☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Opuščeni god: sv. Januarija in tovarišev, mučencev
1 Mojz 28, 17
Strašen je ta kraj; tukaj je hiša božja in vrata nebeška. Imenuje se svetišče božje. (Aleluja, aleluja.)
Ps 83, 2. 3
Kako ljubi so tvoji šotori, Gospod nebesnih čet! Hrepeni in koprni moja duša po dvorih Gospodovih.
Slava Očetu…
Strašen je ta kraj; tukaj je hiša božja in vrata nebeška. Imenuje se svetišče božje. (Aleluja, aleluja.)
Gen 28:17
Terríbilis est locus iste: hic domus Dei est et porta cœli: et vocábitur aula Dei. (Allelúja, allelúja.)
Ps 83:2-3
Quam dilécta tabernácula tua, Dómine virtútum! Concupíscit, et déficit ánima mea in átria Dómini.
Glória Patri…
Terríbilis est locus iste: hic domus Dei est et porta cœli: et vocábitur aula Dei. (Allelúja, allelúja.)
O Bog, ki nam vsako leto obnavljaš dan posvetitve tega svojega svetišča in daješ, da vedno zdravi obhajamo svete skrivnosti, usliši prošnje svojega ljudstva in daj, da se bo vsak, kdor koli pride v to svetišče prosit dobrot, veselil popolnega uslišanja.
Po Gospodu…
In Anniversario Dedicationis Ecclesiæ
Deus, qui nobis per síngulos annos hujus sancti templi tui consecratiónis réparas diem, et sacris semper mystériis repræséntas incólumes: exáudi preces pópuli tui, et præsta; ut quisquis hoc templum benefícia petitúrus ingréditur, cuncta se impetrásse lætétur.
Per Dominum…
Berilo iz knjige Razodetja sv. apostola Janeza
Raz 21, 2-5
Tiste dni sem videl sveto mesto, novi Jeruzalem, priti z neba od Boga, pripravljeno kakor nevesta, ozaljšana za svojega ženina. In slišal sem govoriti močen glas s prestola: »Glej prebivališče Boga med ljudmi, prebival bo z njimi; in oni bodo njegovo ljudstvo in Bog sam bo med njimi njih Bog; in Bog bo obrisal vse solze z njih oči in smrti ne bo več; tudi ne bo več ne žalovanja ne vpitja ne bolečine, zakaj, kar je bilo prej, je minilo.« In kateri je sedel na prestolu, je rekel: »Glej, vse napravim novo.«
Léctio libri Apocalýpsis beáti Joánnis Apóstoli
Apoc 21:2-5
In diébus illis: Vidi sanctam civitátem Jerúsalem novam descendéntem de cœlo a Deo, parátam sicut sponsam ornátam viro suo. Et audívi vocem magnam de throno dicéntem: Ecce tabernáculum Dei cum homínibus, et habitábit cum eis. Et ipsi pópulus ejus erunt, et ipse Deus cum eis erit eórum Deus: et abstérget Deus omnem lácrimam ab óculis eórum: et mors ultra non erit, neque luctus neque clamor neque dolor erit ultra, quia prima abiérunt. Et dixit, qui sedébat in throno: Ecce, nova fácio ómnia.
Bog je naredil ta kraj. Neprecenljiva skrivnost, brez madeža je.
℣. O Bog, ki te obdaja zbor angelov, usliši molitve svojih služabnikov.
Aleluja, aleluja.
Ps 137, 2
℣. Poklonil se bom proti tvojemu svetišču in slavil bom tvoje ime. Aleluja.
Locus iste a Deo factus est, inæstimábile sacraméntum, irreprehensíbilis est.
℣. Deus, cui astat Angelórum chorus, exáudi preces servórum tuórum. Allelúja, allelúja.
Ps 137:2
Adorábo ad templum sanctum tuum: et confitébor nómini tuo. Allelúja.
Iz ☩ svetega evangelija po Luku
Lk 19, 1-10
Tisti čas je prišel Jezus v Jeriho in šel skozi mesto. In glej, bil je neki mož, Zahej po imenu, ki je bil višji cestninar in bogat. Želel je videti Jezusa, kdo je, pa ni mogel zaradi množice, ker je bil majhne postave. Tekel je torej naprej in splezal na divjo smokvo, da bi ga videl, zakaj tam je moral iti mimo. Ko je Jezus prišel na ono mesto, je pogledal gor, ga zagledal in mu rekel: »Zahej, stopi hitro dol; kajti danes moram v tvoji hiši ostati.« - In stopil je hitro dol in ga z veseljem sprejel. To gledajoč, so vsi godrnjali, češ da se je ustavil pri grešnem človeku. Zahej pa je stopil pred Gospoda in rekel: »Glej, Gospod, polovico svojega imetja dam ubogim in, ako sem koga v čem prevaril, povrnem četverno.« - Jezus mu je rekel: »Danes je tej hiši prišlo zveličanje, ker je tudi on sin Abrahamov. Sin človekov je namreč prišel iskat in zveličat, kar je izgubljenega.«
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam
Luc 19:1-10
In illo témpore: Ingréssus Jesus perambulábat Jéricho. Et ecce, vir nómine Zachǽus: et hic princeps erat publicanórum, et ipse dives: et quærébat vidére Jesum, quis esset: et non póterat præ turba, quia statúra pusíllus erat. Et præcúrrens ascéndit in árborem sycómorum, ut vidéret eum; quia inde erat transitúrus. Et cum venísset ad locum, suspíciens Jesus vidit illum, et dixit ad eum: Zachǽe, festínans descénde; quia hódie in domo tua opórtet me manére. Et festínans descéndit, et excépit illum gaudens. Et cum vidérent omnes, murmurábant, dicéntes, quod ad hóminem peccatórem divertísset. Stans autem Zachǽus, dixit ad Dóminum: Ecce, dimídium bonórum meórum, Dómine, do paupéribus: et si quid áliquem defraudávi, reddo quádruplum. Ait Jesus ad eum: Quia hódie salus dómui huic facta est: eo quod et ipse fílius sit Abrahæ. Venit enim Fílius hóminis quǽrere et salvum fácere, quod períerat.
1 Kron 29, 17. 18
Gospod Bog, v preproščini svojega srca sem ti veselo daroval vse; in tvoje ljudstvo, ki se je sešlo, sem videl v silni radosti; Bog Izraelov, ohrani to voljo, aleluja.
1 Par 29:17-18
Dómine Deus, in simplicitáte cordis mei lætus óbtuli univérsa; et pópulum tuum, qui repértus est, vidi cum ingénti gáudio: Deus Israël, custódi hanc voluntátem, allelúja.
Pritrdi, prosimo, Gospod, našim prošnjam, (da bomo vsi, ki nas obdaja to svetišče, katerega obletnico posvetitve obhajamo, tebi všeč s polno in dovršeno vdanostjo telesa in duše), da bomo po teh darovih, ki jih prinašamo, vredni s tvojo pomočjo priti do večnega plačila.
Po Gospodu…
Annue, quǽsumus, Dómine, précibus nostris: ut, dum hæc vota præséntia réddimus, ad ætérna prǽmia, te adjuvánte, perveníre mereámur.
Per Dominum…
navadni
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, po Kristusu, Gospodu našem. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
Communis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:
Mt 21, 13
Moja hiša je hiša molitve, govori Gospod. Vsak, kdor v njej prosi, prejme; in kdor išče, najde; in kdor trka, se mu bo odprlo. (Aleluja.)
Matt 21:13
Domus mea domus oratiónis vocábitur, dicit Dóminus: in ea omnis, qui petit, áccipit; et qui quærit, invénit; et pulsánti aperiétur. (Allelúja.)
O Bog, ki iz živih in izbranih kamnov svojemu veličastvu pripravljaš večno bivališče, pomagaj svojemu ljudstvu, ki te ponižno prosi, da bo tvoja Cerkev, kar se razširi navzven, zrastla tudi v notranji poglobitvi.
Po Gospodu…
Deus, qui de vivis et electis lapídibus ætérnum majestáti tuæ prǽparas habitáculum: auxiliáre pópulo tuo supplicánti; ut, quod Ecclésiæ tuæ corporálibus próficit spátiis, spirituálibus amplificétur augméntis.
Per Dominum…
Ps 36, 39
Rešitev pravičnih pride od Gospoda, on je njih zavetnik v času stiske.
Ps 36, 1
Nikar se ne jézi nad hudobneži in ne zavidaj njim, ki delajo krivico.
Slava Očetu…
Rešitev pravičnih pride od Gospoda, on je njih zavetnik v času stiske.
Ps 36:39
Salus autem justórum a Dómino: et protéctor eórum est in témpore tribulatiónis.
Ps 36:1
Noli æmulári in malignántibus: neque zeláveris faciéntes iniquitátem.
Glória Patri…
Salus autem justórum a Dómino: et protéctor eórum est in témpore tribulatiónis.
O Bog, ki nas vsako leto razveseljuješ s praznikom svojih svetih mučencev Januarija in tovarišev, podeli milostno, da nas bodo vžgali zgledi njih, katerih zaslug se veselimo.
Po Gospodu…
Deus, qui nos ánnua sanctórum Mártyrum tuórum Januárii et Sociórum ejus sollemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut, quorum gaudémus méritis, accendámur exémplis.
Per Dominum…
Berilo iz lista sv. apostola Pavla Hebrejcem
Hebr 10, 32-38
Bratje! Spominjajte se prejšnjih dni, v katerih ste razsvetljeni prestali velik boj v trpljenju: zdaj v sramoti in stiskah stavljeni v zgledovanje, zdaj tovariši tistih, katerim se je tako godilo. Zakaj tudi z jetniki ste imeli sočutje in prenesli ste z veseljem uplenitev svojega imetja, vedoč, da imate boljšo in neminljivo posest. Ne zametujte torej zaupanja, ki ga čaka veliko plačilo. Potrpežljivosti vam je namreč treba, da izpolnite božjo voljo ter dosežete obljubo. Zakaj še malo in prišel bo, kateri mora priti, in ne bo odlašal. Moj pravični pa bo živel iz vere.
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Hebrǽos
Hebr 10:32-38
Fratres: Rememorámini prístinos dies, in quibus illumináti magnum certámen sustinuístis passiónum: et in áltero quidem oppróbriis et tribulatiónibus spectáculum facti: in áltero autem sócii táliter conversántium effécti. Nam et vinctis compássi estis, et rapínam bonórum vestrórum cum gáudio suscepístis, cognoscéntes vos habere meliórem et manéntem substántiam. Nolíte itaque amíttere confidéntiam vestram, quæ magnam habet remuneratiónem. Patiéntia enim vobis necessária est: ut, voluntátem Dei faciéntes, reportétis promissiónem. Adhuc enim módicum aliquántulum, qui ventúrus est, véniet, et non tardábit. Justus autem meus ex fide vivit.
Ps 33, 18. 19
Pravični kličejo in Gospod jih usliši in otme jih iz vseh njihovih stisk.
℣. Blizu je Gospod tistim, ki so potrtega srca, in tiste, ki so ponižnega duha, reši.
Aleluja, aleluja.
℣. Tebe hvali sijajna vojska mučencev, Gospod. Aleluja.
Ps 33:18-19
Clamavérunt justi, et Dóminus exaudívit eos: et ex ómnibus tribulatiónibus eórum liberávit eos.
℣. Juxta est Dóminus his, qui tribuláto sunt corde: et húmiles spíritu salvábit. Allelúja, allelúja.
℣. Te Mártyrum candidátus laudat exércitus, Dómine. Allelúja.
Iz ☩ svetega evangelija po Mateju
Mt 24, 3-13
Tisti čas, ko je sedel Jezus na Oljski gori, so posebej pristopili k njemu učenci in so rekli: »Povej nam, kdaj bo to in kakšno bo znamenje tvojega prihoda in konca sveta?« Jezus jim je odgovoril: »Glejte, da vas kdo ne premoti. Mnogo jih bo namreč prišlo z mojim imenom in bodo govorili: ›Jaz sem Kristus‹, in bodo mnoge premotili. Slišali boste pa o vojskah in o vojnih novicah. Glejte, da se ne daste zbegati; kajti vse to se mora zgoditi, pa ni še konec. Vstal bo namreč narod zoper narod in kraljestvo zoper kraljestvo, in lakota, kuga in potresi bodo po mnogih krajih; vse to bo pa le začetek bolečin. Takrat vas bodo predajali v stiske in vas morili; in sovražili vas bodo vsi narodi zaradi mojega imena. In takrat se bodo mnogi pohujšali in bodo drug drugega izdajali in drug drugega sovražili. In vstalo bo mnogo krivih prerokov, ki bodo premotili mnoge. In ker bo hudobija narastla, bo ljubezen premnogih omrznila. Kdor pa bo vztrajal do konca, ta bo zveličan.«
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Matthǽum
Matt 24:3-13
In illo témpore: Sedénte Jesu super montem Olivéti, accessérunt ad eum discípuli secréto, dicéntes: Dic nobis, quando hæc erunt? et quod signum advéntus tui et consummatiónis sǽculi? Et respóndens Jesus, dixit eis: Vidéte, ne quis vos sedúcat. Multi enim vénient in nómine meo, dicéntes: Ego sum Christus: et multos sedúcent. Auditúri enim estis prælia et opiniónes prœliórum. Vidéte, ne turbémini. Opórtet enim hæc fíeri, sed nondum est finis. Consúrget enim gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt pestiléntiæ et fames et terræmótus per loca. Hæc autem ómnia inítia sunt dolórum. Tunc tradent vos in tribulatiónem et occídent vos: et éritis odio ómnibus géntibus propter nomen meum. Et tunc scandalizabúntur multi, et ínvicem tradent, et odio habébunt ínvicem. Et multi pseudoprophétæ surgent, et sedúcent multos. Et quóniam abundávit iníquitas, refrigéscet cáritas multórum. Qui autem perseveráverit usque in finem, hic salvus erit.
Modr 3, 1. 2. 3
Duše pravičnih so v božji roki, ne bo se jih dotaknilo mučilo hudobnih. Očem nespametnih se je zdelo, da so umrli, oni pa so v miru, aleluja.
Sap 3:1-3
Justórum ánimæ in manu Dei sunt, et non tanget illos torméntum malítiæ: visi sunt óculis insipiéntium mori: illi autem sunt in pace, allelúja.
Daj se potolažiti, prosimo, Gospod, s prinesenimi darovi in po priprošnji svojih svetih mučencev Januarija in tovarišev nas brani vseh nevarnosti.
Po Gospodu…
Oblátis, quǽsumus, Dómine, placáre munéribus: et, intercedéntibus sanctis Martýribus tuis Januário et Sóciis ejus, a cunctis nos defénde perículis.
Per Dominum…
navadni
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, po Kristusu, Gospodu našem. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
Communis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:
Mt 10. 27
Kar vam pravim v temi, povejte o belem dnevu, govori Gospod; in kar slišite na uho, oznanite na strehah.
Matt 10:27
Quod dico vobis in ténebris, dícite in lúmine, dicit Dóminus: et quod in aure audítis, prædicáte super tecta.
To obhajilo, Gospod, naj nas očisti greha in nas po priprošnji tvojih svetih mučencev Januarija in tovarišev stori deležne nebeškega zdravila.
Po Gospodu…
Hæc nos commúnio, Dómine, purget a crímine: et, intercedéntibus sanctis Martýribus tuis Januário et Sóciis ejus, coeléstis remédii fáciat esse consórtes.
Per Dominum…