☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Ps 36, 39
Rešitev pravičnih pride od Gospoda, on je njih zavetnik v času stiske.
Ps 36, 1
Nikar se ne jézi nad hudobneži in ne zavidaj njim, ki delajo krivico.
Slava Očetu…
Rešitev pravičnih pride od Gospoda, on je njih zavetnik v času stiske.
Ps 36:39
Salus autem justórum a Dómino: et protéctor eórum est in témpore tribulatiónis.
Ps 36:1
Noli æmulári in malignántibus: neque zeláveris faciéntes iniquitátem.
Glória Patri…
Salus autem justórum a Dómino: et protéctor eórum est in témpore tribulatiónis.
Naj nas podpira, Gospod, dragoceno pričevanje tvojih blaženih mučencev Prota in Hijacinta ter nas vsekdar varuje njuna pobožna priprošnja.
Po Gospodu…
Beatórum Mártyrum tuórum Proti et Hyacínthi nos, Dómine, fóveat pretiósa conféssio: et pia júgiter intercéssio tueátur.
Per Dominum…
Berilo iz lista sv. apostola Pavla Hebrejcem
Hebr 10, 32-38
Bratje! Spominjajte se prejšnjih dni, v katerih ste razsvetljeni prestali velik boj v trpljenju: zdaj v sramoti in stiskah stavljeni v zgledovanje, zdaj tovariši tistih, katerim se je tako godilo. Zakaj tudi z jetniki ste imeli sočutje in prenesli ste z veseljem uplenitev svojega imetja, vedoč, da imate boljšo in neminljivo posest. Ne zametujte torej zaupanja, ki ga čaka veliko plačilo. Potrpežljivosti vam je namreč treba, da izpolnite božjo voljo ter dosežete obljubo. Zakaj še malo in prišel bo, kateri mora priti, in ne bo odlašal. Moj pravični pa bo živel iz vere.
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Hebrǽos
Hebr 10:32-38
Fratres: Rememorámini prístinos dies, in quibus illumináti magnum certámen sustinuístis passiónum: et in áltero quidem oppróbriis et tribulatiónibus spectáculum facti: in áltero autem sócii táliter conversántium effécti. Nam et vinctis compássi estis, et rapínam bonórum vestrórum cum gáudio suscepístis, cognoscéntes vos habere meliórem et manéntem substántiam. Nolíte itaque amíttere confidéntiam vestram, quæ magnam habet remuneratiónem. Patiéntia enim vobis necessária est: ut, voluntátem Dei faciéntes, reportétis promissiónem. Adhuc enim módicum aliquántulum, qui ventúrus est, véniet, et non tardábit. Justus autem meus ex fide vivit.
Ps 33, 18. 19
Pravični kličejo in Gospod jih usliši in otme jih iz vseh njihovih stisk.
℣. Blizu je Gospod tistim, ki so potrtega srca, in tiste, ki so ponižnega duha, reši.
Aleluja, aleluja.
℣. Tebe hvali sijajna vojska mučencev, Gospod. Aleluja.
Ps 33:18-19
Clamavérunt justi, et Dóminus exaudívit eos: et ex ómnibus tribulatiónibus eórum liberávit eos.
℣. Juxta est Dóminus his, qui tribuláto sunt corde: et húmiles spíritu salvábit. Allelúja, allelúja.
℣. Te Mártyrum candidátus laudat exércitus, Dómine. Allelúja.
Iz ☩ svetega evangelija po Luku
Lk 12, 1-8
Tisti čas je Jezus rekel svojim učencem: »Várujte se farizejskega kvasu, ki je hinavščina. Nič pa ni skritega, kar se ne bi razodelo, in tajnega, kar se ne bi zvedelo. Zakaj, kar ste rekli v temi, se bo slišalo o belem dnevu, in kar ste povedali na uho v hramih, se bo oznanjevalo na strehah. Povem pa vam, svojim prijateljem: Ne bojte se tistih, ki umoré telo, a potem ne morejo storiti nič več. Pokazal pa vam bom, koga se bojte: Bojte se tistega, ki more potem ko usmrti, vreči v pekel. Dà, rečem vam, tega se bojte! Ali se ne prodaja pet vrabcev za dva novčiča? In ne eden izmed njih ni pozabljen pred Bogom. Pa tudi lasje na vaši glavi so vsi prešteti. Ne bojte se torej: več ko mnogo vrabcev ste vredni vi. Toda povem vam: Vsakega, kdor mene pripozna pred ljudmi, bo tudi Sin človekov pripoznal pred božjimi angeli.«
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam
Luc 12:1-8
In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Atténdite a ferménto pharisæórum, quod est hypócrisis. Nihil autem opértum est, quod non revelétur: neque abscónditum, quod non sciátur. Quóniam, quæ in ténebris dixístis, in lúmine dicéntur: et quod in aurem locúti estis in cubículis, prædicábitur in tectis. Dico autem vobis amícis meis: Ne terreámini ab his, qui occídunt corpus, et post hæc non habent ámplius quid fáciant. Osténdam autem vobis, quem timeátis: timéte eum, qui postquam occíderit, habet potestátem míttere in gehénnam. Ita dico vobis: hunc timéte. Nonne quinque pásseres véneunt dipóndio, et unus ex illis non est in oblivióne coram Deo? Sed et capílli cápitis vestri omnes numeráti sunt. Nolíte ergo timére: multis passéribus pluris estis vos. Dico autem vobis: Omnis, quicúmque conféssus fúerit me coram homínibus, et Fílius hóminis confitébitur illum coram Angelis Dei.
Modr 3, 1. 2. 3
Duše pravičnih so v božji roki, ne bo se jih dotaknilo mučilo hudobnih. Očem nespametnih se je zdelo, da so umrli, oni pa so v miru, aleluja,
Sap 3:1-3
Justórum ánimæ in manu Dei sunt, et non tanget illos torméntum malítiæ: visi sunt óculis insipiéntium mori: illi autem sunt in pace, allelúja.
(sed post Septuagesimam dicitur)
pace.
V spomin tvojih svetih mučencev Prota in Hijacinta ti darujemo, Gospod, darove, ki smo ti jih dolžni, in prosimo, da nam kot zdravilo pomorejo k večnemu zveličanju.
Po Gospodu…
Pro sanctórum Mártyrum tuórum Proti et Hyacínthi commemoratióne, múnera tibi, Dómine, quæ debémus, exsólvimus: præsta, quǽsumus; ut remédium nobis perpétuæ salútis operéntur.
Per Dominum…
navadni
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, po Kristusu, Gospodu našem. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
Communis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:
Mt 10, 27
Kar vam pravim v temi, povejte o belem dnevu, govori Gospod; in kar slišite na uho, oznanite na strehah.
Matt 10:27
Quod dico vobis in ténebris, dícite in lúmine, dicit Dóminus: et quod in aure audítis, prædicáte super tecta.
Molitev tvojih blaženih mučencev Prota in Hijacinta, prosimo, Gospod, naj doseže, da nas bodo očistile tvoje svete skrivnosti, ki smo jih prejeli.
Po Gospodu…
Ut percépta nos, Dómine, tua sancta puríficent: beatórum Mártyrum tuórum Proti et Hyacínthi, quǽsumus, ímploret orátio.
Per Dominum…