☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Pozdravljena, sveta Mati, rodila si Kralja, ki vlada nebo in zemljo na veke vekov.
Ps 44, 2
Iz srca mi vre lepa pesem, svoja dela posvečujem Kralju.
Slava Očetu…
Pozdravljena, sveta Mati, rodila si Kralja, ki vlada nebo in zemljo na veke vekov.
Sedulius
Salve, sancta parens, eníxa puérpera Regem: qui cælum terrámque regit in sǽcula sæculórum. (Allelúja, allelúja.)
Ps 44:2
Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi.
Glória Patri…
Salve, sancta parens, eníxa puérpera Regem: qui cælum terrámque regit in sǽcula sæculórum. (Allelúja, allelúja.)
Nakloni, prosimo, Gospod, svojim služabnikom dar nebeške milosti, da nam slovesnost v čast rojstvu blažene Device, katere porod nam je postal začetek zveličanja, prinese rast miru.
Po Gospodu…
Fámulis tuis, quǽsumus, Dómine, cœléstis grátiæ munus impertíre: ut, quibus beátæ Vírginis partus éxstitit salútis exórdium; Nativitátis ejus votíva sollémnitas pacis tríbuat increméntum.
Per Dominum…
Spomin sv. Hadrijana, mučenca
Daj, prosimo, vsemogočni Bog, da se po priprošnji tvojega blaženega mučenca Hadrijana rešimo vseh nesreč na telesu in očistimo zlih misli v duši.
Po Gospodu…
Commemoratio S. Hadriani
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui beáti Adriani Mártyris tui natalítia cólimus, intercessióne ejus in tui nóminis amóre roborémur.
Per Dominum…
Berilo iz knjige Modrosti
Preg 8, 22-35
Gospod me je imel v lasti v začetku svojih potov, preden je kaj storil od začetka. Od vekomaj sem postavljena in izdavna, preden je bila zemlja. Ni še bilo brezen in že sem bila spočeta. Tudi studenci vodá še niso privreli in gore s silno težo še niso stale; preden so bili hribi, sem se rodila; ni bil še naredil zemlje, ne rek in ne tečajev zemeljskega kroga. Ko je napravljal nebo, sem bila poleg; ko je z natančno postavo in krogom obdajal brezna; ko je zgoraj utrjeval ozračje in tehtal studence voda; ko je obkroževal morje z mejo in dajal vodam postave, naj ne prestopajo svojih krogov; ko je pokladal zemlji dno: tedaj sem bila pri njem in vse z njim urejevala; veselila sem se dan za dnem in se ves čas pred njim igrala, igrala na krogu zemlje in moje veselje je biti s človeškimi otroki. Zdaj torej, otroci, poslušajte me: Blagor njim, kateri se držé mojih potov! Poslušajte nauk, bodite modri in ga ne zametujte! Blagor človeku, kateri me posluša in čuje pri mojih vratih vsak dan ter pazi pri podbojih mojih duri! Kdor mene najde, najde življenje in prejme zveličanje od Gospoda.
Léctio libri Sapiéntiæ
Prov 8:22-35
Dóminus possedit me in inítio viárum suárum, ántequam quidquam fáceret a princípio. Ab ætérno ordináta sum, et ex antíquis, ántequam terra fíeret. Nondum erant abýssi, et ego jam concépta eram: necdum fontes aquárum erúperant: necdum montes gravi mole constíterant: ante colles ego parturiébar: adhuc terram non fécerat et flúmina et cárdines orbis terræ. Quando præparábat cœlos, áderam: quando certa lege et gyro vallábat abýssos: quando æthera firmábat sursum et librábat fontes aquárum: quando circúmdabat mari términum suum et legem ponébat aquis, ne transírent fines suos: quando appendébat fundaménta terræ. Cum eo eram cuncta compónens: et delectábar per síngulos dies, ludens coram eo omni témpore: ludens in orbe terrárum: et delíciæ meæ esse cum filiis hóminum. Nunc ergo, filii, audíte me: Beáti, qui custódiunt vias meas. Audíte disciplínam, et estóte sapiéntes, et nolíte abjícere eam. Beátus homo, qui audit me et qui vígilat ad fores meas cotídie, et obsérvat ad postes óstii mei. Qui me invénerit, invéniet vitam et háuriet salútem a Dómino.
Blagoslovljena in častitljiva si, Devica Marija, ki si ob nedotaknjenem devištvu postala Mati Odrešenikova.
℣. Devica, božja Porodnica! Ta, ki ga ne obseže ves svet, je pod tvojim srcem skrit človek postal.
Aleluja, aleluja.
℣. Srečna si, sveta Devica Marija, in vse hvale najbolj vredna, zakaj iz tebe je izšlo sonce pravice, Kristus, naš Bog. Aleluja.
Benedícta et venerábilis es, Virgo María: quæ sine tactu pudóris invénta es Mater Salvatóris.
℣. Virgo, Dei Génetrix, quem totus non capit orbis, in tua se clausit víscera factus homo. Allelúja, allelúja.
℣. Felix es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima: quia ex te ortus est sol justítiæ, Christus, Deus noster. Allelúja.
Iz ☩ svetega evangelija po Mateju
Mt 1, 1-16
Knjiga rodu Jezusa Kristusa, sinu Davidovega, sinu Abrahamovega. Abraham je imel sina Izaka, Izak sina Jakoba, Jakob sina Juda in njegove brate; Juda je imel s Tamaro sina Faresa in Zara, Fares je imel sina Ezroma, Ezrom sina Arama, Aram sina Aminadaba, Aminadab. sina Naasona, Naason sina Salmona; Salmon z Rahabo sina Boóza, Boóz z Ruto sina Obeda, Obed sina Jeseja, Jese pa je imel sina Davida kralja. Kralj David je imel z Urijevo sina Salomona, Salomon je imel sina Roboama, Roboam sina Abija, Abija sina Aza, Aza sina Jozafata, Jozafat sina. Jorama, Joram sina Ozija, Ozija sina Joatama, Joatam sina Ahaza, Ahaz sina Ezekija, Ezekija sina Manaseja, Manase sina Amona, Amon sina Jozija, Jozija pa je imel sina. Jehonija in njegove brate ob babilonski preselitvi. In po preselitvi v Babilon je Jehonija imel sina Salatijela, Salatijel sina Zorobabela, Zorobabel sina Abiuda, Abiud sina Eliakima, Eliakim sina Azorja, Azor sina Sadoka, Sadok sina Ahima, Ahim sina Eliuda, Eliud sina Eleazarja, Eleazar sina Matana, Matan sina Jakoba, Jakob pa je imel sina Jožefa, moža Marije, iz katere je bil rojen Jezus Kristus.
Initium ☩ sancti Evangélii secúndum Matthǽum
Matt 1:1-16
Liber generatiónis Jesu Christi, fílii David, fílii Abraham. Abraham génuit Isaac. Isaac autem génuit Jacob. Jacob autem génuit Judam et fratres ejus. Judas autem génuit Phares et Zaram de Thamar. Phares autem génuit Esron. Esron autem génuit Aram. Aram autem génuit Amínadab. Amínadab autem génuit Naásson. Naásson autem génuit Salmon. Salmon autem génuit Booz de Rahab. Booz autem génuit Obed ex Ruth. Obed autem génuit Jesse. Jesse autem génuit David regem. David autem rex génuit Salomónem ex ea, quæ fuit Uriæ. Sálomon autem génuit Róboam. Róboam autem génuit Abíam. Abías autem génuit Asa. Asa autem génuit Jósaphat. Jósaphat autem génuit Joram. Joram autem génuit Ozíam. Ozías autem génuit Jóatham. Jóatham autem génuit Achaz. Achaz autem génuit Ezechíam. Ezechías autem génuit Manássen. Manásses autem génuit Amon. Amon autem génuit Josíam. Josías autem génuit Jechoníam et fratres ejus in transmigratióne Babylónis. Et post transmigratiónem Babylónis: Jechonías génuit Saláthiel. Saláthiel autem génuit Zoróbabel. Zoróbabel autem génuit Abiud. Abiud autem génuit Elíacim. Elíacim autem génuit Azor. Azor autem génuit Sadoc. Sadoc autem génuit Achim. Achim autem génuit Eliud. Eliud autem génuit Eleázar. Eleázar autem génuit Mathan. Mathan autem génuit Jacob. Jacob autem génuit Joseph, virum Maríæ, de qua natus est Jesus, qui vocátur Christus.
Blažena si, Devica Marija, ki si nosila Stvarnika vseh stvari; rodila si njega, ki te je ustvaril in vekomaj ostaneš Devica.
Beáta es, Virgo María, quæ ómnium portásti Creatórem: genuísti qui te fecit, et in ætérnum pérmanes Virgo. (Allelúja.)
Naj nam, Gospod, človeška narava tvojega edinorojenega Sina pride na pomoč. da nas on, ki s svojim rojstvom iz Device materi devištva ni zmanjšal, marveč posvetil, na praznik njenega rojstva oprosti naših grehov in napravi našo daritev tebi prijetno, Jezus Kristus, naš Gospod.
Ki s teboj živi…
Unigéniti tui, Dómine, nobis succúrrat humánitas: ut, qui natus de Vírgine, matris integritátem non mínuit, sed sacrávit; in Nativitátis ejus sollémniis, nostris nos piáculis éxuens, oblatiónem nostram tibi fáciat accéptam Jesus Christus, Dóminus noster:
Qui tecum…
Spomin sv. Hadrijana, mučenca
Naj ti bo prijetna, Gospod, naša daritev pred tvojim obličjem in naj nam bo zveličavna po priprošnji njega, na katerega praznik jo opravljamo.
Po Gospodu…
Commemoratio S. Hadriani
Munéribus nostris, quǽsumus, Dómine, precibúsque suscéptis: et cœléstibus nos munda mystériis, et cleménter exáudi.
Per Dominum…
v čast blažene Device Marije
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, in da te ob prazniku blažene Marije, vedno Device, hvalimo, slavimo in poveličujemo. Ona je po obsenčenju Svetega Duha spočela tvojega edinorojenega Sina in v slavi devištva rodila svetu večno luč, Jezusa Kristusa, našega Gospoda. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
de Beata Maria Virgine
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Et te in Nativitate beátæ Maríæ semper Vírginis collaudáre, benedícere et prædicáre. Quæ et Unigénitum tuum Sancti Spíritus obumbratióne concépit: et, virginitátis glória permanénte, lumen ætérnum mundo effúdit, Jesum Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:
Blagor telesu Device Marije, ki je nosilo Sina večnega Očeta! (Aleluja.)
Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium. (Allelúja.)
Prejeli smo, Gospod, svete skrivnosti tega vsakoletnega praznovanja in te prosimo, daj, da nam podelé zdravilo za časno in večno življenje.
Po Gospodu…
Súmpsimus, Dómine, celebritátis ánnuæ votíva sacraménta: præsta, quǽsumus; ut et temporális vitæ nobis remédia prǽbeant et ætérnæ.
Per Dominum…
Spomin sv. Hadrijana, mučenca
Pokrepčani z udeležbo pri svetem daru te prosimo, Gospod, naš Bog, naj po priprošnji tvojega blaženega mučenca Hadrijana občutimo učinek svetega opravila, ki ga vršimo.
Po Gospodu…
Commemoratio S. Hadriani
Da, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, sicut tuórum commemoratióne Sanctórum temporáli gratulámur offício; ita perpétuo lætémur aspéctu.
Per Dominum…