☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Sir 44, 15. 14
Modrost svetih slavé narodi in njih hvalo oznanja Cerkev; njih imena pa žive na vse veke.
Ps 32, 1
Radujte se, pravični, v Gospodu, dobrim se spodobi, da ga hvalijo.
Slava Očetu…
Modrost svetih slavé narodi in njih hvalo oznanja Cerkev; njih imena pa žive na vse veke.
Eccli 44:15; 44:14
Sapiéntiam Sanctórum narrent populi, et laudes eórum núntiet ecclésia: nómina autem eórum vivent in sǽculum sǽculi.
Ps 32:1
Exsultáte, justi, in Dómino: rectos decet collaudátio.
Glória Patri…
Sapiéntiam Sanctórum narrent populi, et laudes eórum núntiet ecclésia: nómina autem eórum vivent in sǽculum sǽculi.
O Bog, ki nam daješ slaviti rojstvo svojih svetih mučencev Siksta, Felicisima in Agapita, daj nam, da se bomo v večni blaženosti veselili njihove družbe.
Po Gospodu…
Deus, qui nos concédis sanctórum Mártyrum tuórum Xysti Felicíssimi et Agapíti natalítia cólere: da nobis in ætérna beatitúdine de eórum societáte gaudére.
Per Dominum…
Berilo iz knjige Modrosti
Modr 5, 16-20
Pravični bodo vekomaj živeli, pri Gospodu je njih plačilo in skrb zanje pri Najvišjem. Zato bodo prejeli častitljivo kraljestvo in prekrasno krono iz Gospodove roke; zakaj s svojo desnico jih bo varoval in s svojo sveto roko jih bo branil. Njegova gorečnost bo zgrabila za orožje in stvari bo oborožil za maščevanje nad sovražniki. Za oklep si bo nadel pravico in za čelado si bo vzel pravično sodbo, za nepremagljiv ščit mu bo pravičnost.
Lectio libri Sapientiæ
Sap 5:16-20
Justi autem in perpétuum vivent, et apud Dóminum est merces eórum, et cogitátio illórum apud Altíssimum. Ideo accípient regnum decóris, et diadéma speciéi de manu Dómini: quóniam déxtera sua teget eos, et bráchio sancto suo deféndet illos. Accípiet armatúram zelus illíus, et armábit creatúram ad ultiónem inimicórum. Induet pro thoráce justítiam, et accípiet pro gálea judícium certum. Sumet scutum inexpugnábile æquitátem.
Ps 123, 7. 8
Naša duša je bila oteta ko vrabec iz zanke ptičarjev.
℣. Zanka se je pretrgala in mi smo bili rešeni; naša pomoč je v imenu Gospodovem, ki je ustvaril nebo in zemljo.
Aleluja, aleluja.
Ps 67, 4
℣. Pravični naj se gosté in veselijo pred Bogom in naj se radujejo v veselju. Aleluja.
Ps 123:7-8
Anima nostra, sicut passer, erépta est de láqueo venántium.
℣. Láqueus contrítus est, et nos liberáti sumus: adjutórium nostrum in nómine Dómini, qui fecit cœlum et terram. Allelúja, allelúja.
Ps 67:4
Justi epuléntur, et exsúltent in conspéctu Dei: et delecténtur in lætítia. Alleluja.
Iz ☩ svetega evangelija po Luku
Lk 6, 17-23
Tisti čas je šel Jezus z gore in se ustavil na ravnem kraju, z njim pa velika množica njegovih učencev in silno veliko ljudstva iz vse Judeje in Jeruzalema in od primorja tirskega in sidonskega, ki so prišli, da bi ga slišali in da bi bili ozdravljeni od svojih bolezni; tudi tisti, ki so jih nadlegovali nečisti duhovi, so dobivali zdravje. Vse ljudstvo se ga je hotelo dotikati, zakaj moč je izhajala od njega in je vse ozdravljala. Nato se je ozrl na svoje učence in je govoril: »Blagor ubogim, zakaj vaše je kraljestvo božje. Blagor vam, ki ste zdaj lačni, zakaj nasičeni boste. Blagor vam, ki zdaj jokate, zakaj smejali se boste. Blagor vam, kadar vas bodo ljudje sovražili in kadar vas bodo izobčili in zasramovali in vaše ime zavrgli kot zlo zaradi Sinu človekovega. Razveselite se tisti dan in radujte se, zakaj glejte, veliko je vaše plačilo v nebesih.«
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam
Luc 6:17-23
In illo témpore: Descéndens Jesus de monte, stetit in loco campéstri, et turba discipulórum ejus, et multitúdo copiósa plebis ab omni Judǽa, et Jerúsalem, et marítima, et Tyri, et Sidónis, qui vénerant, ut audírent eum et sanaréntur a languóribus suis. Et, qui vexabántur a spirítibus immúndis, curabántur. Et omnis turba quærébat eum tángere: quia virtus de illo exíbat, et sanábat omnes. Et ipse, elevátis oculis in discípulos suos, dicébat: Beáti, páuperes: quia vestrum est regnum Dei. Beáti, qui nunc esurítis: quia saturabímini. Beáti, qui nunc fletis: quia ridébitis. Beáti éritis, cum vos óderint hómines, et cum separáverint vos et exprobréverint, et ejécerint nomen vestrum tamquam malum, propter Fílium hóminis. Gaudéte in illa die et exsultáte: ecce enim, merces vestra multa est in cœlo.
Ps 149, 5. 6
Radujejo se sveti v slavi, vesele se na kraju svojega počitka, hvala božja doni iz njihovih grl, aleluja.
Ps 149:5-6
Exsultábunt Sancti in glória, lætabúntur in cubílibus suis: exaltatiónes Dei in fáucibus eórum, allelúja.
(sed post Septuagesimam dicitur)
Exsultábunt Sancti in glória, lætabúntur in cubílibus suis: exaltatiónes Dei in fáucibus eórum.
Prinašamo ti, Gospod, darove svoje vdanosti: naj ti bodo v slavo tvojih pravičnih prijetni, nam pa po tvojem usmiljenju zveličavni.
Po Gospodu…
Múnera tibi, Dómine, nostra devotiónis offérimus: quæ et pro tuórum tibi grata sint honóre Justórum, et nobis salutária, te miseránte, reddántur.
Per Dominum…
navadni
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, po Kristusu, Gospodu našem. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
Communis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:
Lk 12, 4
Povem pa vam, svojim prijateljem: Ne bojte se tistih, ki vas preganjajo.
Luc 12:4
Dico autem vobis amícis meis: Ne terreámini ab his, qui vos persequúntur.
Daj nam, prosimo, Gospod po priprošnji svojih svetih mučencev Siksta, Felicisima in Agapita, da to, kar zaužijemo z usti, prejmemo s čistim srcem.
Po Gospodu…
Præsta nobis, quǽsumus, Dómine: intercedéntibus sanctis Martýribus tuis Xysto, Felicíssimo et Agapíto; ut, quod ore contíngimus, pura mente capiámus.
Per Dominum…