☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Opuščeni god: sv. Nikomeda, mučenca
Jan 19, 25
Stale so poleg križa Jezusovega njegova mati in sestra njegove matere, Marija Kleopova, in Saloma in Marija Magdalena.
Jan 19, 26. 27
»Žena, glej, tvoj sin!« — je rekel Jezus; učencu pa: »Glej, tvoja mati!«
Slava Očetu…
Stale so poleg križa Jezusovega njegova mati in sestra njegove matere, Marija Kleopova, in Saloma in Marija Magdalena.
Joann 19:25
Stabant juxta Crucem Jesu Mater ejus, et soror Matris ejus, María Cléophæ, et Salóme et María Magdaléne.
Joann 19:26-27
Múlier, ecce fílius tuus: dixit Jesus; ad discípulum autem: Ecce Mater tua.
Glória Patri…
Stabant juxta Crucem Jesu Mater ejus, et soror Matris ejus, María Cléophæ, et Salóme et María Magdaléne.
O Bog, ki je po Simeonovi prerokbi ob tvojem trpljenju meč bolečin presunil presladko dušo slavne Device in Matere Marije, daj nam milostno, da bomo, ko jo častimo ob spominu njenih bolečin, dosegli tudi blaženi sad tvojega trpljenja.
Ki živiš…
Deus, in cujus passióne, secúndum Simeónis prophetíam, dulcíssimam ánimam gloriósæ Vírginis et Matris Maríæ dolóris gladius pertransívit: concéde propítius; ut, qui transfixiónem ejus et passiónem venerándo recólimus, gloriósis méritis et précibus ómnium Sanctórum Cruci fidéliter astántium intercedéntibus, passiónis tuæ efféctum felícem consequámur:
Qui vivis…
Berilo iz Juditine knjige
Jdt 13, 22-25
Gospod te je blagoslovil s svojo močjo, ker je po tebi uničil naše sovražnike. Blagoslovljena si ti, hči od Gospoda, najvišjega Boga, pred vsemi ženami na zemlji. Hvaljen bodi Gospod, ki je ustvaril nebo in zemljo; kajti danes je tvoje ime tako poveličal, da ne bo prešla tvoja slava iz ust ljudi, ki se bodo vekomaj spominjali Gospodove moči; saj zaradi njih nisi prizanesla svojemu življenju v stiski in nadlogi svojega rodu, ampak si odvrnila pokončanje pred obličjem našega Boga.
Léctio libri Judith
Judith 13:22; 13:23-25
Benedíxit te Dóminus in virtúte sua, quia per te ad níhilum redégit inimícos nostros. Benedícta es tu, fília, a Dómino, Deo excélso, præ ómnibus muliéribus super terram. Benedíctus Dóminus, qui creávit cœlum et terram: quia hódie nomen tuum ita magnificávit, ut non recédat laus tua de ore hóminum, qui mémores fúerint virtútis Dómini in ætérnum, pro quibus non pepercísti ánimæ tuæ propter angústias et tribulatiónem géneris tui, sed subvenísti ruínæ ante conspéctum Dei nostri.
Žaluješ in jokaš, Devica Marija, ko stojiš poleg križa Gospoda Jezusa, svojega Sina, Odrešenika.
℣. Devica, božja Mati, ta, ki ga ves svet ne obseže, trpi to muko na križu, začetnik življenja, ki se je učlovečil.
Aleluja, aleluja.
℣. Stala je vsa žalostna sveta Marija, nebes Kraljica in zemlje Gospa, poleg križa Gospoda, našega Jezusa Kristusa. Aleluja.
Dolorósa et lacrimábilis es, Virgo María, stans juxta Crucem Dómini Jesu, Fílii tui, Redemptóris.
℣. Virgo Dei Génetrix, quem totus non capit orbis, hoc crucis fert supplícium, auctor vitæ factus homo.
Allelúja, allelúja.
℣. Stabat sancta María, cœli Regína et mundi Dómina, juxta Crucem Dómini nostri Jesu Christi dolorósa. Allelúja.
Mati žalostna je stala,
zraven križa se jokala,
ko na njem je visel Sin.
V grenko žalost zatopljena
je nje duša, prebodena
z mečem silnih bolečin.
O, kaj žalosti prestati
morala je sveta Mati,
ko njen Sin je rešil svet.
V žalosti vzdihuje bleda,
ko v trepetu Sina gleda,
kaj trpi na les razpet.
Komu potok solz ne lije,
ko bridkosti zre Marije,
grenke nad morja bridkost?
Kdo prisrčno ne žaluje,
ko to Mater premišljuje,
njenih boli velikost?
Vidi Jezusa trpeti,
grehe ljudstva nase vzeti,
šibam vdati se voljno.
V Sina le pogled upira,
ko ves zapuščen umira,
k smrti nagne že glavo.
Mati, vir ljubezni prave,
naj občutim te težave
in s teboj žalujem zdaj!
Daj, da bo srce se vnelo
in za Jezusa gorelo
mi v ljubezni vekomaj.
Sveta Mati, to te prosim,
rane Kristusa naj nosim,
vtisni v moje jih srce!
Sinu tvojemu so rane
v odrešenje moje dane,
tudi mene naj bole.
Naj s teboj sedaj žalujem,
Križanega objokujem,
ko v dolini solz živim.
S tabo poleg križa stati,
s tabo združen žalovati
v bridkem joku hrepenim.
Prosim, hvaljena Devica,
ti mi bodi tolažnica,
daj mi delež bolečin.
Daj mi, da bom vse življenje
rad premišljal to trpljenje,
ko je umiral božji Sin.
Mene križ naj obtežuje,
mene s tugo napolnjuje
sveta kri njegovih ran.
Ti pa varuj, Mati ljuba,
da moj del ne bo poguba,
kadar pride sodni dan.
Kristus, ko bo treba umreti,
daj po Materi presveti,
da skušnjave zmagal bom.
Ko pa smrt telo mi vzame,
dušo mojo naj objame
večne slave rajski dom.
Amen.
Stabat Mater dolorósa
Juxta Crucem lacrimósa,
Dum pendébat Fílius.
Cujus ánimam geméntem,
Contristátam et doléntem
Pertransívit gládius.
O quam tristis et afflícta
Fuit illa benedícta
Mater Unigéniti!
Quæ mærébat et dolébat,
Pia Mater, dum vidébat
Nati pœnas íncliti.
Quis est homo, qui non fleret,
Matrem Christi si vidéret
In tanto supplício?
Quis non posset contristári,
Christi Matrem contemplári
Doléntem cum Fílio?
Pro peccátis suæ gentis
Vidit Jesum in torméntis
Et flagéllis súbditum.
Vidit suum dulcem
Natum Moriéndo desolátum,
Dum emísit spíritum.
Eja, Mater, fons amóris,
Me sentíre vim dolóris
Fac, ut tecum lúgeam.
Fac, ut árdeat cor meum
In amándo Christum Deum,
Ut sibi compláceam.
Sancta Mater, istud agas,
Crucifixi fige plagas
Cordi meo válide.
Tui Nati vulneráti,
Tam dignáti pro me pati,
Pœnas mecum dívide.
Fac me tecum pie flere,
Crucifíxo condolére,
Donec ego víxero.
Juxta Crucem tecum stare
Et me tibi sociáre
In planctu desídero.
Virgo vírginum præclára.
Mihi jam non sis amára:
Fac me tecum plángere.
Fac, ut portem Christi mortem,
Passiónis fac consórtem
Et plagas recólere.
Fac me plagis vulnerári,
Fac me Cruce inebriári
Et cruóre Fílii.
Flammis ne urar succénsus,
Per te, Virgo, sim defénsus
In die judícii.
Christe, cum sit hinc exíre.
Da per Matrem me veníre
Ad palmam victóriæ.
Quando corpus moriétur,
Fac, ut ánimæ donétur
Paradísi glória.
Amen. Allelúja.
Iz ☩ svetega evangelija po Janezu
Jan 19, 25-27
Tisti čas so stale poleg križa Jezusovega njegova mati in sestra njegove matere, Marija Kleopova, in Marija Magdalena. Jezus se ozre na mater in na zraven stoječega učenca, ki ga je ljubil, ter reče svoji materi: »Žena, glej, tvoj sin!« Potem pravi učencu: »Glej, tvoja mati!« In od tiste ure jo je učenec vzel k sebi.
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Joánnem
Joann 19:25-27.
In illo témpore: Stabant juxta Crucem Jesu Mater ejus, et soror Matris ejus, María Cléophæ, et María Magdaléne. Cum vidísset ergo Jesus Matrem, et discípulum stantem, quem diligébat, dicit Matri suæ: Múlier, ecce fílius tuus. Deinde dicit discípulo: Ecce Mater tua. Et ex illa hora accépit eam discípulus in sua.
Jer 18, 20
Devica, božja Mati, ko boš stala pred Gospodom, se spomni, da boš dobro za nas govorila in da bi odvrnil od nas svojo nevoljo.
Jer 18:20
Recordáre, Virgo Mater, in conspéctu Dei, ut loquáris pro nobis bona, et ut avértat indignatiónem suam a nobis.
Prinašamo ti molitve in darove, Gospod Jezus Kristus, in, ko se v molitvah spominjamo, da je bila presladka duša blažene Marije, tvoje Matere, prebodena, ponižno prosimo, naj po njeni usmiljeni priprošnji in priprošnji svetnikov, ki so bili z njo pod križem, zaradi zasluženja tvoje smrti prejmemo plačilo z zveličanimi.
Ki živiš…
Offérimus tibi preces et hóstias, Dómine Jesu Christe, humiliter supplicántes: ut, qui Transfixiónem dulcíssimi spíritus beátæ Maríæ, Matris tuæ, précibus recensémus; suo suorúmque sub Cruce Sanctórum consórtium multiplicáto piíssimo intervéntu, méritis mortis tuæ, méritum cum beátis habeámus:
Qui vivis…
v čast blažene Device Marije
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, in da te ob prazniku blažene Marije, vedno Device, hvalimo, slavimo in poveličujemo. Ona je po obsenčenju Svetega Duha spočela tvojega edinorojenega Sina in v slavi devištva rodila svetu večno luč, Jezusa Kristusa, našega Gospoda. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
de Beata Maria Virgine
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Et te in Transfixióne beátæ Maríæ semper Vírginis collaudáre, benedícere et prædicáre. Quæ et Unigénitum tuum Sancti Spíritus obumbratióne concépit: et, virginitátis glória permanénte, lumen ætérnum mundo effúdit, Jesum Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:
Srečni čuti blažene Device Marije, ki so pod Gospodovim križem brez smrti zaslužili palmo mučeništva.
Felíces sensus beátæ Maríæ Vírginis, qui sine morte meruérunt martýrii palmam sub Cruce Dómini.
Daritveni obed, ki smo ga zaužili v pobožen spomin žalosti, ki je presunila tvojo Mater in Devico, naj nam pri tvoji usmiljenosti, Gospod Jezus Kristus, izprosi vse zveličavne dobrote.
Ki živiš…
Sacrifícia, quæ súmpsimus, Dómine Jesu Christe, Transfixiónem Matris tuæ et Vírginis devóte celebrántes: nobis ímpetrent apud cleméntiam tuam omnis boni salutáris efféctum:
Qui vivis…
Jan 19, 25
Stale so poleg križa Jezusovega njegova mati in sestra njegove matere, Marija Kleopova, in Saloma in Marija Magdalena.
Jan 19, 26. 27
»Žena, glej, tvoj sin!« — je rekel Jezus; učencu pa: »Glej, tvoja mati!«
Slava Očetu…
Stale so poleg križa Jezusovega njegova mati in sestra njegove matere, Marija Kleopova, in Saloma in Marija Magdalena.
Joann 19:25
Stabant juxta Crucem Jesu Mater ejus, et soror Matris ejus, María Cléophæ, et Salóme et María Magdaléne.
Joann 19:26-27
Múlier, ecce fílius tuus: dixit Jesus; ad discípulum autem: Ecce Mater tua.
Glória Patri…
Stabant juxta Crucem Jesu Mater ejus, et soror Matris ejus, María Cléophæ, et Salóme et María Magdaléne.
O Bog, ki je po Simeonovi prerokbi ob tvojem trpljenju meč bolečin presunil presladko dušo slavne Device in Matere Marije, daj nam milostno, da bomo, ko jo častimo ob spominu njenih bolečin, dosegli tudi blaženi sad tvojega trpljenja.
Ki živiš…
Deus, in cujus passióne, secúndum Simeónis prophetíam, dulcíssimam ánimam gloriósæ Vírginis et Matris Maríæ dolóris gladius pertransívit: concéde propítius; ut, qui transfixiónem ejus et passiónem venerándo recólimus, gloriósis méritis et précibus ómnium Sanctórum Cruci fidéliter astántium intercedéntibus, passiónis tuæ efféctum felícem consequámur:
Qui vivis…
Spomin sv. Nikomeda, mučenca
Usliši, Gospod, svoje ljudstvo; naj mu bo varstvo tvojega blaženega mučenca Nikomeda, ko se zanaša na njegove preslavne zasluge, vsekdar v pomoč, da doseže tvoje usmiljenje.
Po Gospodu…
Commemoratio S. Nicomedis
Adésto, Dómine, pópulo tuo: ut, beáti Nicomédis Mártyris tui mérita præclára suscípiens, ad impetrándam misericórdiam tuam semper ejus patrocíniis adjuvétur.
Per Dominum…
Berilo iz Juditine knjige
Jdt 13, 22-25
Gospod te je blagoslovil s svojo močjo, ker je po tebi uničil naše sovražnike. Blagoslovljena si ti, hči od Gospoda, najvišjega Boga, pred vsemi ženami na zemlji. Hvaljen bodi Gospod, ki je ustvaril nebo in zemljo; kajti danes je tvoje ime tako poveličal, da ne bo prešla tvoja slava iz ust ljudi, ki se bodo vekomaj spominjali Gospodove moči; saj zaradi njih nisi prizanesla svojemu življenju v stiski in nadlogi svojega rodu, ampak si odvrnila pokončanje pred obličjem našega Boga.
Léctio libri Judith
Judith 13:22; 13:23-25
Benedíxit te Dóminus in virtúte sua, quia per te ad níhilum redégit inimícos nostros. Benedícta es tu, fília, a Dómino, Deo excélso, præ ómnibus muliéribus super terram. Benedíctus Dóminus, qui creávit cœlum et terram: quia hódie nomen tuum ita magnificávit, ut non recédat laus tua de ore hóminum, qui mémores fúerint virtútis Dómini in ætérnum, pro quibus non pepercísti ánimæ tuæ propter angústias et tribulatiónem géneris tui, sed subvenísti ruínæ ante conspéctum Dei nostri.
Žaluješ in jokaš, Devica Marija, ko stojiš poleg križa Gospoda Jezusa, svojega Sina, Odrešenika.
℣. Devica, božja Mati, ta, ki ga ves svet ne obseže, trpi to muko na križu, začetnik življenja, ki se je učlovečil.
Aleluja, aleluja.
℣. Stala je vsa žalostna sveta Marija, nebes Kraljica in zemlje Gospa, poleg križa Gospoda, našega Jezusa Kristusa. Aleluja.
Dolorósa et lacrimábilis es, Virgo María, stans juxta Crucem Dómini Jesu, Fílii tui, Redemptóris.
℣. Virgo Dei Génetrix, quem totus non capit orbis, hoc crucis fert supplícium, auctor vitæ factus homo.
Allelúja, allelúja.
℣. Stabat sancta María, cœli Regína et mundi Dómina, juxta Crucem Dómini nostri Jesu Christi dolorósa. Allelúja.
Mati žalostna je stala,
zraven križa se jokala,
ko na njem je visel Sin.
V grenko žalost zatopljena
je nje duša, prebodena
z mečem silnih bolečin.
O, kaj žalosti prestati
morala je sveta Mati,
ko njen Sin je rešil svet.
V žalosti vzdihuje bleda,
ko v trepetu Sina gleda,
kaj trpi na les razpet.
Komu potok solz ne lije,
ko bridkosti zre Marije,
grenke nad morja bridkost?
Kdo prisrčno ne žaluje,
ko to Mater premišljuje,
njenih boli velikost?
Vidi Jezusa trpeti,
grehe ljudstva nase vzeti,
šibam vdati se voljno.
V Sina le pogled upira,
ko ves zapuščen umira,
k smrti nagne že glavo.
Mati, vir ljubezni prave,
naj občutim te težave
in s teboj žalujem zdaj!
Daj, da bo srce se vnelo
in za Jezusa gorelo
mi v ljubezni vekomaj.
Sveta Mati, to te prosim,
rane Kristusa naj nosim,
vtisni v moje jih srce!
Sinu tvojemu so rane
v odrešenje moje dane,
tudi mene naj bole.
Naj s teboj sedaj žalujem,
Križanega objokujem,
ko v dolini solz živim.
S tabo poleg križa stati,
s tabo združen žalovati
v bridkem joku hrepenim.
Prosim, hvaljena Devica,
ti mi bodi tolažnica,
daj mi delež bolečin.
Daj mi, da bom vse življenje
rad premišljal to trpljenje,
ko je umiral božji Sin.
Mene križ naj obtežuje,
mene s tugo napolnjuje
sveta kri njegovih ran.
Ti pa varuj, Mati ljuba,
da moj del ne bo poguba,
kadar pride sodni dan.
Kristus, ko bo treba umreti,
daj po Materi presveti,
da skušnjave zmagal bom.
Ko pa smrt telo mi vzame,
dušo mojo naj objame
večne slave rajski dom.
Amen.
Stabat Mater dolorósa
Juxta Crucem lacrimósa,
Dum pendébat Fílius.
Cujus ánimam geméntem,
Contristátam et doléntem
Pertransívit gládius.
O quam tristis et afflícta
Fuit illa benedícta
Mater Unigéniti!
Quæ mærébat et dolébat,
Pia Mater, dum vidébat
Nati pœnas íncliti.
Quis est homo, qui non fleret,
Matrem Christi si vidéret
In tanto supplício?
Quis non posset contristári,
Christi Matrem contemplári
Doléntem cum Fílio?
Pro peccátis suæ gentis
Vidit Jesum in torméntis
Et flagéllis súbditum.
Vidit suum dulcem
Natum Moriéndo desolátum,
Dum emísit spíritum.
Eja, Mater, fons amóris,
Me sentíre vim dolóris
Fac, ut tecum lúgeam.
Fac, ut árdeat cor meum
In amándo Christum Deum,
Ut sibi compláceam.
Sancta Mater, istud agas,
Crucifixi fige plagas
Cordi meo válide.
Tui Nati vulneráti,
Tam dignáti pro me pati,
Pœnas mecum dívide.
Fac me tecum pie flere,
Crucifíxo condolére,
Donec ego víxero.
Juxta Crucem tecum stare
Et me tibi sociáre
In planctu desídero.
Virgo vírginum præclára.
Mihi jam non sis amára:
Fac me tecum plángere.
Fac, ut portem Christi mortem,
Passiónis fac consórtem
Et plagas recólere.
Fac me plagis vulnerári,
Fac me Cruce inebriári
Et cruóre Fílii.
Flammis ne urar succénsus,
Per te, Virgo, sim defénsus
In die judícii.
Christe, cum sit hinc exíre.
Da per Matrem me veníre
Ad palmam victóriæ.
Quando corpus moriétur,
Fac, ut ánimæ donétur
Paradísi glória.
Amen. Allelúja.
Iz ☩ svetega evangelija po Janezu
Jan 19, 25-27
Tisti čas so stale poleg križa Jezusovega njegova mati in sestra njegove matere, Marija Kleopova, in Marija Magdalena. Jezus se ozre na mater in na zraven stoječega učenca, ki ga je ljubil, ter reče svoji materi: »Žena, glej, tvoj sin!« Potem pravi učencu: »Glej, tvoja mati!« In od tiste ure jo je učenec vzel k sebi.
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Joánnem
Joann 19:25-27.
In illo témpore: Stabant juxta Crucem Jesu Mater ejus, et soror Matris ejus, María Cléophæ, et María Magdaléne. Cum vidísset ergo Jesus Matrem, et discípulum stantem, quem diligébat, dicit Matri suæ: Múlier, ecce fílius tuus. Deinde dicit discípulo: Ecce Mater tua. Et ex illa hora accépit eam discípulus in sua.
Jer 18, 20
Devica, božja Mati, ko boš stala pred Gospodom, se spomni, da boš dobro za nas govorila in da bi odvrnil od nas svojo nevoljo.
Jer 18:20
Recordáre, Virgo Mater, in conspéctu Dei, ut loquáris pro nobis bona, et ut avértat indignatiónem suam a nobis.
Prinašamo ti molitve in darove, Gospod Jezus Kristus, in, ko se v molitvah spominjamo, da je bila presladka duša blažene Marije, tvoje Matere, prebodena, ponižno prosimo, naj po njeni usmiljeni priprošnji in priprošnji svetnikov, ki so bili z njo pod križem, zaradi zasluženja tvoje smrti prejmemo plačilo z zveličanimi.
Ki živiš…
Offérimus tibi preces et hóstias, Dómine Jesu Christe, humiliter supplicántes: ut, qui Transfixiónem dulcíssimi spíritus beátæ Maríæ, Matris tuæ, précibus recensémus; suo suorúmque sub Cruce Sanctórum consórtium multiplicáto piíssimo intervéntu, méritis mortis tuæ, méritum cum beátis habeámus:
Qui vivis…
Spomin sv. Nikomeda, mučenca
Sprejmi milostno, Gospod, darove, ki ti jih poklanjamo; naj jih molitev blaženega mučenca Nikomeda priporoči tvojemu veličastvu.
Po Gospodu…
Commemoratio S. Nicomedis
Súscipe, Dómine, múnera propítius obláta: quæ majestáti tuæ beáti Nicomédis Mártyris comméndet orátio.
Per Dominum…
v čast blažene Device Marije
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, in da te ob prazniku blažene Marije, vedno Device, hvalimo, slavimo in poveličujemo. Ona je po obsenčenju Svetega Duha spočela tvojega edinorojenega Sina in v slavi devištva rodila svetu večno luč, Jezusa Kristusa, našega Gospoda. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
de Beata Maria Virgine
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Et te in Transfixióne beátæ Maríæ semper Vírginis collaudáre, benedícere et prædicáre. Quæ et Unigénitum tuum Sancti Spíritus obumbratióne concépit: et, virginitátis glória permanénte, lumen ætérnum mundo effúdit, Jesum Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:
Srečni čuti blažene Device Marije, ki so pod Gospodovim križem brez smrti zaslužili palmo mučeništva.
Felíces sensus beátæ Maríæ Vírginis, qui sine morte meruérunt martýrii palmam sub Cruce Dómini.
Daritveni obed, ki smo ga zaužili v pobožen spomin žalosti, ki je presunila tvojo Mater in Devico, naj nam pri tvoji usmiljenosti, Gospod Jezus Kristus, izprosi vse zveličavne dobrote.
Ki živiš…
Sacrifícia, quæ súmpsimus, Dómine Jesu Christe, Transfixiónem Matris tuæ et Vírginis devóte celebrántes: nobis ímpetrent apud cleméntiam tuam omnis boni salutáris efféctum:
Qui vivis…
Spomin sv. Nikomeda, mučenca
Naj nas očistijo, Gospod, skrivnosti, ki smo jih prejeli, in nas po priprošnji tvojega blaženega mučenca Nikomeda rešijo vseh napak.
Po Gospodu…
Commemoratio S. Nicomedis
Puríficent nos, Dómine, sacraménta quæ súmpsimus: et, intercedénte beáto Nicoméde Mártyre tuo, a cunctis effíciant vitiis absolútos.
Per Dominum…