☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Opuščeni god: sv. Kozma in Damijana, mučencev
Sir 36, 18
Daj mir, Gospod, tem, ki te čakajo, da se skaže resničnost tvojih prerokov. Usliši prošnje svojega služabnika in svojega ljudstva Izraela.
Ps 121,1
Veselil sem se, ko so mi rekli: v hišo Gospodovo pojdemo.
Slava Očetu…
Daj mir, Gospod, tem, ki te čakajo, da se skaže resničnost tvojih prerokov. Usliši prošnje svojega služabnika in svojega ljudstva Izraela.
Eccli 36:18
Da pacem, Dómine, sustinéntibus te, ut prophétæ tui fidéles inveniántur: exáudi preces servi tui et plebis tuæ Israël.
Ps 121:1
Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi: in domum Dómini íbimus.
Glória Patri…
Da pacem, Dómine, sustinéntibus te, ut prophétæ tui fidéles inveniántur: exáudi preces servi tui et plebis tuæ Israël.
Naj vodi naša srca, prosimo, Gospod, delovanje tvojega usmiljenja, ker brez tebe ne moremo biti tebi po volji.
Po Gospodu…
Dírigat corda nostra, quǽsumus, Dómine, tuæ miseratiónis operátio: quia tibi sine te placére non póssumus.
Per Dominum…
Berilo iz lista sv. apostola Pavla Korinčanom
1 Kor 1, 4-8
Bratje! Vedno hvalim Boga zaradi vas za božjo milost, ki vam je dana v Kristusu Jezusu: da ste v vsem po njem obogateli, v vsakem nauku in v vsakem spoznanju, ker se je pričevanje o Kristusu utrdilo med vami, tako da v nobeni milosti ničesar ne pogrešate, kateri pričakujete razodetja Gospoda našega Jezusa Kristusa, ki vas bo tudi utrdil do konca, da boste brez krivde ob dnevu Gospoda našega Jezusa Kristusa.
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corinthios
1 Cor 1:4-8
Fratres: Grátias ago Deo meo semper pro vobis in grátia Dei, quæ data est vobis in Christo Jesu: quod in ómnibus dívites facti estis in illo, in omni verbo et in omni sciéntia: sicut testimónium Christi confirmátum est in vobis: ita ut nihil vobis desit in ulla grátia, exspectántibus revelatiónem Dómini nostri Jesu Christi, qui et confirmábit vos usque in finem sine crímine, in die advéntus Dómini nostri Jesu Christi.
Ps 121, 1.7
Veselil sem se, ko so mi rekli: v hišo Gospodovo pojdemo.
℣. Naj bo mir v tvojih zidovih in obilje v tvojih stolpih.
Aleluja, aleluja.
Ps 101, 16
℣. Bali se bodo narodi tvojega imena, Gospod, in vsi kralji na zemlji tvojega veličastva. Aleluja.
Ps 121:1; 121:7
Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi: in domum Dómini íbimus.
℣. Fiat pax in virtúte tua: et abundántia in túrribus tuis. Allelúja, allelúja
Ps 101:16
Timébunt gentes nomen tuum, Dómine, et omnes reges terræ glóriam tuam. Allelúja.
Iz ☩ svetega evangelija po Mateju
Mt 9,1-8
Tisti čas je stopil Jezus v čoln in se je prepeljal in prišel v svoje mesto. In glej, prinesli so mu mrtvoudnega, ležečega na postelji. Ko je Jezus videl njih vero, je rekel mrtvoudnemu: »Zaupaj, sin, odpuščeni so ti tvoji grehi.« — In glej, nekateri izmed pismoukov so si mislili: »Ta govori bogokletno.« — Ko je Jezus videl njih misli, je rekel: »Zakaj v srcu hudo mislite? Kaj je laže, reči: ›Odpuščeni so ti grehi‹, ali reči: ›Vstani in hodi‹? Da boste pa vedeli, da ima Sin človekov oblast, na zemlji odpuščati grehe« — reče tedaj mrtvoudnemu — : »Vstani, vzemi svojo posteljo in pojdi na svoj dom.« — In vstal je ter odšel na svoj dom. Ko so pa množice to videle, so se zbale in slavile Boga, ki je dal ljudem tako oblast.
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Matthǽum
Matt 9:1-8
In illo témpore: Ascéndens Jesus in navículam, transfretávit et venit in civitátem suam. Et ecce, offerébant ei paralýticum jacéntem in lecto. Et videns Jesus fidem illórum, dixit paralýtico: Confíde, fili, remittúntur tibi peccáta tua. Et ecce, quidam de scribis dixérunt intra se: Hic blasphémat. Et cum vidísset Jesus cogitatiónes eórum, dixit: Ut quid cogitátis mala in córdibus vestris? Quid est facílius dícere: Dimittúntur tibi peccáta tua; an dícere: Surge et ámbula? Ut autem sciátis, quia Fílius hóminis habet potestátem in terra dimitténdi peccáta, tunc ait paralýtico: Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam. Et surréxit et ábiit in domum suam. Vidéntes autem turbæ timuérunt, et glorificavérunt Deum, qui dedit potestátem talem homínibus.
2 Mojz 24, 4. 5
Mojzes je posvetil Gospodu oltar in daroval na njem žgalne darove in žrtvoval klavne živali, opravil je večerno daritev v prijeten vonj Gospodu Bogu pred očmi Izraelovih otrok.
Exodi 24:4; 24:5
Sanctificávit Móyses altáre Dómino, ófferens super illud holocáusta et ímmolans víctimas: fecit sacrifícium vespertínum in odórem suavitátis Dómino Deo, in conspéctu filiórum Israël.
O Bog, ki nam po častitljivih darovih, ki jih pri tej daritvi prejmemo v zameno, daješ, da postanemo deležni edine prevzvišene božje narave, daj, prosimo, naj si tvojo resnico, kakor jo spoznavamo, prisvojimo tudi z vrednim življenjem.
Po Gospodu…
Deus, qui nos, per hujus sacrifícii veneránda commércia, uníus summæ divinitátis partícipes éfficis: præsta, quǽsumus; ut, sicut tuam cognóscimus veritátem, sic eam dignis móribus assequámur.
Per Dominum…
v čast presv. Trojici
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, ki si z edinorojenim Sinom in Svetim Duhom en Bog, en Gospod, ne v enoti osebe, ampak v Trojici ene narave; kar namreč po tvojem razodetju verujemo o tvoji slavi, prav to brez razlike mislimo o tvojem Sinu, prav to o Svetem Duhu, da v spoznavanju resničnega in večnega božanstva molimo v osebah svojstvo, v naravi edinost in v veličastvu enakost. Njo hvalijo angeli in nadangeli, kerubi in serafi, ki ne nehajo sleherni dan klicati, enoglasno govoreč:
de sanctissima Trinitate
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Qui cum unigénito Fílio tuo et Spíritu Sancto unus es Deus, unus es Dóminus: non in uníus singularitáte persónæ, sed in uníus Trinitáte substántiæ. Quod enim de tua glória, revelánte te, crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto sine differéntia discretiónis sentímus. Ut in confessióne veræ sempiternǽque Deitátis, et in persónis propríetas, et in esséntia únitas, et in majestáte adorétur æquálitas. Quam laudant Angeli atque Archángeli, Chérubim quoque ac Séraphim: qui non cessant clamáre cotídie, una voce dicéntes:
Ps 95, 8. 9
Vzemite darove in stopite v njegove preddvore, poklonite se Gospodu v njegovem svetem dvoru.
Ps 95:8-9
Tóllite hóstias, et introíte in átria ejus: adoráte Dóminum in aula sancta ejus.
Zahvaljujemo se ti, Gospod, da si nas poživil s svetim darom, in prosimo tvoje usmiljenje, narédi nas bolj in bolj vredne tega deleža.
Po Gospodu…
Grátias tibi reférimus, Dómine, sacro múnere vegetáti: tuam misericórdiam deprecántes; ut dignos nos ejus participatióne perfícias.
Per Dominum…