsgredi, et non est transgréssus: fácere mala, et non fecit: ídeo stabilíta sunt bona illíus in Dómino, et eleemósynas illíus enarrábit omnis ecclésia sanctórum.
Ps 91, 13. 14
Pravični cvete kakor palma, raste kot cedra na Libanu v hiši Gospodovi.
Ps 91, 3
℣. Zjutraj oznanja tvoje usmiljenje in tvojo zvestobo ponoči.
Aleluja, aleluja.
Jak 1, 12
℣. Blagor človeku, kateri pretrpi skušnjavo, zakaj preskušen bo prejel krono življenja. Aleluja.
Ps 91:13; 91:14
Justus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur in domo Dómini.
Ps 91:3
Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam, et veritátem tuam per noctem. Allelúja, allelúja
Jac 1:12
Beátus vir, qui suffert tentatiónem: quóniam, cum probátus fúerit, accípiet corónam vitæ. Allelúja.
Iz ☩ svetega evangelija po Mateju
Mt 19, 27-29
Tisti čas je rekel Peter Jezusu: »Glej, mi smo vse zapustili in šli za teboj; kaj bo torej naš delež?« Jezus jim je pa rekel: »Resnično, povem vam: Ob prerojenju sveta, ko bo Sin človekov sédel na prestol svojega veličastva, boste tudi vi, ki ste šli za menoj, sedeli na dvanajsterih prestolih in sodili dvanajstere rodove Izraelove. In vsak, kdor je zapustil hišo ali brate ali sestre ali očeta ali mater ali ženo ali otroke ali njive zaradi mojega imena, bo prejel stokratno in dobil v delež večno življenje.«
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Matthǽum
Matt 19:27-29
In illo témpore: Dixit Petrus ad Jesum: Ecce, nos relíquimus ómnia, et secúti sumus te: quid ergo erit nobis? Jesus autem dixit illis: Amen, dico vobis, quod vos, qui secúti estis me, in regeneratióne, cum séderit Fílius hóminis in sede majestátis suæ, sedébitis et vos super sedes duódecim, judicántes duódecim tribus Israël. Et omnis, qui relíquerit domum, vel fratres, aut soróres, aut patrem, aut matrem, aut uxórem, aut fílios, aut agros, propter nomen meum, céntuplum accípiet, et vitam ætérnam possidébit.
Ps 88, 25
Moja zvestoba in moje usmiljenje ga bosta spremljala in v mojem imenu se bo dvignila njegova moč. (Aleluja.)
Ps 88:25
Véritas mea et misericórdia mea cum ipso: et in nómine meo exaltábitur cornu ejus. (Allelúja.)
V spomin tvojih svetnikov ti darujemo, Gospod, hvalne darove, po katerih upamo biti rešeni sedanjega in prihodnjega zla.
Po Gospodu…
Laudis tibi, Dómine, hóstias immolámus in tuórum commemoratióne Sanctórum: quibus nos et præséntibus éxui malis confídimus et futúris.
Per Dominum…
navadni
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, po Kristusu, Gospodu našem. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
Communis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:
Mt 24, 46. 47
Blagor služabniku, ki ga bo Gospod ob svojem prihodu našel čuječega. Resnično, povem vam, čez vse svoje imetje ga bo postavil. (Aleluja.)
Matt 24:46-47
Beátus servus, quem, cum vénerit dóminus, invénerit vigilántem: amen, dico vobis, super ómnia bona sua constítuet eum. (Allelúja.)
Pokrepčani z nebeško hrano in pijačo te ponižno prosimo, naš Bog, naj nas on, v čigar spomin smo to prejeli, tudi varuje s svojimi molitvami.
Po Gospodu…
Refécti cibo potúque cœlésti, Deus noster, te súpplices exorámus: ut, in cujus hæc commemoratióne percépimus, ejus muniámur et précibus.
Per Dominum…