☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Ps 44, 13. 15. 16
Vsi odličniki ljudstva se potegujejo za tvojo naklonjenost; vodeno h Kralju spremljajo device, v radosti vodijo njene družice.
Ps 44, 2
Iz srca mi vre lepa pesem, svoja dela posvečujem Kralju.
Slava Očetu…
Vsi odličniki ljudstva se potegujejo za tvojo naklonjenost; vodeno h Kralju spremljajo device, v radosti vodijo njene družice.
Ps 44:13; 44:15-16
Vultum tuum deprecabúntur omnes dívites plebis: adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ ejus adducéntur tibi in lætítia et exsultatióne.
Ps 44:2
Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi.
Glória Patri…
Vultum tuum deprecabúntur omnes dívites plebis: adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ ejus adducéntur tibi in lætítia et exsultatióne.
Daj, prosimo, vsemogočni Bog, da se bodo tvoji verniki, ki se radujejo imena in varstva Presvete Device Marije, po njeni milostni priprošnji rešili vseh nadlog na zemlji in zaslužili priti v večne radosti v nebesih.
Po Gospodu…
Concéde, quǽsumus, omnípotens Deus: ut fidéles tui, qui sub sanctíssimæ Vírginis Maríæ Nómine et protectióne lætántur; ejus pia intercessióne a cunctis malis liberéntur in terris, et ad gáudia ætérna perveníre mereántur in cœlis.
Per Dominum…
Berilo iz knjige Modrosti
Sir 24, 23-31
Kakor trta sem obrodila sladek in dišeč sad in moje cvetje je dalo krasen in obilen sad. Jaz sem mati lepe ljubezni, strahu, spoznanja in svetega upanja. V meni je milost vsega življenja in resnice, v meni je vse upanje življenja in kreposti. Pridite k meni vsi, ki po meni hrepenite, in nasitite se z mojim sadom! Kajti moj duh je slajši ko med in moj delež je nad med in satovje. Moj spomin traja na vse veke. Kateri mene uživajo, so še lačni, in kateri mene pijejo, jih še žeja. Kdor mene posluša, ne bo osramočen, in kateri se zame trudijo, ne bodo grešili. Kateri mene razlagajo, bodo imeli večno življenje.
Léctio libri Sapiéntiæ
Eccli 24:23-31
Ego quasi vitis fructificávi suavitátem odóris: et flores mei fructus honóris et honestátis. Ego mater pulchræ dilectiónis, et timóris, et agnitiónis, et sanctæ spei. In me grátia omnis viæ et veritátis: in me omnis spes vitæ et virtútis. Transíte ad me, omnes, qui concupíscitis me, et a generatiónibus meis implémini. Spíritus enim meus super mel dulcis, et heréditas mea super mel et favum. Memória mea in generatiónes sæculórum. Qui edunt me, adhuc esúrient: et qui bibunt me, adhuc sítient. Qui audit me, non confundétur: et qui operántur in me, non peccábunt. Qui elúcidant me, vitam ætérnam habébunt.
Blagoslovljena in častitljiva si, Devica Marija, ki si ob nedotaknjenem devištvu postala Mati Odrešenikova.
℣. Devica, božja Porodnica! Ta, ki ga ne obseže ves svet, je, skrit pod tvojim srcem, človek postal.
Aleluja, aleluja.
℣. Po porodu si, Devica, čista ostala; božja Porodnica, prosi za nas. Aleluja.
Benedícta et venerábilis es, Virgo María: quæ sine tactu pudóris invénta es Mater Salvatóris.
℣. Virgo, Dei Génetrix, quem totus non capit orbis, in tua se clausit víscera factus homo. Allelúja, allelúja.
℣. Post partum, Virgo, invioláta permansísti: Dei Génetrix, intercéde pro nobis. Allelúja.
Iz ☩ svetega evangelija po Luku
Lk 1, 26-38
Tisti čas je bil angel Gabrijel od Boga poslan v galilejsko mesto, imenovano Nazaret, k devici, zaročeni možu, ki mu je bilo ime Jožef, iz hiše Davidove, in devici je bilo ime Marija. Ko je prišel angel k njej, je rekel: »Zdrava, milosti polna, Gospod je s teboj, blagoslovljena si med ženami.« Pri teh besedah se je prestrašila in je razmišljala, kaj naj pomeni ta pozdrav. Angel ji je rekel: »Ne boj se, Marija, zakaj milost si našla pri Bogu. Glej, spočela boš in rodila sina, ki mu daj ime Jezus. Ta bo velik in sin Najvišjega; Gospod Bog mu bo dal prestol njegovega očeta Davida in bo kraljeval v hiši Jakobovi vekomaj in njegovemu kraljestvu ne bo konca.« — Marija pa je rekla angelu: »Kako se bo to zgodilo, ko moža ne spoznam?« — Angel ji je odgovoril: »Sveti Duh bo prišel nadte in moč Najvišjega te bo obsenčila; in zato bo tudi Sveto, ki bo iz tebe rojeno, Sin božji. In glej, tvoja sorodnica Elizabeta je tudi spočela sina v svoji starosti; in to je šesti mesec njej, ki se imenuje nerodovitna; zakaj pri Bogu ni nič nemogoče.« — Marija je rekla: »Glej, dekla sem Gospodova, zgodi se mi po tvoji besedi!«
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam
Luc 1:26-38
In illo témpore: Missus est Angelus Gábriel a Deo in civitátem Galilææ, cui nomen Názareth, ad Vírginem desponsátam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David, et nomen Vírginis María. Et ingréssus Angelus ad eam, dixit: Ave, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus. Quæ cum audísset, turbáta est in sermóne ejus: et cogitábat, qualis esset ista salutátio. Et ait Angelus ei: Ne tímeas, María, invenísti enim grátiam apud Deum: ecce, concípies in útero et páries fílium, et vocábis nomen ejus Jesum. Hic erit magnus, et Fílius Altíssimi vocábitur, et dabit illi Dóminus Deus sedem David, patris ejus: et regnábit in domo Jacob in ætérnum, et regni ejus non erit finis. Dixit autem María ad Angelum: Quómodo fiet istud, quóniam virum non cognósco? Et respóndens Angelus, dixit ei: Spíritus Sanctus supervéniet in te, et virtus Altíssimi obumbrábit tibi. Ideóque et quod nascétur ex te Sanctum, vocábitur Fílius Dei. Et ecce, Elisabeth, cognáta tua, et ipsa concépit fílium in senectúte sua: et hic mensis sextus est illi, quæ vocátur stérilis: quia non erit impossíbile apud Deum omne verbum. Dixit autem María: Ecce ancílla Dómini, fiat mihi secúndum verbum tuum.
Lk 1, 28. 42
Zdrava, Marija, milosti polna, Gospod je s teboj, blagoslovljena si med ženámi in blagoslovljen je sad tvojega telesa. (Aleluja.)
Luc 1:28; 1:42
Ave, María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui. (Allelúja.)
Po tvojem usmiljenju, Gospod, in po priprošnji blažene Marije, vedno Device, naj nam bo ta daritev v večni in časni blagor in mir.
Po Gospodu…
Tua, Dómine, propitiatióne, et beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, ad perpétuam atque præséntem hæc oblátio nobis profíciat prosperitátem et pacem.
Per Dominum…
v čast blažene Device Marije
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, in da te ob prazniku blažene Marije, vedno Device, hvalimo, slavimo in poveličujemo. Ona je po obsenčenju Svetega Duha spočela tvojega edinorojenega Sina in v slavi devištva rodila svetu večno luč, Jezusa Kristusa, našega Gospoda. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
de Beata Maria Virgine
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Et te in Festivitate beátæ Maríæ semper Vírginis collaudáre, benedícere et prædicáre. Quæ et Unigénitum tuum Sancti Spíritus obumbratióne concépit: et, virginitátis glória permanénte, lumen ætérnum mundo effúdit, Jesum Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:
Blagor telesu Device Marije, ki je nosilo Sina večnega Očeta. (Aleluja.)
Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium. (Allelúja.)
Prejeli smo, Gospod, pomoč za svoje zveličanje in prosimo, daj, da nas bo povsod ščitilo varstvo blažene Marije vedno Device, v katere počeščenje smo tvojemu veličastvu opravili to daritev.
Po Gospodu…
Sumptis, Dómine, salútis nostræ subsídiis: da, quǽsumus, beátæ Maríæ semper Vírginis patrocíniis nos ubíque prótegi; in cujus veneratióne hæc tuæ obtúlimus majestáti.
Per Dominum…