☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Ps 44, 8
Ljubila si pravico in sovražila krivico, zato te je Bog, tvoj Bog, mazilil z oljem veselja bolj kot tvoje tovarišice. (Aleluja, aleluja.)
Ps 44, 2
Iz srca mi vre lepa pesem, svoja dela posvečujem Kralju.
Slava Očetu…
Ljubila si pravico in sovražila krivico, zato te je Bog, tvoj Bog, mazilil z oljem veselja bolj kot tvoje tovarišice. (Aleluja, aleluja.)
Ps 44:8
Dilexísti justítiam, et odísti iniquitátem: proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ præ consórtibus tuis. (Allelúja, allelúja.)
Ps 44:2
Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi.
Glória Patri…
Dilexísti justítiam, et odísti iniquitátem: proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ præ consórtibus tuis. (Allelúja, allelúja.)
Vsemogočni Bog, delivec dobrot, ki si hotel, da je blažena Roza, oblagodarjena z roso nebeške milosti, cvetela med Indijanci v lepoti devištva in potrpežljivosti, daj nam svojim služabnikom, da bomo, hiteč za njenim prijetnim vonjem, vredni postati dobri vonj Kristusov.
Ki s teboj živi…
Bonórum ómnium largítor, omnípotens Deus, qui beátam Rosam, cœléstis grátiæ rore prævéntam, virginitátis et patiéntiæ decóre Indis floréscere voluísti: da nobis fámulis tuis; ut, in odórem suavitátis ejus curréntes, Christi bonus odor éffici mereámur:
Qui tecum…
Berilo iz lista sv. apostola Pavla Korinčanom
2 Kor 10, 17-18; 11, 1-2
Bratje! Kdor se hvali, naj se hvali v Gospodu. Kajti ni preskušen, kdor se sam priporoča, ampak kogar priporoča Gospod. O da bi vi prenesli malo moje nespameti! Pa tudi potrpite z menoj! Ljubosumen sem namreč na vas z božjo ljubosumnostjo; kajti enemu možu sem vas zaročil, da vas privedem Kristusu kot čisto devico.
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios
2 Cor 10:17-18; 11:1-2
Fratres: Qui gloriátur, in Dómino gloriétur. Non enim, qui seípsum comméndat, ille probátus est; sed quem Deus comméndat. Utinam sustinerétis módicum quid insipiéntiæ meæ, sed et supportáte me: æmulor enim vos Dei æmulatióne. Despóndi enim vos uni viro vírginem castam exhibére Christo.
Ps 44, 5
V svoji lepoti in svoji krasoti pojdi, srečno zmaguj in kraljuj.
℣. Za resnico, krotkost in pravico; in čudovito te bo vodila tvoja desnica.
Aleluja, aleluja.
Ps 44, 15. 16
℣. Vódeno h Kralju spremljajo device; v radosti vodijo njene družice. Aleluja.
Ps 44:5
Spécie tua et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde et regna.
℣. Propter veritátem et mansuetúdinem et justítiam: et dedúcet te mirabíliter déxtera tua.
Allelúja, allelúja.
Ps 44:15-16
Adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ ejus afferéntur tibi in lætítia. Allelúja.
Iz ☩ svetega evangelija po Mateju
Mt 25, 1-13
Tisti čas je povedal Jezus svojim učencem to priliko: »Tedaj bo nebeško kraljestvo podobno desetim devicam, ki so vzele svoje svetilke in šle naproti ženinu in nevesti. Pet izmed njih je bilo nespametnih in pet pametnih. Nespametne so vzele svetilke, niso pa vzele s seboj olja; pametne pa so vzele olja v posodicah s svetilkami vred. Ker se je pa ženin mudil, so vse podremale in zaspale. Opolnoči pa nastane vpitje: ›Glejte, ženin gre, pojdite mu naproti!‹ Tedaj vstanejo vse te device in napravijo svoje svetilke. Nespametne pa rekó pametnim: ›Dajte nam svojega olja, ker nam svetilke ugašajo.‹ Toda pametne odgovoré: ›Da morda ne poide nam in vam, pojdite rajši k prodajalcem in si ga kupite.‹ Medtem ko so šle kupovat, pride ženin; tiste, ki so bile pripravljene, gredo z njim na svatbo in vrata se zapro. Kasneje pa pridejo tudi druge device in pravijo: ›Gospod, gospod, odpri nam!‹ On pa jim odgovori: ›Resnično, povem vam: Ne poznam vas.‹ Čujte torej, ker ne veste ne dneva ne ure.«
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Matthǽum
Matt 25:1-13
In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis parábolam hanc: Símile erit regnum cœlórum decem virgínibus: quæ, accipiéntes lámpades suas, exiérunt óbviam sponso et sponsæ. Quinque autem ex eis erant fátuæ, et quinque prudéntes: sed quinque fátuæ, accéptis lampádibus, non sumpsérunt óleum secum: prudéntes vero accepérunt óleum in vasis suis cum lampádibus. Moram autem faciénte sponso, dormitavérunt omnes et dormiérunt. Média autem nocte clamor factus est: Ecce, sponsus venit, exíte óbviam ei. Tunc surrexérunt omnes vírgines íllæ, et ornavérunt lámpades suas. Fátuæ autem sapiéntibus dixérunt: Date nobis de óleo vestro: quia lámpades nostræ exstinguúntur. Respondérunt prudéntes, dicéntes: Ne forte non suffíciat nobis et vobis, ite pótius ad vendéntes, et émite vobis. Dum autem irent émere, venit sponsus: et quæ parátæ erant, intravérunt cum eo ad núptias, et clausa est jánua. Novíssime vero véniunt et réliquæ vírgines, dicéntes: Dómine, Dómine, áperi nobis. At ille respóndens, ait: Amen, dico vobis, néscio vos. Vigiláte ítaque, quia nescítis diem neque horam.
Ps 44, 10
Kraljevske hčere te spremljajo v tvojem veličastvu; kraljica stoji na tvoji desnici v zlatem oblačilu, v pisano obleko odeta. (Aleluja.)
Ps 44:10
Fíliæ regum in honóre tuo, ástitit regína a dextris tuis in vestítu deauráto, circúmdata varietáte. (Allelúja.)
Naj ti bo, Gospod, v slavo tvojih svetnikov prijetna daritev posvečenega ljudstva, ki se zaveda, da je po njih zaslugah prejelo pomoč v nadlogi.
Po Gospodu…
Accépta tibi sit, Dómine, sacrátæ plebis oblátio pro tuórum honóre Sanctórum: quorum se méritis de tribulatióne percepísse cognóscit auxílium.
Per Dominum…
navadni
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, po Kristusu, Gospodu našem. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
Communis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:
Mt 25, 4. 6
Pet pametnih devic je vzelo v posodicah olja s svetilkami vred; opolnoči pa nastane vpitje: Glejte, ženin gre, pojdite naproti Kristusu Gospodu. (Aleluja.)
Matt 25:4-6
Quinque prudéntes vírgines accepérunt óleum in vasis suis cum lampádibus: média autem nocte clamor factus est: Ecce, sponsus venit: exíte óbviam Christo Dómino. (Allelúja.)
Nasitil si, Gospod, svojo družino s svetimi darovi: prosimo, podpiraj nas vedno po priprošnji nje, katere praznik obhajamo.
Po Gospodu…
Satiásti, Dómine, famíliam tuam munéribus sacris: ejus, quǽsumus, semper interventióne nos réfove, cujus sollémnia celebrámus.
Per Dominum…