☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Ps 94, 6. 7
Pridite, molimo Boga in na kolená padimo pred Gospodom, izjokajmo se pred njim, ki nas je ustvaril, zakaj on je Gospod, naš Bog.
Ps 94, 1
Pridite, radujmo se v Gospodu, pojmo Bogu, našemu Zveličarju.
Slava Očetu…
Pridite, molimo Boga in na kolená padimo pred Gospodom, izjokajmo se pred njim, ki nas je ustvaril, zakaj on je Gospod, naš Bog.
Ps 94:6-7
Veníte, adorémus Deum et procidámus ante Dóminum, plorémus ante eum, qui fecit nos: quia ipse est Dóminus, Deus noster.
Ps 94:1
Veníte, exsultémus Dómino: jubilémus Deo, salutári nostro.
Glória Patri…
Veníte, adorémus Deum et procidámus ante Dóminum, plorémus ante eum, qui fecit nos: quia ipse est Dóminus, Deus noster.
Vsemogočni, večni Bog, ki po zveličavni zdržnosti zdraviš telesa in duše, ponižno prosimo tvoje veličastvo, nakloni potolažen po pobožni molitvi vsem, kateri se postijo, pomoč sedaj in v prihodnje.
Po Gospodu…
Omnípotens sempitérne Deus, qui per continéntiam salutárem corpóribus medéris et méntibus: majestátem tuam súpplices exorámus; ut, pia jejunántium deprecatióne placátus, et præséntia nobis subsídia tríbuas et futúra.
Per Dominum…
Berilo iz Mojzesove knjige
3 Mojz 23, 26-32
Tiste dni je govoril Gospod Mojzesu: »Deseti dan tega sedmega meseca bodi slovesni dan sprave in naj bo svet! Pokorite se ta dan in darujte žgalno daritev Gospodu! Nobenega hlapčevskega dela ne opravljajte ta dan, ker je dan sprave, da vam prizanese Gospod, vaš Bog. Kdor se ne bo ta dan pokoril, bo iztrebljen izmed svojega ljudstva; in kdor bo opravljal kakršnokoli delo, ga bom pogubil izmed njegovega ljudstva. Nikakršnega dela torej ta dan ne opravljajte; večna postava vam bodi za vse rodove in po vseh vaših bivališčih! Sobota počitka je in pokorite se deveti dan meseca; od večera do večera praznujte svoje sobote,« govori vsemogočni Gospod.
Léctio libri Levítici
Levit 23:26-32
In diébus illis: Locútus est Dóminus ad Móysen, dicens: Décimo die mensis hujus séptimi, dies expiatiónum erit celebérrimus, et vocábitur sanctus: affligetísque ánimas vestras in eo, et offerétis holocáustum Dómino. Omne opus servíle non faciétis in témpore diéi hujus: quia dies propitiatiónis est, ut propitiétur vobis Dóminus, Deus vester. Omnis ánima, quæ afflicta non fúerit die hac, períbit de pópulis suis: et quæ óperis quídpiam fécerit, delébo eam de pópulo suo. Nihil ergo óperis faciétis in eo: legítimum sempitérnum erit vobis in cunctis generatiónibus et habitatiónibus vestris. Sábbatum requietiónis est, et affligétis ánimas vestras die nono mensis: a véspera usque ad vésperam celebrábitis sábbata vestra: dicit Dóminus omnípotens.
Deo gratias.
Ps 78, 9. 10
Bodi milostljiv, Gospod, našim grehom, da ne poreko kdaj neverniki: Kje je njih Bog?
℣. Pomagaj nam, Bog, naš Zveličar, in zaradi slave svojega imena nas reši, Gospod.
Ps 78:9; 78:10
Propítius esto, Dómine, peccátis nostris: ne quando dicant gentes: Ubi est Deus eórum?
℣. Adjuva nos, Deus, salutáris noster: et propter honórem nóminis tui, Dómine, líbera nos.
Daj nam, prosimo, vsemogočni Bog, da se v telesnem postu napolnimo s tvojo milostjo in po zdržnosti postanemo močnejši od vseh sovražnikov.
Po Gospodu…
Da nobis, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, jejunándo, tua grátia satiémur; et, abstinéndo, cunctis efficiámur hóstibus fortióres.
Per Dominum…
Berilo iz Mojzesove knjige
3 Mojz 23, 39-43
Tiste dni je govoril Gospod Mojzesu: »Od petnajstega dneva sedmega meseca, ko boste spravili vse pridelke svoje zemlje, obhajajte praznik Gospodov sedem dni; prvi in osmi dan bodi sobota, to je, počitek! Vzemite si prvi dan sadje najlepšega drevesa, palmove mladike, veje gostolistnatih dreves in potočno vrbje in se radujte pred Gospodom, svojim Bogom! Obhajajte ta praznik sedem dni v letu, to bodi večna postava v vaših rodovih! V sedmem mesecu obhajajte praznik in prebivajte v šotorih iz vej sedem dni. Vsakdo, ki je iz Izraelovega rodu, naj prebiva v šotorih; naj zvedo vaši potomci, da sem dal prebivati Izraelovim sinovom v šotorih, ko sem jih izpeljal iz egiptovske dežele, jaz Gospod, vaš Bog.«
Léctio libri Levítici
Levit 23:39-43
In diébus illis: Locútus est Dóminus ad Móysen, dicens: A quintodécimo die mensis séptimi, quando congregavéritis omnes fructus terræ vestræ, celebrábitis ferias Dómini septem diébus: die primo et die octávo erit sábbatum, id est réquies. Sumetísque vobis die primo fructus arbóris pulchérrimæ, spatulásque palmárum, et ramos ligni densárum fróndium, et sálices de torrénte, et lætabímini coram Dómino, Deo vestro. Celebrabitísque sollemnitátem ejus septem diébus per annum: legítimum sempitérnum erit in generatiónibus vestris. Mense séptimo festa celebrábitis, et habitábitis in umbráculis septem diébus. Omnis, qui de génere est Israël, manébit in tabernáculis: ut discant pósteri vestri, quod in tabernáculis habitáre fécerim fílios Israël, cum edúcerem eos de terra Ægýpti. Ego Dóminus, Deus vester.
Deo gratias.
Ps 83, 10. 9
Ozri se, o Bog, naš varuh, in poglej na svoje služabnike.
℣. Gospod, Bog nebesnih čet, usliši prošnje svojih služabnikov.
Ps 83:10; 83:9
Protéctor noster, áspice, Deus, et réspice super servos tuos.
℣. Dómine, Deus virtútum, exáudi preces servórum tuórum.
Brani, prosimo, Gospod, svojo družino, da bomo zdravilo večnega zveličanja, ki ga po tvojem navdihu željno iščemo, tudi dosegli po tvoji dobroti.
Po Gospodu…
Tuére, quǽsumus, Dómine, fámiliam tuam: ut salútis ætérnæ remédia, quæ te inspiránte requírimus, te largiénte consequámur.
Per Dominum…
Berilo iz preroka Miheja
Mih 7, 14. 16. 18-20
Gospod, naš Bog, pasi svoje ljudstvo s svojo palico, čredo svoje dediščine, nje, ki samotno prebivajo v gozdu kakor v davnih časih! Videli bodo narodi in bodo vkljub vsej svoji moči osramočeni. Kdo je Bog kakor ti, ki odjemlješ krivdo in spregleduješ greh ostankom svoje dediščine? Ne bo se več srdil, ker mu je po volji usmiljenje. Spet se nas bo usmilil; uničil bo našo krivdo in potopil v globino morja vse naše grehe. Zvestobo boš izkazal Jakobu in usmiljenje Abrahamu, kakor si prisegel našim očetom v davnih časih, Gospod, naš Bog.
Léctio Michææ Prophétæ.
Mich 7:14; 7:16; 7:18-20
Dómine, Deus noster, pasce pópulum tuum in virga tua, gregem hereditátis tuæ, habitántes solos in saltu, juxta dies antiquos. Vidébunt gentes, et confundéntur super omni fortitúdine sua. Quis Deus símilis tui, qui aufers iniquitátem, et transis peccátum reliquiárum hereditátis tuæ ? Non immíttet ultra furórem suum, quóniam volens misericórdiam est. Revertétur, et miserébitur nostri: depónet iniquitátes nostras, et projíciet in profúndum maris ómnia peccáta nostra. Dabis veritátem Jacob, misericórdiam Abraham: quæ jurásti pátribus nostris a diébus antiquis: Dómine, Deus noster.
Deo gratias.
Ps 89, 13. 1
Obrni se malo k nam, Gospod, in daj se preprositi svojim služabnikom.
℣. Gospod, v pribežališče si nam od rodu do rodu.
Ps 89:13; 89:1
Convértere, Dómine, aliquántulum, et deprecáre super servos tuos.
℣. Dómine, refúgium factus es nobis, a generatióne et progénie.
Daj, prosimo, vsemogočni Bog, naj se tako vzdržimo telesne hrane, da se bomo mogli vzdržati tudi besnečih strasti.
Po Gospodu…
Præsta, quǽsumus, Dómine, sic nos ab épulis abstinére carnálibus: ut a vítiis irruéntibus páriter jejunémus.
Per Dominum…
Berilo iz preroka Zaharija
Zah 8, 14-19
Tiste dni mi je govoril Gospod: »To govori Gospod vojnih čet: ›Kakor sem mislil, da bi vas kaznoval, ko so me dražili k srdu vaši očetje, pravi Gospod, in se nisem usmilil, tako spet mislim te dni, da bi dobro storil Judovi hiši in Jeruzalemu. Ne bojte se! In tole je tisto, kar storite: Govorite resnico vsak s svojim bližnjim, resnično in pravično sodite za mir pri svojih vratih! In nobeden naj ne misli hudo v svojem srcu zoper prijatelja. Ne ljubite krive prisege, kajti vse to je tisto, kar sovražim‹, pravi Gospod.« In govoril mi je Gospod vojnih čet: »To govori Gospod vojnih čet: ›Post četrtega, post petega, post sedmega in post desetega meseca naj bo Judovi hiši v veselje, v radost in slovesen praznik; le resnico in mir ljubite‹, govori Gospod vojnih čet.«
Léctio Zacharíæ Prophétæ
Zach 8:14-19
In diébus illis: Factum est verbum Dómini ad me, dicens: Hæc dicit Dóminus exercítuum: Sicut cogitávi, ut afflígerem vos, cum ad iracúndiam provocássent patres vestri me, dicit Dóminus, et non sum misértus: sic convérsus cogitávi in diébus istis, ut benefáciam domui Juda et Jerúsalem: nolíte timére. Hæc sunt ergo verba, quæ faciétis: Loquímini veritátem, unusquísque cum próximo suo: veritátem et judícium pacis judicáte in portis vestris. Et unusquísque malum contra amícum suum ne cogitétis in córdibus vestris: et juraméntum mendax ne diligátis: ómnia enim hæc sunt, quæ odi, dicit Dóminus. Et factum est verbum Dómini exercítuum ad me, dicens: Hæc dicit Dóminus exercítuum: Jejúnium quarti et jejúnium quinti et jejúnium séptimi et jejúnium décimi erit dómui Juda in gáudium et lætítiam et in sollemnitátes præcláras: veritátem tantum et pacem dilígite: dicit Dóminus exercítuum.
Deo gratias.
Ps 140, 2
Naj se dviga, Gospod, moja molitev kakor kadilo pred tvojim obličjem.
℣. Povzdigovanje mojih rok bodi kakor večerna daritev.
Ps 140:2
Dirigátur orátio mea sicut incénsum in conspéctu tuo, Dómine.
℣. Elevátio mánuum meárum sacrifícium vespertínum.
Kakor nam milostno daješ, Gospod, da ti darujemo sveti post, tako nam, prosimo, nakloni tudi pomoč svojega odpuščenja.
Po Gospodu…
Ut nobis, Dómine, tríbuis sollémne tibi deférre jejúnium: sic nobis, quǽsumus, indulgéntiæ præsta subsídium.
Per Dominum…
Berilo iz preroka Danijela
Dan 3, 47-51
Tiste dni je stopil angel Gospodov v peč z Azarijem in njegovima tovarišema, pahnil je ognjeni plamen iz peči in naredil sredi peči, kakor bi pihal rosni veter. Plamen pa je švigal iznad peči devetinštirideset komolcev visoko, planil ven in sežgal Kaldejce, kraljeve služabnike, kar jih je dobil pri peči, ko so jo kurili. Njih samih pa se ogenj prav nič ni dotaknil, nič žalega jim ni storil in nič hudega jim ni naredil. Tedaj so vsi ti trije v peči kakor iz enih ust hvalili, poveličevali in slavili Boga, govoreč:
Dan 3, 52-56
Slavljen si, Gospod, Bog naših očetov, hvalevreden in slaven vekomaj.
In slavljeno je sveto ime tvoje slave in hvalevredno in slavno vekomaj.
Slavljen si v svetem templju svoje slave in hvalevreden in slaven vekomaj.
Slavljen si na svetem prestolu svojega kraljestva in hvalevreden in slaven vekomaj.
Slavljen si zaradi žezla svojega božanstva in hvalevreden in slaven vekomaj.
Slavljen si, ki sediš nad kerubi in pregleduješ brezna, in hvalevreden in slaven vekomaj.
Slavljen si, ki hitiš na perutih vetrov in na valovih morja, in hvalevreden in slaven vekomaj.
Slave naj te vsi tvoji angeli in svetniki in hvalijo in poveličujejo naj te na veke.
Slave naj te nebo, zemlja, morje in vse, kar je v njih, in hvalijo in poveličujejo naj te na veke.
Slava Očetu in Sinu in Svetemu Duhu. Hvalevrednemu in slavnemu na veke.
Kakor je bilo v začetku, tako zdaj in vselej in vekomaj. Amen. Hvalevrednemu in slavnemu na veke.
Slavljen si, Gospod, Bog naših očetov, in hvalevreden in slaven vekomaj.
Léctio Daniélis Prophétæ
Dan 3:47-51
In diébus illis: Angelus Dómini descéndit cum Azaría et sóciis ejus in fornácem: et excússit flammam ignis de fornáce, et fecit médium fornácis quasi ventum roris flantem. Flamma autem effundebátur super fornácem cúbitis quadragínta novem: et erúpit, et incéndit, quos répperit juxta fornácem de Chaldǽis, minístros regis, qui eam incendébant. Et non tétigit eos omníno ignis, neque contristávit, nec quidquam moléstiæ íntulit. Tunc hi tres quasi ex uno ore laudábant, et glorificábant, et benedicébant Deum in fornáce, dicéntes:
Hymnus
Dan 3:52-59
Benedíctus es, Dómine, Deus patrum nostrórum. Et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
Et benedíctum nomen glóriæ tuæ, quod est sanctum. Et laudábile et gloriósum in sǽcula.
Benedíctus es in templo sancto glóriæ tuæ. Et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
Benedíctus es super thronum sanctum regni tui. Et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
Benedíctus es super sceptrum divinitátis tuæ. Et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
Benedíctus es, qui sedes super Chérubim, íntuens abýssos. Et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
Benedíctus es, qui ámbulas super pennas ventórum et super undas maris. Et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
Benedícant te omnes Angeli et Sancti tui. Et laudent te et gloríficent in sǽcula.
Benedícant te coeli, terra, mare, et ómnia quæ in eis sunt. Et laudent te et gloríficent in sǽcula.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Et laudábili et glorióso in sǽcula.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: et in sǽcula sæculórum. Amen. Et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
Benedíctus es, Dómine, Deus patrum nostrórum. Et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
O Bog, ki si trem mladeničem ublažil ognjene plamene, daj milostno, da nas, tvojih služabnikov, ne pogubi plamen strasti.
Po Gospodu…
Deus, qui tribus púeris mitigásti flammas ígnium: concéde propítius; ut nos fámulos tuos non exúrat flamma vitiórum.
Per Dominum…
Spomin sv. Ciprijana, mučenca, in sv. Justine, device in mučenke
Naj nas, Gospod, vedno obdaja varstvo tvojih blaženih mučencev Ciprijana in Justine, ker se ne nehaš milostno ozirati nanje, ki jim naklanjaš tako pomoč.
Po Gospodu…
Commemoratio Ss. Cypriani et Justinæ Virginis, Martyrum
Beatórum Mártyrum Cypriáni et Justínæ nos, Dómine, fóveant continuáta pæsídia: quia non désinis propítius intuéri, quos tálibus auxíliis concésseris adjuvári.
Per Dominum…
Hebr 9, 2-12
Berilo iz lista sv. apostola Pavla Hebrejcem
Bratje! Narejen je bil prvi šotor, v njem svečnik in miza in položeni hlebi; in temu se pravi Sveto. Za drugim zagrinjalom pa je bil šotor, ki se mu pravi Presveto; imel je zlat kadilni oltar in skrinjo zaveze, obloženo od vseh strani z zlatom; v njej je bila zlata posoda z mano in Aronova palica, ki je bila pognala, in plošči zaveze, nad njo pa keruba veličastva, ki sta obsenčevala pokrov sprave, o čemer zdaj ni treba podrobno govoriti. Ko je bilo to tako urejeno, so v prvi šotor hodili duhovniki vedno, kadar so opravljali službo, v drugega pa enkrat v letu samo veliki duhovnik, ne brez krvi, ki jo daruje zase in za grehe ljudstva. S tem Sveti Duh razodeva, da še ni odprta pot v svetišče, dokler stoji še prvi šotor, ki je podoba sedanjega časa; v njem se namreč darujejo dari in daritve, ki ne morejo glede vesti tistega, ki službo opravlja, narediti popolnega samo z jedmi in pijačami in raznimi umivanji — in opravičbami telesa, naloženimi do časa spopolnitve. Kristus pa je prišel kot veliki duhovnik prihodnjih dobrin skozi večji ter popolnejši šotor, ki ni z roko narejen, to je, ni od tega sveta; tudi ni s krvjo kozlov in juncev, ampak z lastno krvjo enkrat za vselej stopil v svetišče ter pridobil večno odrešenje.
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Hebrǽos
Hebr 9:2-12
Fratres: Tabernáculum factum est primum, in quo erant candelábra, et mensa, et proposítio panum, quæ dícitur Sancta. Post velaméntum autem secúndum, tabernáculum, quod dícitur Sancta sanctórum: áureum habens thuríbulum, et arcam testaménti circumtéctam ex omni parte auro, in qua urna áuea habens manna, et virga Aaron, quæ frondúerat, et tábulæ testaménti, supérque eam erant Chérubim glóriæ obumbrántia propitiatórium: de quibus non est modo dicéndum per síngula. His vero ita compósitis; in prióri quidem tabernáculo semper introíbant sacerdótes, sacrificiórum offícia consummántes: in secúndo autem semel in anno solus póntifex, non sine sánguine, quem offert pro sua et pópuli ignorántia: hoc significánte Spíritu Sancto, nondum propalátam esse sanctórum viam, adhuc prióre tabernaculo habénte statum. Quæ parábola est témporis instántis: juxta quam múnera et hóstiæ offerúntur, quæ non possunt juxta consciéntiam perféctum fácere serviéntem, solummodo in cibis, et in pótibus, et váriis baptismátibus, et justítiis carnis usque ad tempus correctiónis impósitis. Christus autem assístens póntifex futurórum bonórum, per ámplius et perféctius tabernáculum non manufáctum, id est, non hujus creatiónis; neque per sánguinem hircórum aut vitulórum, sed per próprium sánguinem introívit semel in Sancta, ætérna redemptióne invénta.
Ps 116, 1. 2
Hvalite Gospoda, vsi narodi, slavite ga, vsa ljudstva.
℣. Zakaj veliko je do nas njegovo usmiljenje in zvestoba Gospodova traja vekomaj.
Ps 116:1-2
Laudáte Dóminum, omnes gentes: et collaudáte eum, omnes pópuli.
℣. Quóniam confirmáta est super nos misericórdia ejus: et véritas Dómini manet in ætérnum.
Iz ☩ svetega evangelija po Luku
Lk 13, 6-17
Tisti čas je povedal Jezus množicam to priliko: »Nekdo je imel smokvino drevo vsajeno v svojem vinogradu in je prišel iskat sadu na njem, pa ga ni našel. Rekel je vinogradniku: ›Glej, tri leta je, odkar hodim iskat sadu na tej smokvi, pa ga ne najdem. Posekaj jo torej, čemu še zemljo zavzema?‹ Ta mu je odgovoril: ›Gospod, pusti jo še to leto, da jo okopljem in ji pognojim, če obrodi sad; če pa ne, jo boš potlej posekal.‹« Učil pa je v njih shodnici v soboto. In glej, bila je ondi žena, ki je imela duha bolezni osemnajst let; bila je sključena in nikakor ni mogla kvišku pogledati. Ko jo je Jezus videl, jo je k sebi poklical in ji rekel: »Žena, rešena si svoje bolezni.« In položil je nanjo roke in takoj se je vzravnala in je Boga slavila. Oglasil se je pa predstojnik shodnice, nejevoljen, da jo je Jezus ozdravil v soboto, in je govoril množici: »Šest dni je, v katerih je treba delati, ob teh torej prihajajte in se dajajte ozdravljati, ne pa sobotni dan.« — Gospod pa mu je odgovoril: »Hinavci, ali ne odvezuje vsak izmed vas v soboto svojega vola ali osla od jasli in ga žene napajat? Te hčere Abrahamove pa, ki jo je satan imel zvezano, čujte, osemnajst let, ni bilo treba rešiti te vezi sobotni dan?« In ko je to govoril, je bilo vseh njegovih nasprotnikov sram, in vsa množica se je veselila vseh veličastnih del, ki jih je storil.
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam
Luc 13:6-17
In illo témpore: Dicébat Jesus turbis hanc similitúdinem: Arbórem fici habébat quidam plantátam in vínea sua, et venit quærens fructum in illa, et non invénit. Dixit autem ad cultórem víneæ: Ecce, anni tres sunt, ex quo vénio quærens fructum in ficúlnea hac, et non invénio: succíde ergo illam: ut quid étiam terram óccupat? At ille respóndens, dicit illi: Dómine, dimítte illam et hoc anno, usque dum fódiam circa illam et mittam stércora: et si quidem fécerit fructum: sin autem, in futúrum succídes eam. Erat autem docens in synagóga eórum sábbatis. Et ecce múlier, quæ habébat spíritum infirmitátis annis decem et octo: et erat inclináta, nec omníno póterat sursum respícere. Quam cum vidéret Jesus, vocávit eam ad se, et ait illi: Múlier, dimíssa es ab infirmitáte tua. Et impósuit illi manus, et conféstim erécta est, et glorificábat Deum. Respóndens autem archisynagógus, indígnans quia sábbato curásset Jesus, dicébat turbæ: Sex dies sunt, in quibus opórtet operári: in his ergo veníte, et curámini, et non in die sábbati. Respóndens autem ad illum Dóminus, dixit: Hypócritæ, unusquísque vestrum sábbato non solvit bovem suum aut ásinum a præsépio, et ducit adaquáre? Hanc autem fíliam Abrahæ, quam alligávit sátanas, ecce decem et octo annis, non opórtuit solvi a vínculo isto die sábbati? Et cum hæc díceret, erubescébant omnes adversárii ejus: et omnis pópulus gaudébat in univérsis, quæ glorióse fiébant ab eo.
Ps 87, 2. 3
Gospod, Bog, moj Zveličar, podnevi in ponoči kličem k tebi; naj pride moja molitev pred tvoje obličje, Gospod.
Ps 87:2-3
Dómine, Deus salútis meæ, in die clamávi et nocte coram te: intret orátio mea in conspéctu tuo, Dómine.
Podeli, prosimo, vsemogočni Bog, da nam dar, ki ga darujemo vpričo tvojega veličastva, zadobi milost bogovdanosti ter zagotovi blaženo večnost.
Po Gospodu…
Concéde, quǽsumus, omnípotens Deus: ut oculis tuæ majestátis munus oblátum et grátiam nobis devotiónis obtíneat, et efféctum beátæ perennitátis acquírat.
Per Dominum…
Spomin sv. Ciprijana, mučenca, in sv. Justine, device in mučenke
Prinašamo ti, Gospod, darove svoje vdanosti: naj ti bodo v slavo tvojih pravičnih prijetni, nam pa po tvojem usmiljenju zveličavni.
Po Gospodu…
Commemoratio Ss. Cypriani et Justinæ Virginis, Martyrum
Múnera tibi, Dómine, nostra devotiónis offérimus: quæ et pro tuórum tibi grata sint honóre Justórum, et nobis salutária, te miseránte, reddántur.
Per Dominum…
navadni
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, po Kristusu, Gospodu našem. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
Communis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:
3 Mojz 23, 41. 43
V sedmem mesecu obhajajte praznik, da sem dal prebivati Izraelovim sinovom v šotorih, ko sem jih izpeljal iz egiptovske dežele, jaz, Gospod, vaš Bog.
Levit 23:41; 23:43
Mense séptimo festa celebrábitis, cum in tabernáculis habitáre fécerim fílios Israël, cum edúcerem eos de terra Ægýpti, ego Dóminus, Deus vester.
Naj tvoje skrivnosti, prosimo, Gospod, dopolnijo v nas, kar vsebujejo, da to, kar sedaj opravljamo v podobi, dosežemo v stvarni resničnosti.
Po Gospodu…
Perfíciant in nobis, Dómine, quǽsumus, tua sacraménta quod cóntinent: ut, quæ nunc spécie gérimus, rerum veritáte capiámus.
Per Dominum…
Spomin sv. Ciprijana, mučenca, in sv. Justine, device in mučenke
Daj nam, prosimo, Gospod, po priprošnji svojih svetih mučencev Ciprijana in Justine, da to, kar zaužijemo z usti, prejmemo s čistim srcem.
Po Gospodu…
Commemoratio Ss. Cypriani et Justinæ Virginis, Martyrum
Præsta nobis, quǽsumus, Dómine: intercedéntibus sanctis Martýribus tuis Cypriáno et Justína; ut, quod ore contíngimus, pura mente capiámus.
Per Dominum…