☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Ps 85, 1. 2-3
Nagni, Gospod, svoje uho k meni in me usliši. Reši moj Bog, svojega služabnika, ki v tebe upa. Usmili se me, Gospod, ker k tebi kličem ves dan.
Ps 85, 4
Razveséli dušo svojega služabnika, ker k tebi, Gospod, povzdigujem svojo dušo.
Slava Očetu…
Nagni, Gospod, svoje uho k meni in me usliši. Reši moj Bog, svojega služabnika, ki v tebe upa. Usmili se me, Gospod, ker k tebi kličem ves dan.
Ps 85:1; 85:2-3
Inclína, Dómine, aurem tuam ad me, et exáudi me: salvum fac servum tuum, Deus meus, sperántem in te: miserére mihi, Dómine, quóniam ad te clamávi tota die.
Ps 85:4
Lætífica ánimam servi tui: quia ad te, Dómine, ánimam meam levávi.
Glória Patri…
Inclína, Dómine, aurem tuam ad me, et exáudi me: salvum fac servum tuum, Deus meus, sperántem in te: miserére mihi, Dómine, quóniam ad te clamávi tota die.
Tvojo Cerkev, Gospod, naj vedno očiščuje in váruje tvoje usmiljenje in, ker se brez tebe ne moré ohraniti, naj jo vedno vodi tvoja dobrota.
Po Gospodu…
Ecclésiam tuam, Dómine, miserátio continuáta mundet et múniat: et quia sine te non potest salva consístere; tuo semper múnere gubernétur.
Per Dominum…
Spomin sv. Prota in Hijacinta, mučencev
Naj nas podpira, Gospod, dragoceno pričevanje tvojih blaženih mučencev Prota in Hijacinta ter nas vsekdar varuje njuna pobožna priprošnja.
Po Gospodu…
Commemoratio Ss. Proti et Hyacinthi Martyrum
Beatórum Mártyrum tuórum Proti et Hyacínthi nos, Dómine, fóveat pretiósa conféssio: et pia júgiter intercéssio tueátur.
Per Dominum…
Berilo iz lista sv. apostola Pavla Galačanom
Gal 5, 25-26; 6, 1-10
Bratje! Ako živimo po duhu, po duhu tudi ravnajmo. Ne bódimo željni prazne časti, da bi drug drugega izzivali, drug drugega zavidali. Bratje, tudi če je kdo zasačen v kakem prestopku, takega vi, ki ste duhovni, v duhu krotkosti opomnite; obenem pazi nase, da tudi ti ne prideš v skušnjavo: Drug drugega bremena nosíte in tako spolnite postavo Kristusovo. Zakaj če kdo misli, da je kaj, ko ni nič, sam sebe vara. Svoje delo naj vsak preudarja in potem bo imel hvalo proti sebi in ne proti drugemu. Vsak bo namreč lastno breme nosil. Kdor se v besedi božji poučuje, naj s tistim, ki ga poučuje, deli vse dobrine. Nikar se ne motite: Bog se ne dá zasmehovati. Kar namreč kdo seje, to bo tudi žel. Kdor seje v svoje meso, bo od mesa tudi žel pogubljenje; kdor pa seje v duha, bo od duha žel večno življenje. Ko dobro delamo, pa ne omagujmo; kajti ob svojem času bomo želi, če ne opešamo. Dokler torej utegnemo, delajmo dobro vsem, zlasti pa svojim domačim po veri.
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Gálatas.
Gal 5:25-26; 6:1-10
Fratres: Si spíritu vívimus, spíritu et ambulémus. Non efficiámur inanis glóriæ cúpidi, ínvicem provocántes, ínvicem invidéntes. Fratres, et si præoccupátus fúerit homo in áliquo delícto, vos, qui spirituáles estis, hujúsmodi instrúite in spíritu lenitátis, consíderans teípsum, ne et tu tentéris. Alter alteríus ónera portáte, et sic adimplébitis legem Christi. Nam si quis exístimat se áliquid esse, cum nihil sit, ipse se sedúcit. Opus autem suum probet unusquísque, et sic in semetípso tantum glóriam habébit, et non in áltero. Unusquísque enim onus suum portábit. Commúnicet autem is, qui catechizátur verbo, ei, qui se catechízat, in ómnibus bonis. Nolíte erráre: Deus non irridétur. Quæ enim semináverit homo, hæc et metet. Quóniam qui séminat in carne sua, de carne et metet corruptiónem: qui autem séminat in spíritu, de spíritu metet vitam ætérnam. Bonum autem faciéntes, non deficiámus: témpore enim suo metémus, non deficiéntes. Ergo, dum tempus habémus, operémur bonum ad omnes, maxime autem ad domésticos fídei.
Ps 91, 2. 3
Dobro je slaviti Gospoda, prepevati tvojemu imenu, Najvišji.
℣. Zjutraj oznanjati tvoje usmiljenje in tvojo zvestobo ponoči.
Ps 94, 3
℣. Gospod je veliki Bog in veliki Kralj čez vso zemljo.
Ps 91:2-3
Bonum est confitéri Dómino: et psallere nómini tuo, Altíssime.
℣. Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam, et veritátem tuam per noctem.
Ps 94:3
Quóniam Deus magnus Dóminus, et Rex magnus super omnem terram.
Iz ☩ svetega evangelija po Luku
Lk 7, 11-16
Tisti čas je šel Jezus v mesto z imenom Naim in šli so z njim njegovi učenci in mnogo ljudstva. Ko se je pa približal mestnim vratom, glej, so nesli ven mrliča, edinega sina matere, ki je bila vdova; in z njo je bilo mnogo ljudi iz mesta. Ko jo je Gospod videl, se mu je v srce zasmilila in ji je rekel: »Ne jokaj!« — In pristopil je ter se dotaknil nosil — nosilci pa so obstali — in je rekel: »Mladenič, rečem ti: Vstani!« — In mrtvi je sedel in začel govoriti; in Jezus ga je dal njegovi materi. In strah je obšel vse in hvalili so Boga ter govorili: »Velik prerok je vstal med nami in Bog je obiskal svoje ljudstvo.«
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam
Luc 7:11-16
In illo témpore: Ibat Jesus in civitátem, quæ vocátur Naim: et ibant cum eo discípuli ejus et turba copiósa. Cum autem appropinquáret portæ civitátis, ecce, defúnctus efferebátur fílius únicus matris suæ: et hæc vídua erat, et turba civitátis multa cum illa. Quam cum vidísset Dóminus, misericórdia motus super eam, dixit illi: Noli flere. Et accéssit et tétigit lóculum. - Hi autem, qui portábant, stetérunt - Et ait: Adoléscens, tibi dico, surge. Et resédit, qui erat mórtuus, et cœpit loqui. Et dedit illum matri suæ. Accépit autem omnes timor: et magnificábant Deum, dicéntes: Quia Prophéta magnus surréxit in nobis: et quia Deus visitávit plebem suam.
Ps 39, 2. 3. 4
Željno sem čakal Gospoda in ozrl se je name ter uslišal mojo prošnjo. V usta mi je položil novo pesem, slavospev našemu Bogu.
Ps 39:2; 39:3; 39:4
Exspéctans exspectávi Dóminum, et respéxit me: et exaudívit deprecatiónem meam: et immísit in os meum cánticum novum, hymnum Deo nostro.
Tvoje skrivnosti, Gospod, naj nas várujejo ter vedno branijo pred napadi hudobnega. duha.
Po Gospodu…
Tua nos, Dómine, sacramenta custodiant: et contra diabólicos semper tueántur incúrsus.
Per Dominum…
Spomin sv. Prota in Hijacinta, mučencev
V spomin tvojih svetih mučencev Prota in Hijacinta ti darujemo, Gospod, darove, ki smo ti jih dolžni, in prosimo, da nam kot zdravilo pomorejo k večnemu zveličanju.
Po Gospodu…
Commemoratio Ss. Proti et Hyacinthi Martyrum
Pro sanctórum Mártyrum tuórum Proti et Hyacínthi commemoratióne, múnera tibi, Dómine, quæ debémus, exsólvimus: præsta, quǽsumus; ut remédium nobis perpétuæ salútis operéntur.
Per Dominum…
navadni
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, po Kristusu, Gospodu našem. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
Communis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:
Jan 6, 52
Kruh, ki ga bom jaz dal, je moje meso za življenje sveta.
Joann 6:52
Panis, quem ego dédero, caro mea est pro sǽculi vita.
Naj nam dušo in telo, prosimo, Gospod, prevzame delovanje nebeškega daru, da nas ne bodo vodila naša nagnjenja, temveč vsekdar njegovi navdihi.
Po Gospodu…
Mentes nostras et córpora possídeat, quǽsumus, Dómine, doni cœléstis operátio: ut non noster sensus in nobis, sed júgiter ejus prævéniat efféctus.
Per Dominum…
Spomin sv. Prota in Hijacinta, mučencev
Molitev tvojih blaženih mučencev Prota in Hijacinta, prosimo, Gospod, naj doseže, da nas bodo očistile tvoje svete skrivnosti, ki smo jih prejeli.
Po Gospodu…
Commemoratio Ss. Proti et Hyacinthi Martyrum
Ut percépta nos, Dómine, tua sancta puríficent: beatórum Mártyrum tuórum Proti et Hyacínthi, quǽsumus, ímploret orátio.
Per Dominum…