☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Daj, prosimo, vsemogočni Bog, da se po priprošnji tvojega blaženega mučenca Anastazija rešimo vseh nesreč na telesu in očistimo zlih misli v duši.
Po Gospodu…
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui beáti Anastásii Mártyris tui natalítia cólimus, intercessióne ejus in tui nóminis amóre roborémur.
Per Dominum…
Naj ti bo prijetna, Gospod, naša daritev pred tvojim obličjem in naj nam bo zveličavna po priprošnji njega, na katerega praznik jo opravljamo.
Po Gospodu…
Munéribus nostris, quǽsumus, Dómine, precibúsque suscéptis: et cœléstibus nos munda mystériis, et cleménter exáudi.
Per Dominum…
navadni
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, po Kristusu, Gospodu našem. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
Communis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:
Pokrepčani z udeležbo pri svetem daru te prosimo, Gospod, naš Bog, naj po priprošnji tvojega blaženega mučenca Anastazija občutimo učinek svetega opravila, ki ga vršimo.
Po Gospodu…
Da, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, sicut tuórum commemoratióne Sanctórum temporáli gratulámur offício; ita perpétuo lætémur aspéctu.
Per Dominum…