☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Pozdravljena, sveta Mati, rodila si Kralja, ki vlada nebo in zemljo na veke vekov. (Aleluja, aleluja.)
Ps 44, 2
Iz srca mi vre lepa pesem, svoja dela posvečujem Kralju.
Slava Očetu…
Pozdravljena, sveta Mati, rodila si Kralja, ki vlada nebo in zemljo na veke vekov. (Aleluja, aleluja.)
Sedulius
Salve, sancta parens, eníxa puérpera Regem: qui cælum terrámque regit in sǽcula sæculórum. (Allelúja, allelúja.)
Ps 44:2
Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi.
Glória Patri…
Salve, sancta parens, eníxa puérpera Regem: qui cælum terrámque regit in sǽcula sæculórum. (Allelúja, allelúja.)
O Bog, ki si za reševanje kristjanov izpod oblasti poganov blagovolil svojo Cerkev poveličati z novim redom po preslavni Materi svojega Sina, podeli, prosimo, da bomo po zaslugah in priprošnji nje, ki jo pobožno častimo kot ustanoviteljico tega velikega dela, rešeni vseh grehov in satanovega suženjstva.
Po Gospodu…
Deus, qui per gloriosíssimam Fílii tui Matrem, ad liberandos Christi fidéles a potestáte paganórum, nova Ecclésiam tuam prole amplificáre dignátus es: præsta, quǽsumus; ut, quam pie venerámur tanti óperis institutrícem, ejus páriter méritis et intercessióne, a peccátis ómnibus et captivitáte dæmonis liberémur.
Per eúndem…
Berilo iz knjige Modrosti
Sir 24, 14-16
V začetku in pred veki sem bila ustvarjena, vekomaj ne bom nehala biti in v svetem bivališču sem služila pred njim. In takó sem utrjena na Sionu in počivam v svetem mestu ter vladam v Jeruzalemu. Ukoreninila sem se med častitim ljudstvom in v deležu svojega Boga, v njegovi dediščini; in v družbi svetih je moje bivališče.
Léctio libri Sapiéntiæ
Eccli 24:14-16
Ab inítio et ante sǽcula creáta sum, et usque ad futúrum sǽculum non désinam, et in habitatióne sancta coram ipso ministrávi. Et sic in Sion firmáta sum, et in civitáte sanctificáta simíliter requiévi, et in Jerúsalem potéstas mea. Et radicávi in pópulo honorificáto, et in parte Dei mei heréditas illíus, et in plenitúdine sanctórum deténtio mea.
Blagoslovljena in častitljiva si, Devica Marija, ki si ob nedotaknjenem devištvu postala Mati Odrešenikova.
℣. Devica, božja Porodnica! Ta, ki ga ne obseže ves svet, je, skrit pod tvojim srcem, človek postal.
Aleluja, aleluja.
℣. Po porodu si, Devica, čista ostala; božja Porodnica, prosi za nas. Aleluja.
Benedícta et venerábilis es, Virgo María: quæ sine tactu pudóris invénta es Mater Salvatóris.
℣. Virgo, Dei Génetrix, quem totus non capit orbis, in tua se clausit víscera factus homo. Allelúja, allelúja.
℣. Post partum, Virgo, invioláta permansísti: Dei Génetrix, intercéde pro nobis. Allelúja.
Iz ☩ svetega evangelija po Luku
Lk 11, 27-28
Tisti čas, ko je govoril Jezus množicam, je neka žena iz množice povzdignila glas in mu rekla: »Blagor telesu, ki te je nosilo, in prsim, ki so te dojile!« On pa je rekel: »Da, še bolj pa blagor tistim, ki božjo besedo poslušajo in jo ohranijo.«
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam
Luc 11:27-28
In illo témpore: Loquénte Jesu ad turbas, extóllens vocem quædam múlier de turba, dixit illi: Beátus venter, qui te portávit, et úbera, quæ suxísti. At ille dixit: Quinímmo beáti, qui áudiunt verbum Dei, et custódiunt illud.
Lk 1, 28. 42
Zdrava, Marija, milosti polna, Gospod je s teboj, blagoslovljena si med ženámi in blagoslovljen je sad tvojega telesa.
Luc 1:28; 1:42
Ave, María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui. (Allelúja.)
Po tvojem usmiljenju, Gospod, in po priprošnji blažene Marije, vedno Device, naj nam bo ta daritev v večni in časni blagor in mir.
Po Gospodu…
Tua, Dómine, propitiatióne, et beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, ad perpétuam atque præséntem hæc oblátio nobis profíciat prosperitátem et pacem.
Per Dominum…
v čast blažene Device Marije
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, in da te ob prazniku blažene Marije, vedno Device, hvalimo, slavimo in poveličujemo. Ona je po obsenčenju Svetega Duha spočela tvojega edinorojenega Sina in v slavi devištva rodila svetu večno luč, Jezusa Kristusa, našega Gospoda. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
de Beata Maria Virgine
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Et te in Festivitate beátæ Maríæ semper Vírginis collaudáre, benedícere et prædicáre. Quæ et Unigénitum tuum Sancti Spíritus obumbratióne concépit: et, virginitátis glória permanénte, lumen ætérnum mundo effúdit, Jesum Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:
Blagor telesu Device Marije, ki je nosilo Sina večnega Očeta. (Aleluja.)
Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium. (Allelúja.)
Prejeli smo, Gospod, pomoč za svoje zveličanje in prosimo, daj, da nas bo povsod ščitilo varstvo blažene Marije vedno Device, v katere počeščenje smo tvojemu veličastvu opravili to daritev.
Po Gospodu…
Sumptis, Dómine, salútis nostræ subsídiis: da, quǽsumus, beátæ Maríæ semper Vírginis patrocíniis nos ubíque prótegi; in cujus veneratióne hæc tuæ obtúlimus majestáti.
Per Dominum…