☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Ps 111, 9
Delíl je, dajal ubogim, njegova pravičnost ostane vekomaj; njegova moč se bo dvignila v slavi.
Ps 111, 1
Blagor človeku, ki se boji Gospoda in močno hrepeni po njegovih zapovedih.
Slava Očetu…
Delíl je, dajal ubogim, njegova pravičnost ostane vekomaj; njegova moč se bo dvignila v slavi.
Ps 111:9
Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi: cornu ejus exaltábitur in glória.
Ps 111:1.
Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis ejus cupit nimis.
Glória Patri…
Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi: cornu ejus exaltábitur in glória. Non dicitur Glória in excélsis.
Poslušaj, Gospod, naše ponižno prošnje ter nam po priprošnji svojega blaženega mučenca Lavrencija, katerega praznik že danes obhajamo, dobrotljivo nakloni vedno usmiljenje.
Po Gospodu…
Adésto, Dómine, supplicatiónibus nostris: et intercessióne beáti Lauréntii Mártyris tui, cujus prævénimus festivitátem; perpétuam nobis misericórdiam benígnus impénde.
Per Dominum…
Berilo iz knjige Modrosti
Sir 51, 1-8. 12
Častila te bom, Gospod in Kralj, in te hvalila, o Bog, moj Zveličar. Slavila bom tvoje ime, ker si mi bil pomočnik in varuh in si rešil moje telo pogube, zanke hudobnega jezika in lažnivih ust ter si mi pomagal zoper nasprotnike. In po obilnem usmiljenju svojega imena si me rešil rjovečih levov, ki so bili pripravljeni, da bi me požrli, in iz rok teh, ki so me zalezovali, in iz stisk, ki so me obdajale; iz silnega plamena, ki me je obdajal, da nisem zgorela sredi ognja; iz globočine peklenskega brezna in umazanega jezika in lažnive besede, hudobnega kralja in krivičnega jezika. Do smrti bo hvalila moja duša Gospoda, ker otemaš tiste, ki v tebe zaupajo, in jih rešuješ iz neverniških rok, Gospod, naš Bog.
Léctio libri Sapiéntiæ
Eccli 51:1-8; 51:12
Confitébor tibi, Dómine, Rex, et collaudábo te Deum, Salvatórem meum. Confitébor nómini tuo: quóniam adjútor et protéctor factus es mihi, et liberásti corpus meum a perditióne, a láqueo linguæ iníquæ et a lábiis operántium mendácium, et in conspéctu astántium factus es mihi adjútor. Et liberásti me secúndum multitúdinem misericórdiæ nóminis tui a rugiéntibus, præparátis ad escam, de mánibus quæréntium ánimam meam, et de portis tribulatiónum, quæ circumdedérunt me: a pressúra flammæ, quæ circúmdedit me, et in médio ignis non sum æstuátus: de altitúdine ventris ínferi, et a lingua coinquináta, et a verbo mendácii, a rege iníquo, et a lingua injústa: laudábit usque ad mortem ánima mea Dóminum: quóniam éruis sustinéntes te, et líberas eos de mánibus géntium, Dómine, Deus noster.
Ps 111, 9. 2
Delil je, dajal ubogim, njegova pravičnost ostane vekomaj.
℣. Mogočen bo na zemlji njegov zarod, rod pravičnih bo blagoslovljen.
Ps 111:9; 111:2
Dispersit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
℣. Potens in terra erit semen ejus: generátio rectórum benedicétur.
Iz ☩ svetega evangelija po Mateju
Mt 16, 24-27
Tisti čas je rekel Jezus svojim učencem: »Če hoče kdo priti za menoj, naj se odpove sam sebi in vzame svoj križ ter hodi za menoj. Zakaj kdor hoče svoje življenje rešiti, ga bo izgubil. Kdor pa svoje življenje zavoljo mene izgubi, ga bo našel. Kaj namreč človeku pomaga, če si ves svet pridobi, svojo dušo pa pogubi? Ali kaj bo dal človek v zameno za svojo dušo? Prišel bo namreč Sin človekov v veličastvu svojega Očeta in s svojimi angeli in takrat bo povrnil vsakemu po njegovih delih.«
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Matthǽum
Matt 16:24-27
In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Si quis vult post me veníre, ábneget semetípsum, et tollat crucem suam, et sequátur me. Qui enim volúerit ánimam suam salvam fácere, perdet eam: qui autem perdíderit ánimam suam propter me, invéniet eam. Quid enim prodest hómini, si mundum univérsum lucrétur, ánimæ vero suæ detriméntum patiátur? Aut quam dabit homo commutatiónem pro ánima sua? Fílius enim hóminis ventúrus est in glória Patris sui cum Angelis suis: et tunc reddet unicuíque secúndum ópera ejus.
Job 16, 20
Moja molitev je čista in zato prosim, da bi se slišal moj glas v nebesih; zakaj tam je moj sodnik in tisti, ki me pozna, prebiva na višavah; naj se dvigne h Gospodu moja molitev.
Job 16:20
Orátio mea munda est: et ídeo peto, ut detur locus voci meæ in cœlo: quia ibi est judex meus, et cónscius meus in excélsis: ascéndat ad Dóminum deprecátio mea.
Sprejmi milostno, Gospod, darove, ki ti jih prinašamo, ter nas po priprošnji svojega blaženega mučenca Lavrencija odveži vezi naših grehov.
Po Gospodu…
Munéribus nostris, quǽsumus, Dómine, precibúsque suscéptis: et cœléstibus nos munda mystériis, et cleménter exáudi.
Per Dominum…
navadni
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, po Kristusu, Gospodu našem. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
Communis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:
Mt 16, 24
Kdor hoče priti za menoj, naj se odpove sam sebi in vzame svoj križ in hodi za menoj.
Matt 16:24
Qui vult veníre post me, ábneget semetípsum, et tollat crucem suam, et sequátur me.
Daj, prosimo, Gospod, naš Bog, da se bomo tako, kakor se ob spominu tvojega blaženega mučenca Lavrencija radujemo časnega opravila, veselili tudi večnega gledanja.
Po Gospodu…
Da, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, sicut beáti Lauréntii Mártyris tui commemoratióne, temporáli gratulámur offício; ita perpétuo lætémur aspéctu.
Per Dominum…