☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Ps 36, 30. 31
Usta pravičnega so polna modrosti in njegov jezik govori pravico; postava njegovega Boga mu je pri srcu.
Ps 36, 1
Nikar se ne jezi nad hudobneži in ne zavidaj njim, ki delajo krivico.
Slava Očetu…
Usta pravičnega so polna modrosti in njegov jezik govori pravico; postava njegovega Boga mu je pri srcu.
Ps 36:30-31
Os justi meditábitur sapiéntiam, et lingua ejus loquétur judícium: lex Dei ejus in corde ipsíus. (Allelúja, allelúja.)
Ps 36:1
Noli æmulári in malignántibus: neque zeláveris faciéntes iniquitátem.
Glória Patri…
Os justi meditábitur sapiéntiam, et lingua ejus loquétur judícium: lex Dei ejus in corde ipsíus. (Allelúja, allelúja.)
Naj nas podpirajo prošnje blaženega apostola in evangelista Mateja, da nam bo po njegovi prošnji podeljeno, česar sami ne moremo doseči. Po Gospodu…
Beáti Apóstoli et Evangelístæ Matthǽi, Dómine, précibus adjuvémur: ut, quod possibílitas nostra non óbtinet, ejus nobis intercessióne donétur.
Per Dominum…
Berilo iz lista preroka Ezekijela
Ezek 1, 10-14
Podoba obrazov štirih živih bitij: Obraz človeka in obraz leva z desne njih štirih, obraz vola z leve njih štirih in obraz orla zgoraj njih štirih. Njih obrazi in njih peruti so bile razprostrte navzgor; po dve peruti sta se dotikali in po dve sta pokrivali njih telesa. In vsaka izmed njih je šla naravnost pred sebe; kamor jih je gnal duh, tja so šle in gredoč se niso obračale. In podoba živali je bila videti kakor žar gorečega oglja in kakor plamenice. Sredi med živalmi je bilo videti lesketanje, svetel ogenj in iz ognja je švigal blisk. Živali pa so hodile in se vračale kakor svetel blisk.
Léctio Ezechiélis Prophétæ
Ezech 1:10-14
Similitúdo vultus quátuor animálium: fácies hóminis, et fácies leónis a dextris ipsórum quatuor: fácies autem bovis a sinístris ipsórum quátuor, et fácies áquilæ désuper ipsórum quátuor. Fácies eórum et pennæ eórum exténtæ désuper: duæ pennæ singulórum jungebántur et duæ tegébant córpora eórum: et unumquódque eórum coram fácie sua ambulábat: ubi erat ímpetus spíritus, illuc gradiebántur, nec revertebántur cum ambulárent. Et similitúdo animálium, aspéctus eórum quasi carbónum ignis ardéntium et quasi aspéctus lampadárum. Hæc erat visio discúrrens in médio animálium, splendor ignis, et de igne fulgur egrédiens. Et animália ibant et revertebántur in similitúdinem fúlguris coruscántis.
Ps 111, 1. 2
Blagor človeku, ki se boji Gospoda in močno hrepeni po njegovih zapovedih.
℣. Slava in bogastvo bo v njegovi hiši in njegova pravičnost ostane vekomaj.
Aleluja, aleluja.
℣. Tebe hvali apostolov slavni zbor, Gospod. Aleluja.
Ps 111:1-2
Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis ejus cupit nimis.
℣. Potens in terra erit semen ejus: generátio rectórum benedicétur.
Allelúja, allelúja.
℣. Te gloriosus Apostolórum chorus laudat, Dómine. Allelúja.
Iz ☩ svetega evangelija po Mateju
Mt 9, 9-13
Tisti čas je zagledal Jezus pri mitnici sedečega moža, Mateja po imenu, in mu je rekel: »Hodi za menoj!« In vstal je ter šel za njim. Ko pa je bil Jezus v hiši pri mizi, glej, je prišlo mnogo cestninarjev in grešnikov in so obedovali z Jezusom in njegovimi učenci. Ko so farizeji to videli, so govorili njegovim učencem: »Zakaj je vaš učenik s cestninarji in grešniki?« Ko je Jezus to slišal, je dejal: »Ne potrebujejo zdravnika zdravi, ampak bolni. Pojdite in se poučite, kaj se pravi: ›Usmiljenja hočem in ne daritve!‹ Nisem namreč prišel klicat pravičnih, ampak grešnike.«
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Matthǽum
Matt 9:9-13
In illo témpore: Vidit Jesus hóminem sedéntem in telónio, Matthǽum nómine. Et
ait illi: Séquere me. Et surgens, secútus est eum. Et factum est, discumbénte
eo in domo, ecce, multi publicáni et peccatóres veniéntes discumbébant cum Jesu
et discípulis ejus. Et vidéntes pharisæi, dicébant discípulis ejus: Quare cum
publicánis et peccatóribus mandúcat Magíster vester? At Jesus áudiens, ait: Non est opus valéntibus médicus, sed male habéntibus. Eúntes autem díscite, quid est: Misericórdiam volo, et non sacrifícium. Non enim veni vocáre justos, sed peccatóres.
Ps 20, 4. 5
Del si mu, Gospod, na glavo krono iz dragih kamnov; prosil te je življenja in si mu ga dal, aleluja.
Ps 20:4-5
Posuísti, Dómine, in cápite ejus corónam de lápide pretióso: vitam pétiit a te, et tribuísti ei, allelúja.
Daritev tvoje Cerkve naj ti priporoči, Gospod, priprošnja blaženega apostola in evangelista Mateja, ker jo poučuje tudi s svojim vzvišenim oznanjevanjem.
Po Gospodu…
Supplicatiónibus beáti Matthæi Apóstoli et Evangelístæ, quǽsumus, Dómine, Ecclésiæ tuæ commendétur oblátio: cujus magníficis prædicatiónibus erúditur.
Per Dominum…
v čast svetih apostolov
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da tebe, Gospod, ponižno prosimo: ne zapusti svoje črede, večni Pastir, ampak po svetih apostolih skrbi zanjo z vednim varstvom, da ji bodo vladali isti voditelji, ki si jih dal njej namesto sebe za pastirje. In zatorej z angeli in nadangeli, s prestoli in gospostvi in z vso množico nebeške vojske prepevamo hvalnico tvojemu veličastvu, brez konca govoreč:
de Apostolis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre: Te, Dómine, supplíciter exoráre, ut gregem tuum, Pastor ætérne, non déseras: sed per beátos Apóstolos tuos contínua protectióne custódias. Ut iísdem rectóribus gubernétur, quos óperis tui vicários eídem contulísti præésse pastóres. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus cumque omni milítia cœléstis exércitus hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:
Ps 20, 6
Velika je njegova slava po tvojem zveličanju; s slavo in velikim sijajem ga odevaš, Gospod.
Ps 20:6
Magna est glória ejus in salutári tuo: glóriam et magnum deI córem ímpones super eum, Dómine.
Prejeli smo, Gospod, svete skrivnosti in po posredovanju tvojega blaženega apostola in evangelista Mateja prosimo, naj nam to, kar smo slovesno obhajali v njegovo slavo, koristi kot zdravilo.
Po Gospodu…
Percéptis, Dómine, sacraméntis, beáto Matthæo Apóstolo tuo et Evangelísta interveniénte, deprecámur: ut, quæ pro ejus celebráta sunt glória, nobis profíciant ad medélam.
Per Dominum…