☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Ps 104, 3. 4
Veseli se srce tistih, ki iščejo Gospoda: iščite Gospoda in bodite trdni, iščite njegovo obličje vsekdar.
Ps 104, 1
Slavite Gospoda in kličite njegovo ime; oznanjajte med narodi njegova dela.
Slava Očetu…
Veseli se srce tistih, ki iščejo Gospoda: iščite Gospoda in bodite trdni, iščite njegovo obličje vsekdar.
Ps 104:3-4
Lætétur cor quæréntium Dóminum: quǽrite Dóminum, et confirmámini: quǽrite fáciem ejus semper.
Ps 104:1
Confitémini Dómino et invocáte nomen ejus: annuntiáte inter gentes ópera ejus.
Glória Patri…
Lætétur cor quæréntium Dóminum: quǽrite Dóminum, et confirmámini: quǽrite fáciem ejus semper.
Daj, prosimo, vsemogočni Bog, da ti bomo z vsakoletnim posvečevanjem kvatrnih dni všeč tako z dušo kakor tudi s telesom.
Po Gospodu…
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, observatiónes sacras ánnua devotióne recoléntes, et córpore tibi placeámus et mente.
Per Dominum…
Spomin sv. Nikolaja de Flüe, spoznavalca
O Bog, ki si hotel blaženega Nikolaja, puščavnika, čudežno nasititi z angelsko hrano in napolniti z nebeškimi darovi, daj, prosimo, da bomo po njegovi priprošnji Gospodovo Telo na zemlji vredno prejemali, v nebesih pa ga gledali poveličanega.
Po istem Gospodu…
Commemoratio S. Nicolái de Flüe Confessóris
Deus, qui nos beáti Nicolái Confessóris tui ánnua solemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut cujus natalítia cólimus, étiam actiónes imitémur.
Per Dominum…
Berilo iz preroka Ozeja
Oz 14, 2-10
To govori Gospod Bog: »Spreobrni se, Izrael, h Gospodu, svojemu Bogu, kajti padel si v svoji pregrehi. Vzemite s seboj besede, spreobrnite se h Gospodu ter mu recite: ›Odvzemi vso pregreho, sprejmi, kar je dobrega, in darovali ti bomo sad naših ustnic. Asur nas ne bo rešil, konja ne bomo zajahali in ne porečemo več: Naši bogovi so delo naših rok, kajti usmilil se boš sirote, ki je pri tebi.‹ — Ozdravil bom njih zablode, iz lastne volje jih bom ljubil, kajti obrnil se je moj srd od njih. Bom kakor rosa, Izrael bo vzcvetel kakor lilija in pognala mu bo korenina kakor korenina na Libanu. Širile se mu bodo veje in kakor oljka bo njegova slava in njegov vonj kakor vonj Libana. Spet bodo sedeli v njegovi senci, se živili s pšenico in poganjali kakor trta: Njih sloves bo kakor libansko vino. Efraim, čemu so mi še maliki? Uslišal ga bom in ga gojil kakor zelenečo jelko, iz mene se bo našel sad na tebi. Kdo je moder in bo to razumel? Razumen, da to spozna? Zakaj ravna so pota Gospodova in pravični hodijo po njih, grešniki pa na njih padajo.«
Léctio Osee Prophétæ
Osee 14:2-10
Hæc dicit Dóminus Deus: Convértere, Israël, ad Dóminum, Deum tuum: quóniam corruísti in iniquitáte tua. Tóllite vobíscum verba, et convertímini ad Dóminum et dícite ei: Omnem aufer iniquitátem, áccipe bonum: et reddémus vítulos labiórum nostrórum. Assur non salvábit nos, super equum non ascendémus, nec dicémus ultra: Dii nostri ópera mánuum nostrárum: quia ejus, qui in te est, miseréberis pupílli. Sanábo contritiónes eórum, díligam eos spontánee: quia avérsus est furor meus ab eis. Ero quasi ros, Israël germinábit sicut lílium, et erúmpet radix ejus ut Líbani. Ibunt rami ejus, et erit quasi olíva glória ejus: et odor ejus ut Líbani. Converténtur sedéntes in umbra ejus: vivent trítico, et germinábunt quasi vínea: memoriále ejus sicut vinum Líbani. Ephraim quid mihi ultra idóla? ego exáudiam, et dírigam eum ego ut abíetem viréntem: ex me fructus tuus invéntus est. Quis sápiens, et intélleget ista? intéllegens, et sciet hæc? Quia rectæ viæ Dómini, et justi ambulábunt in eis: prævaricatóres vero córruent in eis.
Ps 89, 13. 1
Obrni se malo k nam, Gospod, in daj se preprositi svojim služabnikom.
℣. Gospod, v pribežališče si nam od rodu do rodu.
Ps 89:13; 89:1
Convértere, Dómine, aliquántulum, et deprecáre super servos tuos.
℣. Dómine, refúgium factus es nobis, a generatióne et progénie.
Iz ☩ svetega evangelija po Luku
Lk 7, 36-50
Tisti čas je nekdo izmed farizejev prosil Jezusa, da bi prišel k njemu na obed; in prišel je v farizejevo hišo in sédel k mizi. In glej, žena, ki je bila v mestu grešnica, je zvedela, da je v farizejevi hiši pri mizi, in je prinesla alabastrno posodico dišečega olja; stopila je od zadaj k njegovim nogam in mu jih s solzami začela močiti; brisala jih je z lasmi svoje glave, jih poljubljala in mazilila z oljem. Ko je pa to videl farizej, ki ga je bil povabil, je rekel sam pri sebi: »Ko bi bil on prerok, bi vedel, kdo in kakšna je ženska, ki se ga dotika: da je grešnica.« Jézus pa se je oglasil in mu rekel: »Simon, imam ti nekaj povedati.« On pravi: »Učenik, povej!« »Dva dolžnika je imel neki upnik; eden mu je bil dolžan pet sto denarjev, drugi pa petdeset. Ker nista mogla plačati, je obema odpustil. Kateri izmed njih ga torej bolj ljubi?« Simon je odgovoril: »Menim, da tisti, kateremu je več odpustil.« On mu je pa rekel: »Prav si sodil.« In obrnivši se k ženi je rekel Simonu: » Vidiš to ženo? Prišel sem v tvojo hišo: vode za noge mi nisi dal, ta pa mi je s solzami močila noge in brisala s svojimi lasmi. Poljubil me nisi, ta pa ni nehala, odkar je prišla, poljubljati mojih nog. Z oljem mi glave nisi mazilil, ta pa mi je z dišečim oljem mazilila noge. Zato ti povem: Odpuščeni so njeni mnogi grehi, ker je mnogo ljubila; komur se pa manj odpusti, manj ljubi.« Njej pa je rekel: »Odpuščeni so tvoji grehi.« Tisti, ki so bili z njim pri mizi, so začeli sami pri sebi govoriti: »Kdo je ta, ki celo grehe odpušča?« Rekel je pa ženi: »Tvoja vera te je rešila, pojdi v miru!«
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam
Luc 7:36-50
In illo témpore: Rogábat Jesum quidam de pharisǽis, ut manducáret cum illo. Et ingréssus domum pharisǽi, discúbuit. Et ecce múlier, quæ erat in civitáte peccátrix, ut cognóvit, quod accubuísset in domo pharisǽi, áttulit alabástrum unguénti: et stans retro secus pedes ejus, lácrimis cœpit rigáre pedes ejus, et capíllis cápitis sui tergébat, et osculabátur pedes ejus, et unguénto ungébat. Videns autem pharisǽus, qui vocáverat eum, ait intra se, dicens: Hic si esset Prophéta, sciret útique, quæ et qualis est múlier, quæ tangit eum: quia peccátrix est. Et respóndens Jesus, dixit ad illum: Simon, hábeo tibi áliquid dícere. At ille ait: Magíster, dic. Duo debitóres erant cuidam fœneratóri: unus debébat denários quingéntos, et álius quinquagínta. Non habéntibus illis, unde rédderent, donávit utrísque. Quis ergo eum plus díligit? Respóndens Simon, dixit: Æstimo, quia is, cui plus donávit. At ille dixit ei: Recte judicásti. Et convérsus ad mulíerem, dixit Simóni: Vides hanc mulíerem? Intrávi in domum tuam, aquam pédibus meis non dedísti: hæc autem lácrimis rigávit pedes meos et capíllis suis tersit. Osculum mihi non dedísti: hæc autem, ex quo intrávit, non cessávit osculári pedes meos. Oleo caput meum non unxísti: hæc autem unguénto unxit pedes meos. Propter quod dico tibi: Remittúntur ei peccáta multa, quóniam diléxit multum. Cui autem minus dimíttitur, minus díligit. Dixit autem ad illam: Remittúntur tibi peccáta. Et cœpérunt, qui simul accumbébant, dícere intra se: Quis est hic, qui étiam peccáta dimíttit? Dixit autem ad mulíerem: Fides tua te salvam fecit: vade in pace.
Ps 102, 2. 5
Hvali, moja duša, Gospoda in ne pozabi vseh njegovih dobrot in obnovila se bo tvoja mladost kakor orlu.
Ps 102:2; 102:5
Bénedic, ánima mea, Dómino, et noli oblivísci omnes retributiónes ejus: et renovábitur, sicut áquilæ, juvéntus tua.
Naj ti bodo prijetni, prosimo, Gospod, darovi našega posta: kot sprava za naše grehe naj nas narede vredne tvoje milosti ter nas privedejo do tega, kar si obljubil za večnost.
Po Gospodu…
Accépta tibi sint, Dómine, quǽsumus, nostri dona jejúnii: quæ et expiándo nos tua grátia dignos effíciant, et ad sempitérna promíssa perdúcant.
Per Dominum…
Spomin sv. Nikolaja de Flüe, spoznavalca
V spomin tvojih svetnikov ti darujemo, Gospod, hvalne darove, po katerih upamo biti rešeni sedanjega in prihodnjega zla.
Po Gospodu…
Commemoratio S. Nicolái de Flüe Confessóris
Laudis tibi, Dómine, hóstias immolámus in tuórum commemoratióne Sanctórum: quibus nos et præséntibus éxui malis confídimus et futúris.
Per Dominum…
navadni
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, po Kristusu, Gospodu našem. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
Communis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:
Ps 118, 22. 24
Odvrni od mene sramoto in zaničevanje, ker iščem tvojih postav, Gospod, kajti tvoja pričevanja so moje veselje.
Ps 118:22; 118:24
Aufer a me oppróbrium et contémptum, quia mandáta tua exquisívi, Dómine: nam et testimónia tua meditátio mea est.
Daj, prosimo, vsemogočni Bog, da bomo, ko se zahvaljujemo za prejete darove, postali deležni še večjih dobrot.
Po Gospodu…
Quǽsumus, omnípotens Deus: ut, de percéptis munéribus grátias exhibéntes, benefícia potióra sumámus.
Per Dominum…
Spomin sv. Nikolaja de Flüe, spoznavalca
Pokrepčani z nebeško hrano in pijačo te ponižno prosimo, naš Bog, naj nas on, v čigar spomin smo to prejeli, tudi varuje s svojimi molitvami.
Po Gospodu…
Commemoratio S. Nicolái de Flüe Confessóris
Refécti cibo potúque cœlésti, Deus noster, te súpplices exorámus: ut, in cujus hæc commemoratióne percépimus, ejus muniámur et précibus.
Per Dominum…