☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Gal 6, 14
Mi pa se moramo hvaliti s križem našega Gospoda Jezusa Kristusa; v njem je naše odrešenje, življenje in vstajenje; po njem smo bili rešeni in oproščeni.
Ps 66, 2
Bog se nas usmili ter nas blagoslovi; razjásni svoj obraz nad nami in se nas usmili.
Slava Očetu…
Mi pa se moramo hvaliti s križem našega Gospoda Jezusa Kristusa; v njem je naše odrešenje, življenje in vstajenje; po njem smo bili rešeni in oproščeni.
Gal 6:14
Nos autem gloriári opórtet in Cruce Dómini nostri Jesu Christi: in quo est salus, vita et resurréctio nostra: per quem salváti et liberáti sumus.
Ps 66:2
Deus misereátur nostri, et benedícat nobis: illúminet vultum suum super nos, et misereátur nostri.
Glória Patri…
Nos autem gloriári opórtet in Cruce Dómini nostri Jesu Christi: in quo est salus, vita et resurréctio nostra: per quem salváti et liberáti sumus.
O Bog, ki nas današnji dan razveseljuješ z vsakoletnim praznikom povišanja sv. Križa, podeli, prosimo, da bomo, ko smo na zemlji spoznali njegovo skrivnost, zaslužili v nebesih plačilo njegovega odrešenja.
Po istem Gospodu…
Deus, qui nos hodiérna die Exaltatiónis sanctæ Crucis ánnua sollemnitáte lætíficas: præsta, quǽsumus; ut, cujus mystérium in terra cognóvimus, ejus redemptiónis præmia in cœlo mereámur.
Per eúndem…
Berilo iz lista sv. apostola Pavla Filipljanom
Flp 2, 5-11
Bratje! Isto mišljenje naj bo v vas, ki je tudi v Kristusu Jezusu. Dasi je bil namreč v božji podobi, ni imel za plen, da je enak Bogu, ampak je sam sebe izničil, podobo hlapca vzel nase, postal podoben ljudem in bil po vnanjosti kakor človek. Ponižal se je in bil pokoren do smrti, smrti na križu. Zato ga je Bog tudi povišal in mu dal ime, ki je čez vsa imena: (tu se poklekne) da se v imenu Jezusovem pripogne vsako koleno teh, ki so v nebesih, na zemlji in pod zemljo, in da vsak jezik prizna, da je Gospod Jezus Kristus v slavi Boga Očeta.
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Philippénses
Philipp 2:5-11
Fratres: Hoc enim sentíte in vobis, quod et in Christo Jesu: qui, cum in forma Dei esset, non rapinam arbitrátus est esse se æquálem Deo: sed semetípsum exinanívit, formam servi accipiens, in similitudinem hóminum factus, et hábitu inventus ut homo. Humiliávit semetípsum, factus obœ́diens usque ad mortem, mortem autem crucis. Propter quod et Deus exaltávit illum: et donávit illi nomen, quod est super omne nomen: (hic genuflectitur) ut in nomine Jesu omne genu flectátur cœléstium, terréstrium et infernórum: et omnis lingua confiteátur, quia Dóminus Jesus Christus in glória est Dei Patris.
Flp 2, 8. 9
Kristus je bil za nas pokoren do smrti, smrti na križu.
℣. Zato ga je tudi Bog povišal in mu dal ime, ki je čez vsa imena.
Aleluja, aleluja.
℣. O sladki les, na sladkih žebljih nosiš breme presladko; ti sam si bil vreden nositi nebeškega Kralja in Gospoda. Aleluja.
Phil 2:8-9
Christus factus est pro nobis obœ́diens usque ad mortem, mortem autem crucis.
℣. Propter quod et Deus exaltávit illum, et dedit illi nomen, quod est super omne nomen. Allelúja, allelúja.
℣. Dulce lignum, dulces clavos, dúlcia ferens póndera: quæ sola fuísti digna sustinére Regem cœlórum et Dóminum. Allelúja.
Iz ☩ svetega evangelija po Janezu
Jan 12, 31-36
Tisti čas je govoril Jezus judovskim množicam: »Zdaj je sodba nad tem svetom; zdaj bo vladar tega sveta izgnan. In jaz bom, ko bom povzdignjen z zemlje, vse pritegnil k sebi.« (To pa je govoril, da je označil, kakšne smrti mu je bilo treba umreti.) Ljudstvo mu je odgovorilo: »Mi smo slišali iz postave, da Kristus ostane vekomaj; kako praviš ti, da mora biti Sin človekov povzdignjen? Kdo je ta Sin človekov?« Jezus jim je tedaj rekel: »Še za malo časa je luč med vami. Hodite, dokler imate luč, da vas ne objame tema. Kdor namreč hodi v temi, ne ve, kam gre. Dokler imate luč, verujte v luč, da boste otroci luči.«
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Joánnem
Joann 12:31-36
In illo témpore: Dixit Jesus turbis Judæórum: Nunc judícium est mundi: nunc princeps hujus mundi ejiciétur foras. Et ego si exaltátus fuero a terra, ómnia traham ad meipsum. (Hoc autem dicébat, signíficans qua morte esset moritúrus.) Respóndit ei turba. Nos audívimus ex lege, quia Christus manet in ætérnum: et quómodo tu dicis: Opórtet exaltári Fílium hóminis? Quis est iste Fílius hóminis? Dixit ergo eis Jesus: Adhuc módicum lumen in vobis est. Ambuláte, dum lucem habétis, ut non vos ténebræ comprehéndant: et qui ámbulat in ténebris, nescit, quo vadat. Dum lucem habétis, crédite in lucem, ut fílii lucis sitis.
Váruj, Gospod, svoje ljudstvo z znamenjem svetega križa pred zalézovanjem vseh sovražnikov, da bomo opravljali tebi ljubo službo in ti bo naša daritev prijetna. Aleluja.
Prótege, Dómine, plebem tuam per signum sanctæ Crucis ab ómnibus insídiis inimicórum ómnium: ut tibi gratam exhibeámus servitútem, et acceptábile fiat sacrifícium nostrum, allelúja.
Ker smemo uživati Telo in Kri našega Gospoda Jezusa Kristusa, po katerem je posvečen prapor križa, prosimo, Gospod, naš Bog, naj bomo tako, kakor ga moremo častiti, vekomaj deležni tudi sadu njegove zveličavne slave.
Po istem Gospodu…
Jesu Christi, Dómini nostri, Córpore et Sánguine saginándi, per quem Crucis est sanctificátum vexíllum: quǽsumus, Dómine, Deus noster; ut, sicut illud adoráre merúimus, ita perénniter ejus glóriæ salutáris potiámur efféctu.
Per eúndem…
o sv. Križu
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, ki si rešenje človeškega rodu zvezal z lesom križa, da od tam zopet vstane življenje, od koder je izšla smrt, in da bi tisti (satan), ki je bil na lesu zmagal, bil tudi na lesu premagan: po Kristusu, Gospodu našem. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
de Sancta Cruce
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Qui salútem humáni géneris in ligno Crucis constituísti: ut, unde mors oriebátur, inde vita resúrgeret: et, qui in ligno vincébat, in ligno quoque vincerétur: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti júbeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:
Z znamenjem križa nas reši naših sovražnikov, naš Bog.
Per signum Crucis de inimícis nostris líbera nos, Deus noster.
Pomagaj nam, Gospod, naš Bog, in vse, katere razveseljuješ s častjo svetega Križa, z njegovo pomočjo vedno tudi brani.
Po Gospodu…
Adésto nobis, Dómine, Deus noster: et, quos sanctæ Crucis lætári facis honóre, ejus quoque perpétuis defénde subsídiis.
Per Dominum…