☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Opuščeni god: sv. Tekle, device in mučenke
Ps 80, 2-5
Vriskajte Bogu, ki je naša moč, pojte Bogu Jakobovemu, zaigrajte na citre prijetno hvalnico, zatrobite ob mlaju na trombo, zakaj to je postava v Izraelu in uredba Boga Jakobovega.
Ps 80, 6
Postavil je to kot obred v Jožefu, ko je odhajal iz dežele egiptovske in slišal nepoznano govorico.
Slava Očetu…
Vriskajte Bogu, ki je naša moč, pojte Bogu Jakobovemu, zaigrajte na citre prijetno hvalnico, zatrobite ob mlaju na trombo, zakaj to je postava v Izraelu in uredba Boga Jakobovega.
Ps 80:2; 80:3; 80:4; 80:5
Exsultáte Deo, adjutóri nostro: jubiláte Deo Jacob: súmite psalmum jucúndum cum cíthara: cánite in inítio mensis tuba, quia præcéptum in Israël est, et judícium Deo Jacob.
Ps 80:6
Testimónium in Joseph pósuit illud, cum exíret de terra Ægýpti: linguam, quam non nóverat, audívit.
Glória Patri…
Exsultáte Deo, adjutóri nostro: jubiláte Deo Jacob: súmite psalmum jucúndum cum cíthara: cánite in inítio mensis tuba, quia præcéptum in Israël est, et judícium Deo Jacob.
Svoji družini, ki te ponižno prosi, podeli, prosimo, Gospod, da se obenem, ko si telo pritrguje v jedi, tudi duša vzdrži grešnih dejanj.
Po Gospodu…
Misericórdiæ tuæ remédiis, quǽsumus, Dómine, fragílitas nostra subsístat: ut, quæ sua conditióne attéritur, tua cleméntia reparétur.
Per Dominum…
Berilo iz preroka Amosa
Am 9, 13-15
To govori Gospod Bog: »Glej, prišli bodo dnevi in orač bo dohitel žanjca in tlačilec grozdja sejalca; z gora bo kapljala sladkost in vsi griči bodo obdelani. Privedel bom nazaj ujetnike svojega ljudstva Izraela; pozidali bodo zapuščena mesta in v njih prebivali; zasadili bodo vinograde in pili njih vino; naredili bodo vrtove in uživali njih sadove. In zasadil jih bom v njih zemljo in ne bom jih več izruval iz njih zemlje, katero sem jim dal,« govori Gospod, tvoj Bog.
Léctio Amos Prophétæ
Amos 9:13-15
Hæc dicit Dóminus Deus: Ecce, dies véniunt: et comprehéndet arátor messórem, et calcátor uvæ mitténtem semen: et stillábunt montes dulcédinem, et omnes colles culti erunt. Et convértam captivitátem pópuli mei Israël: et ædificábunt civitátes desértas et inhabitábunt: et plantábunt víneas et bibent vinum eárum: et fácient hortos et cómedent fructus eórum. Et plantábo eos super humum suam: et non evéllam eos ultra de terra sua, quam dedi eis: dicit Dóminus, Deus tuus.
Deo gratias.
Ps 112, 5-7
Kdo je kakor Gospod, naš Bog, ki prebiva na višavi in gleda kot na nizko, kar je v nebesih in na zemlji?
℣. Ki iz prahu dvigne ubožca in iz blata pomaga siromaku.
Ps 112,5-7
Quis sicut Dóminus, Deus noster, qui in altis hábitat, et humilia réspicit in cœlo et in terra?
℣. Súscitans a terra ínopem et de stércore érigens páuperem.
V naši slabosti naj nas, prosimo, Gospod, podpre zdravilo tvojega usmiljenja, da se bomo, ko tako hitro omagamo po svoji naravi, zopet okrepili po tvoji dobrotljivosti.
Po Gospodu…
Præsta, quǽsumus, Dómine, famíliæ tuæ supplicánti: ut, dum a cibis corporálibus se ábstinet, a vítiis quoque mente jejúnet.
Per Dominum…
Spomin sv. Lina, papeža in mučenca
Milostno se ozri, večni Pastir, na svojo čredo ter jo nenehoma varuj po blaženem papežu Linu, ki si ga vsej Cerkvi postavil za pastirja.
Po Gospodu…
Commemoratio S. Lini Papæ et Martyris
Gregem tuum, Pastor ætérne, placátus inténde: et, per beátum Linum Mártyrem tuum atque Summum Pontíficem, perpétua protectióne custódi; quem totíus Ecclésiæ præstitísti esse pastórem.
Per Dominum…
Berilo iz Ezdrove knjige
2 Ezdr 8, 1-10
Tiste dni se je zbralo vse ljudstvo kakor en mož na trgu, ki je pred Vodnimi vrati, in rekli so pismouku Ezdru, naj prinese knjigo Mojzesove postave, ki jo je Gospod zapovedal Izraelu. Prinesel je torej duhovnik Ezdra postavo pred množico mož in žena in vseh, kateri so mogli umeti, prvi dan sedmega meseca. In bral je iz nje glasno na trgu, ki je bil pred Vodnimi vrati, od jutra do poldneva pred možmi in ženami in modrimi; in ušesa vsega ljudstva so bila obrnjena h knjigi. Stal pa je pismouk Ezdra na lesenem odru, ki ga je naredil, da je govoril z njega. Odprl je knjigo pred vsem ljudstvom, kajti stal je više ko vse ljudstvo; in ko jo je odprl, je vse ljudstvo vstalo. In Ezdrá je hvalil Gospoda, velikega Boga, in vse ljudstvo je s povzdignjenimi rokami odgovarjalo: »Amen, amen!« Priklanjali so se in molili Boga, sklonjeni do tal. Leviti so skrbeli za tihoto med ljudstvom, da bi se postava slišala, in ljudstvo je stalo na svojem mestu. In brali so knjigo postave razločno in jasno, da bi se razumelo; in razumeli so, ko se je bralo. Nehemija pa in Ezdra, duhovnik in pismouk, in leviti, ki so vsemu ljudstvu razlagali, so rekli: »Ta dan je posvečen Gospodu, našemu Bogu, ne žalujte in ne jokajte!« Potem jim je rekel: »Pojdite, jejte tolste jedi in pijte sladko pijačo ter pošljite delež njim, ki si niso nič pripravili, kajti ta dan je svet Gospodu, in ne bodite žalostni, kajti veselje v Gospodu je naša moč.«
Léctio libri Esdræ
Neh 8:1-10
In diébus illis: Congregátus est omnis pópulus quasi vir unus ad platéam, quæ est ante portam aquárum: et dixérunt Esdræ scribæ, ut afférret librum legis Moysi, quam præcéperat Dóminus Israéli. Attulit ergo Esdras sacérdos legem coram multitúdine virórum et mulíerum, cunctísque qui póterant intellégere, in die prima mensis séptimi. Et legit in eo apérte in platéa, quæ erat ante portam aquárum, de mane usque ad médiam diem, in conspéctu virórum et mulíerum et sapiéntium: et aures omnis pópuli erant eréctæ ad librum. Stetit autem Esdras scriba super gradum lígneum, quem fécerat ad loquendum. Et apéruit librum coram omni pópulo: super univérsum quippe pópulum eminébat: et cum aperuísset eum, stetit omnis pópulus. Et benedíxit Esdras Dómino, Deo magno: et respóndit omnis pópulus: Amen, Amen: élevans manus suas: et incurváti sunt et adoravérunt Deum proni in terram. Porro levítæ siléntium faciébant in pópulo ad audiéndam legem: pópulus autem stabat in gradu suo. Et legérunt in libro legis Dei distíncte et apérte ad intellegéndum: et intellexérunt, cum legerétur. Dixit autem Nehemías, et Esdras sacérdos et scriba, et levítæ interpretántes univérso pópulo: Dies sanctificátus est Dómino, Deo nostro, nolíte lugére et nolíte flere. Et dixit eis: Ite, comédite pínguia et bíbite mulsum, et míttite partes his, qui non præparavérunt sibi: quia sanctus dies Dómini est, et nolíte contristári: gáudium étenim Dómini est fortitúdo nostra.
Ps 32, 12. 6
Blagor narodu, ki mu je Bog Gospod, ljudstvu, ki si ga je Gospod izvolil za dedno last.
℣. Z besedo Gospodovo so utrjena nebesa in z dihom njegovih ust vse njih čete.
Ps 32:12 ; 32:6
Beáta gens, cujus est Dóminus Deus eórum: pópulus, quem elégit Dóminus in hereditátem sibi.
℣. Verbo Dómini cœli firmáti sunt: et spíritu oris ejus omnis virtus eórum.
Iz ☩ svetega evangelija po Marku
Mr 9, 16-28
Tisti čas je nekdo izmed množice odgovarjajoč rekel Jezusu: »Učenik, pripeljal sem k tebi svojega sina, ki ima nemega duha. Kjer koli ga napade, ga vrže; in peni se, z zobmi škriplje in odreveni. Rekel sem tvojim učencem, da bi ga izgnali, pa ga niso mogli.« On pa jim je odgovoril: »O neverni rod! Doklej bom pri vas? Doklej vas bom prenašal? Privedite ga k meni!« In privedli so ga k njemu. In ko ga je zagledal, ga je duh takoj stresel; in padel je na tla, se valjal in se penil. In vprašal je njegovega očeta: »Koliko časa je, odkar se mu to dogaja?« Ta je rekel: »Od otroških let; večkrat ga je vrgel tudi v ogenj in v vodo, da bi ga končal, toda če kaj moreš, se nas usmili in nam pomagaj!« Jezus mu je rekel: »Če morem — vse je mogoče za tistega, ki veruje.« Takoj je dečkov oče v solzah vzkliknil: »Verujem, Gospod, pomagaj moji neveri!« Ko je Jezus videl, da se steka množica, je zapovedal nečistemu duhu in mu rekel: »Gluhi in nemi duh, jaz ti velim, pojdi iz njega in ne pridi več vanj!« In zakričal je, ga silno stresel ter šel od njega. In bil je kakor mrtev, tako da so mnogi govorili: »Umrl je.« Jezus pa ga je prijel za roko in vzdignil: in vstal je. Ko je pa prišel v hišo, so ga njegovi učenci posebej vpraševali: »Kaj da ga mi nismo mogli izgnati?« In povedal jim je: »Ta rod se ne da izgnati drugače ko z molitvijo in postom.«
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Marcum
Marc 9:16-28
In illo témpore: Respóndens unus de turba, dixit ad Jesum: Magíster, áttuli fílium meum ad te, habéntem spíritum mutum: qui, ubicúmque eum apprehénderit, allídit illum, et spumat et stridet déntibus et aréscit: et dixi discípulis tuis, ut ejícerent illum, et non potúerunt. Qui respóndens eis, dixit: O generátio incrédula, quámdiu apud vos ero? quámdiu vos pátiar? Afférte illum ad me. Et attúlerunt eum. Et cum vidísset eum, statim spíritus conturbávit illum: et elísus in terram, volutabátur spumans. Et interrogávit patrem ejus: Quantum témporis est, ex quo ei hoc áccidit? At ille ait: Ab infántia: et frequénter eum in ignem et in aquas misit, ut eum pérderet. Sed si quid potes, ádjuva nos, misértus nostri. Jesus autem ait illi: Si potes credere, ómnia possibília sunt credénti. Et contínuo exclámans pater pueri, cum lácrimis ajébat: Credo, Dómine: ádjuva incredulitátem meam. Et cum vidéret Jesus concurréntem turbam, comminátus est spirítui immundo, dicens illi: Surde et mute spíritus, ego præcípio tibi, exi ab eo: et ámplius ne intróëas in eum. Et exclámans et multum discérpens eum, éxiit ab eo, et factus est sicut mórtuus, ita ut multi dícerent: Quia mórtuus est. Jesus autem tenens manum ejus, elevávit eum, et surréxit. Et cum introísset in domum, discípuli ejus secréto interrogábant eum: Quare nos non potúimus ejícere eum? Et dixit illis: Hoc genus in nullo potest exíre nisi in oratióne et jejúnio.
Ps 118, 47. 48
Premišljujem tvoje zapovedi, ki jih močno ljubim, in dvigam svoje roke k tvojim zapovedim, ki jih ljubim.
Ps 118:47; 118:48
Meditábor in mandátis tuis, quæ diléxi valde: et levábo manus meas ad mandáta tua, quæ diléxi.
Naj nas ta dar, prosimo, Gospod, očisti grehov ter posveti telo in dušo tvojih služabnikov za obhajanje daritve.
Po Gospodu…
Hæc hóstia, Dómine, quǽsumus, emúndet nostra delícta: et ad sacrifícium celebrándum, subditórum tibi córpora mentésque sanctíficet.
Per Dominum…
Spomin sv. Lina, papeža in mučenca
Zaradi prinesenih darov, prosimo, Gospod, dobrotljivo razsvetljuj svojo Cerkev, da bo tvoja čreda povsod srečno napredovala in bodo nje pastirji pod tvojim vodstvom všeč tvojemu imenu.
Po Gospodu…
Commemoratio S. Lini Papæ et Martyris
Oblátis munéribus, quǽsumus, Dómine, Ecclésiam tuam benígnus illúmina: ut, et gregis tui profíciat ubíque succéssus, et grati fiant nómini tuo, te gubernánte, pastóres.
Per Dominum…
navadni
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, po Kristusu, Gospodu našem. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
Communis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:
2 Ezdr 8, 10
Jejte tolste jedi in pijte sladko pijačo ter pošljite delež njim, ki si niso nič pripravili, kajti ta dan je svet Gospodu, in ne bodite žalostni, kajti veselje v Gospodu je naša moč.
Neh 8:10
Comédite pínguia et bíbite mulsum, et míttite partes his, qui non præparavérunt sibi: sanctus enim dies Dómini est, nolíte contristári: gáudium étenim Dómini est fortitúdo nostra.
Ponižno te prosimo, Gospod, daj, da bomo, ko uživamo nebeške darove, po tvoji dobroti z vrednim srcem prejemali, kar po tvoji milosti opravljamo v skrbni službi.
Po Gospodu…
Suméntes, Dómine, dona cœléstia, supplíciter deprecámur: ut, quæ sédula servitúte, donánte te, gérimus, dignis sénsibus tuo múnere capiámus.
Per Dominum…
Spomin sv. Lina, papeža in mučenca
Svojo Cerkev, ki si jo nasitil s svetim okrepčilom, prosimo, Gospod, milostno vodi, da bo pod tvojim mogočnim vodstvom vedno bolj svobodna ter vztrajna v neokrnjeni veri.
Po Gospodu…
Commemoratio S. Lini Papæ et Martyris
Refectióne sancta enutrítam gubérna, quǽsumus, Dómine, tuam placátus Ecclésiam: ut, poténti moderatióne dirécta, et increménta libertátis accípiat et in religiónis integritáte persístat.
Per Dominum…