☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Podeli nam, usmiljeni Bog, po priprošnji svojih svetih devic in mučenk Evfemije, Doroteje, Tekle in Erazme obilje nebeške milosti, da nam bo njih mučeništvo, ki ga obhajamo, naklonilo pomoč za časno in večno življenje.
Po Gospodu…
Præsta, Dómine, précibus nostris cum exsultatióne provéntum: ut sanctórum Mártyrum Euphémiæ, Dorothéæ, Theclæ et Erásmæ, quorum diem passiónis ánnua devotióne recólimus, étiam fídei constántiam subsequámur.
Per Dominum…
Ozri se, prosimo, Gospod, na darove, ki smo jih za slovesnost tvojih svetih devic in mučenk Evfemije, Doroteje, Tekle in Erazme položili na tvoj oltar, in tako, kakor si njim po teh blaženih skrivnostih naklonil slavo, tudi nam podeli oproščenje.
Po Gospodu…
Vota pópuli tui, quǽsumus, Dómine, propítius inténde: et, quorum nos tríbuis sollémnia celebráre, fac gaudére suffrágiis.
Per Dominum…
navadni
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, po Kristusu, Gospodu našem. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
Communis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:
Podeli nam, prosimo, Gospod, po priprošnji tvojih svetih devic in mučenk, naj prejmemo tudi s čistim srcem, kar smo zaužili z usti.
Po Gospodu…
Exáudi, Dómine, preces nostras: et sanctórum Mártyrum tuórum Euphémiæ, Dorothéæ, Theclæ et Erásmæ, quorum festa sollémniter celebrámus, contínuis foveámur auxíliis.
Per Dominum…