☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Ps 91, 13. 14
Pravični cvetè kakor palma, raste kot cedra na Libanu, zasajen v hiši Gospodovi, v preddvorih hiše našega Boga. (Aleluja, aleluja.)
Ps 91, 2
Dobro je slaviti Gospoda in prepevati tvojemu imenu, Najvišji.
Slava Očetu…
Pravični cvetè kakor palma, raste kot cedra na Libanu, zasajen v hiši Gospodovi, v preddvorih hiše našega Boga. (Aleluja, aleluja.)
Ps 91:13-14
Justus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur: plantátus in domo Dómini: in átriis domus Dei nostri. (Allelúja, allelúja.)
Ps 91:2
Bonum est confitéri Dómino: et psállere nómini tuo, Altíssime.
Glória Patri…
Justus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur: plantátus in domo Dómini: in átriis domus Dei nostri. (Allelúja, allelúja.)
Poslušaj, Gospod, naše ponižne prošnje, ki ti jih pošiljamo na praznik tvojega blaženega spoznavalca Nikolaja, in, ker ne zaupamo v svojo pravičnost, naj nas on, ki ti je bil všeč, podpira s svojimi molitvami.
Po Gospodu…
Adésto, Dómine, supplicatiónibus nostris, quas in beáti Nicolái Confessóris tui sollemnitáte deférimus: ut, qui nostræ justítiæ fidúciam non habémus, ejus, qui tibi plácuit, précibus adjuvémur.
Per Dominum…
Berilo iz lista sv. apostola Pavla Korinčanom
1 Kor 4, 9-14
Bratje! V zgledovanje smo postali svetu, angelom in ljudem: Mi nespametni zaradi Kristusa, vi pa razumni v Kristusu; mi slabotni, vi pa močni; vi slavni, mi pa zaničevani. Do te ure smo lačni in žejni in goli in bijejo nas s pestmi in nimamo stalnega bivališča in trudimo se z delom lastnih rok; ko nas sramote, blagoslavljamo; ko nas preganjajo, prenašamo; ko nas preklinjajo, prosimo; kakor smeti sveta smo postali, vseh izvržek do zdaj. Ne pišem vam tega, da bi vas sramotil, ampak da vas kot svoje ljube otroke posvarim v Kristusu Jezusu, Gospodu našem.
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios
1 Cor 4:9-14
Fratres: Spectáculum facti sumus mundo et Angelis et homínibus. Nos stulti propter Christum, vos autem prudéntes in Christo: nos infírmi, vos autem fortes: vos nóbiles, nos autem ignóbiles. Usque in hanc horam et esurímus, et sitímus, et nudi sumus, et cólaphis cǽdimur, et instábiles sumus, et laborámus operántes mánibus nostris: maledícimur, et benedícimus: persecutiónem pátimur, et sustinémus: blasphemámur, et obsecrámus: tamquam purgaménta hujus mundi facti sumus, ómnium peripséma usque adhuc. Non ut confúndant vos, hæc scribo, sed ut fílios meos caríssimos móneo: in Christo Jesu, Dómino nostro.
Ps 36, 30. 31
Usta pravičnega so polna modrosti in njegov jezik govori pravico.
℣. Postava njegovega Boga mu je pri srcu in koraki mu ne omahnejo.
Aleluja, aleluja.
Ps 111, 1
℣. Blagor človeku, ki se boji Gospoda in močno hrepeni po njegovih zapovedih. Aleluja.
Ps 36:30-31
Os justi meditábitur sapiéntiam, et lingua ejus loquétur judícium.
℣. Lex Dei ejus in corde ipsíus: et non supplantabúntur gressus ejus. Allelúja, allelúja.
Ps 111:1
Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis ejus cupit nimis. Allelúja.
Iz ☩ svetega evangelija po Luku
Lk 12, 32-34
Tisti čas je rekel Jezus svojim učencem: »Ne boj se, mala čreda, zakaj vaš Oče je sklenil dati vam kraljestvo. Prodajte, kar imate, in dajte vbogajme. Napravite si mošnje, ki ne ostaré, zaklad v nebesih, ki ne poíde in kateremu se tat ne približa in ga molj ne razje. Kjer je namreč vaš zaklad, tam bo tudi vaše srce.«
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam
Luc 12:32-34
In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Nolíte timére, pusíllus grex, quia complácuit Patri vestro dare vobis regnum. Véndite quæ possidétis, et date eleemósynam. Fácite vobis sácculos, qui non veteráscunt, thesáurum non deficiéntem in cœlis: quo fur non apprópiat, neque tínea corrúmpit. Ubi enim thesáurus vester est, ibi et cor vestrum erit.
Ps 20, 2. 3
Tvoje moči, Gospod, se veseli pravični in nad tvojim zveličanjem se silno raduje; hrepenenje njegovega srca si utešil. (Aleluja.)
Ps 20:2-3
In virtúte tua, Dómine, lætábitur justus, et super salutáre tuum exsultábit veheménter: desidérium ánimæ ejus tribuísti ei. (Allelúja.)
Daj nam, te prosimo, vsemogočni Bog, da bo naša ponižna daritev v slavo tvojih svetnikov tebi prijetna, nas pa naj očisti na telesu in duši.
Po Gospodu…
Præsta nobis, quǽsumus, omnípotens Deus: ut nostræ humilitátis oblátio et pro tuórum tibi grata sit honóre Sanctórum, et nos córpore páriter et mente puríficet.
Per Dominum…
navadni
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, po Kristusu, Gospodu našem. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
Communis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:
Mt 19, 28. 29
Resnično, povem vam: Vi, ki ste vse zapustili in šli za menoj, boste prejeli stokratno in dobili v delež večno življenje. (Aleluja.)
Matt 19:28-29
Amen, dico vobis: quod vos, qui reliquístis ómnia et secúti estis me, céntuplum accipiétis, et vitam ætérnam possidébitis. (Allelúja.)
Prosimo, vsemogočni Bog, naj nas nebeška hrana, ki smo jo zaužili, po priprošnji tvojega blaženega spoznavalca Nikolaja zavaruje pred vsemi nezgodami.
Po Gospodu…
Quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui cœléstia aliménta percépimus, intercedénte beáto Nicoláo Confessóre tuo, per hæc contra ómnia advérsa muniámur.
Per Dominum…