☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Opuščeni god: sv. Evfemije, Doroteje, Tekle in Erazme, devic in mučenk (GO, VI)
Ps 88, 20-22
Povzdignil sem izvoljenca izmed ljudstva, s svojim svetim oljem sem ga mazilil, da bi bila vedno z njim moja roka in ga krepila moja rama.
Ps 88, 2
Gospodove milosti bom na veke opeval, skozi vse rodove oznanjal tvojo zvestobo s svojimi usti.
Slava Očetu…
Povzdignil sem izvoljenca izmed ljudstva, s svojim svetim oljem sem ga mazilil, da bi bila vedno z njim moja roka in ga krepila moja rama.
Ps 88:20-22
Extuli eléctum de pópulo, óleo sancto meo unxi eum: ut manus mea sit semper cum eo, et brácchium meum confírmet eum.
Ps. 88:2
Grátias Dómini in ætérnum cantábo: per omnes generatiónes annuntiábo fidelitátem tuam ore meo.
Glória Patri…
Extuli eléctum de pópulo, óleo sancto meo unxi eum: ut manus mea sit semper cum eo, et brácchium meum confírmet eum.
O Bog, ki si v obrambo katoliške vere in za obnovo vsega v Kristusu svetega papeža Pija napolnil z nebeško modrostjo in apostolsko srčnostjo, podeli milostno, da se bomo držali njegovih navodil in njegovega zgleda in tako dosegli večno plačilo.
Po istem Gospodu…
Deus, qui ad tuéndam cathólicam fidem, et univérsa in Christo instauránda sanctum Pium, Summum Pontíficem, cælésti sapiéntia et apostólica fortitúdine replevísti: concéde propítius; ut, ejus institúta et exémpla sectántes, præmia consequámur ætérna.
Per eúndem…
Berilo iz lista sv. apostola Pavla Tesaloničanom
1 Tes 2, 2-8
Bratje! Osrčili smo se v našem Bogu, da smo vam z velikim trudom oznanili božjo blagovest. Zakaj naša propoved ni iz blodnje, ne iz nečednih namenov ali zvijačnosti, marveč tako govorimo, kakor nas je Bog imel za vredne, da nam je poveril evangelij; ne, kakor bi hoteli ugajati ljudem, ampak Bogu, ki preskuša naša srca. Kajti nikoli nismo nastopili s priliznjeno besedo, kakor veste, ne s kako pretvezo za lakomnost, Bog je priča; tudi nismo iskali človeške časti ne pri vas ne pri drugih. Mogli bi kot Kristusovi apostoli biti oblastni, ali nastopili smo v vaši sredi milo, kakor neguje mati svoje otroke. Tako smo v blagočutju do vas pripravljeni, dati vam ne samo evangelij božji, ampak tudi svoje življenje, ker ste se nam priljubili.
Lectio prima Sancti Pauli apóstoli ad Thessalonicénses
1 Thess 2:2-8
Fratres: Fidúciam habúimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangélium Dei in multa sollicitúdine. Exhortátio enim nostra non de erróre, neque de immundítia, neque in dolo, sed sicut probáti sumus a Deo ut crederétur nobis Evangélium: ita lóquimur non quasi homínibus placéntes, sed Deo, qui probat corda nostra. Neque enim aliquándo fúimus in sermóne adulatiónis, sicut scitis: neque in occasióne avarítiæ: Deus testis est: nec quæréntes ab homínibus glóriam, neque a vobis, neque ab áliis. Cum possémus vobis óneri esse ut Christi apóstoli: sed facti sumus párvuli in médio vestrum, tamquam si nutrix fóveat fílios suos. Ita desiderántes vos, cúpide volebámus trádere vobis non solum Evangélium Dei, sed étiam ánimas nostras: quóniam caríssimi nobis facti estis.
Ps 39, 10-11
Oznanjeval sem pravičnost v velikem zboru, glej, svojih ustnic nisem zapiral; Gospod, ti veš.
℣. Tvoje pravičnosti nisem skrival v svojem srcu, o tvoji zvestobi in tvoji pomoči sem pripovedoval.
Aleluja, aleluja.
Ps 22, 5-6
℣. Pogrinjaš mi mizo, z oljem mi maziliš glavo, moj kelih je zvrhan. Aleluja.
Ps 39:10-11
Annuntiávi justítiam tuam in cœtu magno; ecce lábia mea non cohíbui: Dómine, tu nosti.
℣. Justítiam tuam non abscóndi in corde meo; fidelitátem tuam et auxílium tuum narrávi. Allelúja, allelúja.
Ps 22:5-6
Paras mihi mensam, inúngis óleo caput meum, calix meus ubérrimus est. Allelúja.
Iz ☩ svetega evangelija po Janezu
Jan 21, 15-17
Tisti čas je rekel Jezus Simonu Petru: »Simon, sin Janezov, ali me ljubiš bolj kot tile?« Odgovori mu: »Da, Gospod, ti veš, da te ljubim.« Reče mu: »Pasi moja jagnjeta.« Zopet vdrugič mu pravi: »Simon, sin Janezov, ali me ljubiš?« Odgovori mu: »Da, Gospod, ti veš, da te ljubim.« Reče mu: »Pasi moja jagnjeta.« V tretje mu pravi: »Simon, sin Janezov, ali me ljubiš?« Peter se užalosti, ker mu je v tretje rekel: »Ali me ljubiš?« in mu pravi: »Gospod, ti vse veš, ti veš, da te ljubim.« Reče mu: »Pasi moje ovce.«
Sequéntia Sancti evangélii secúndum Joánnem
Joannes 21:15-17
In illo témpore, dicit Jesus Simóni Petro: Simon Joánnis, díligis me plus his? Dicit ei: Etiam Dómine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos. Dicit ei íterum: Simon Joánnis, díligis me? Ait illi: Etiam Dómine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos. Dicit ei tértio: Simon Joánnis, amas me? Contristátus est Petrus, quia dixit ei tértio: Amas me? et dixit ei: Dómine, tu ómnia nosti, tu scis quia amo te. Dixit ei: Pasce oves meas.
Ps 33, 12
Pridite, otroci, poslušajte me; strahu božjega vas bom učil.
Ps 33:12
Veníte, fílii; audíte me: timórem Dómini docébo vos.
Naše darove, prosimo, Gospod, dobrotno sprejmi in nam podeli, da bomo po priprošnji svetega papeža Pija te božje skrivnosti obhajali z iskreno vdanostjo in prejeli z zvestim srcem.
Po Gospodu…
Oblatiónibus nostris, quǽsumus, Dómine, benígne suscéptis, da nobis, ut hæc divína mystéria, sancto Pio Summo Pontífice intercedénte, sincéris tractémus obséquiis et fidéli mente sumámus.
Per Dominum…
navadni
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, po Kristusu, Gospodu našem. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
Communis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:
Jan 6, 56-57
Moje meso je res jed in moja kri je res pijača. Kdor je moje meso in pije mojo kri, ostane v meni in jaz v njem.
Joannes 6:56-57
Caro enim mea vere est cibus: et sanguis meus, vere est potus; qui mandúcat meam carnem et bibit meum sánguinem, in me manet, et ego in illo.
Z močjo nebeške gostije pokrepčani te prosimo, Gospod, naj po priprošnji svetega papeža Pija postanemo trdni v veri in naj bomo v tvoji ljubezni enega srca.
Po Gospodu…
Mensæ cæléstis virtúte refécti, quǽsumus, Dómine Deus noster: ut, interveniénte sancto Pio Summo Pontífice; fortes efficiámur in fide, et in tua simus caritáte concórdes.
Per Dominum…
Ps 88, 20-22
Povzdignil sem izvoljenca izmed ljudstva, s svojim svetim oljem sem ga mazilil, da bi bila vedno z njim moja roka in ga krepila moja rama.
Ps 88, 2
Gospodove milosti bom na veke opeval, skozi vse rodove oznanjal tvojo zvestobo s svojimi usti.
Slava Očetu…
Povzdignil sem izvoljenca izmed ljudstva, s svojim svetim oljem sem ga mazilil, da bi bila vedno z njim moja roka in ga krepila moja rama.
Ps 88:20-22
Extuli eléctum de pópulo, óleo sancto meo unxi eum: ut manus mea sit semper cum eo, et brácchium meum confírmet eum.
Ps. 88:2
Grátias Dómini in ætérnum cantábo: per omnes generatiónes annuntiábo fidelitátem tuam ore meo.
Glória Patri…
Extuli eléctum de pópulo, óleo sancto meo unxi eum: ut manus mea sit semper cum eo, et brácchium meum confírmet eum.
O Bog, ki si v obrambo katoliške vere in za obnovo vsega v Kristusu svetega papeža Pija napolnil z nebeško modrostjo in apostolsko srčnostjo, podeli milostno, da se bomo držali njegovih navodil in njegovega zgleda in tako dosegli večno plačilo.
Po istem Gospodu…
Deus, qui ad tuéndam cathólicam fidem, et univérsa in Christo instauránda sanctum Pium, Summum Pontíficem, cælésti sapiéntia et apostólica fortitúdine replevísti: concéde propítius; ut, ejus institúta et exémpla sectántes, præmia consequámur ætérna.
Per eúndem…
Berilo iz lista sv. apostola Pavla Tesaloničanom
1 Tes 2, 2-8
Bratje! Osrčili smo se v našem Bogu, da smo vam z velikim trudom oznanili božjo blagovest. Zakaj naša propoved ni iz blodnje, ne iz nečednih namenov ali zvijačnosti, marveč tako govorimo, kakor nas je Bog imel za vredne, da nam je poveril evangelij; ne, kakor bi hoteli ugajati ljudem, ampak Bogu, ki preskuša naša srca. Kajti nikoli nismo nastopili s priliznjeno besedo, kakor veste, ne s kako pretvezo za lakomnost, Bog je priča; tudi nismo iskali človeške časti ne pri vas ne pri drugih. Mogli bi kot Kristusovi apostoli biti oblastni, ali nastopili smo v vaši sredi milo, kakor neguje mati svoje otroke. Tako smo v blagočutju do vas pripravljeni, dati vam ne samo evangelij božji, ampak tudi svoje življenje, ker ste se nam priljubili.
Lectio prima Sancti Pauli apóstoli ad Thessalonicénses
1 Thess 2:2-8
Fratres: Fidúciam habúimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangélium Dei in multa sollicitúdine. Exhortátio enim nostra non de erróre, neque de immundítia, neque in dolo, sed sicut probáti sumus a Deo ut crederétur nobis Evangélium: ita lóquimur non quasi homínibus placéntes, sed Deo, qui probat corda nostra. Neque enim aliquándo fúimus in sermóne adulatiónis, sicut scitis: neque in occasióne avarítiæ: Deus testis est: nec quæréntes ab homínibus glóriam, neque a vobis, neque ab áliis. Cum possémus vobis óneri esse ut Christi apóstoli: sed facti sumus párvuli in médio vestrum, tamquam si nutrix fóveat fílios suos. Ita desiderántes vos, cúpide volebámus trádere vobis non solum Evangélium Dei, sed étiam ánimas nostras: quóniam caríssimi nobis facti estis.
Ps 39, 10-11
Oznanjeval sem pravičnost v velikem zboru, glej, svojih ustnic nisem zapiral; Gospod, ti veš.
℣. Tvoje pravičnosti nisem skrival v svojem srcu, o tvoji zvestobi in tvoji pomoči sem pripovedoval.
Aleluja, aleluja.
Ps 22, 5-6
℣. Pogrinjaš mi mizo, z oljem mi maziliš glavo, moj kelih je zvrhan. Aleluja.
Ps 39:10-11
Annuntiávi justítiam tuam in cœtu magno; ecce lábia mea non cohíbui: Dómine, tu nosti.
℣. Justítiam tuam non abscóndi in corde meo; fidelitátem tuam et auxílium tuum narrávi. Allelúja, allelúja.
Ps 22:5-6
Paras mihi mensam, inúngis óleo caput meum, calix meus ubérrimus est. Allelúja.
Iz ☩ svetega evangelija po Janezu
Jan 21, 15-17
Tisti čas je rekel Jezus Simonu Petru: »Simon, sin Janezov, ali me ljubiš bolj kot tile?« Odgovori mu: »Da, Gospod, ti veš, da te ljubim.« Reče mu: »Pasi moja jagnjeta.« Zopet vdrugič mu pravi: »Simon, sin Janezov, ali me ljubiš?« Odgovori mu: »Da, Gospod, ti veš, da te ljubim.« Reče mu: »Pasi moja jagnjeta.« V tretje mu pravi: »Simon, sin Janezov, ali me ljubiš?« Peter se užalosti, ker mu je v tretje rekel: »Ali me ljubiš?« in mu pravi: »Gospod, ti vse veš, ti veš, da te ljubim.« Reče mu: »Pasi moje ovce.«
Sequéntia Sancti evangélii secúndum Joánnem
Joannes 21:15-17
In illo témpore, dicit Jesus Simóni Petro: Simon Joánnis, díligis me plus his? Dicit ei: Etiam Dómine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos. Dicit ei íterum: Simon Joánnis, díligis me? Ait illi: Etiam Dómine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos. Dicit ei tértio: Simon Joánnis, amas me? Contristátus est Petrus, quia dixit ei tértio: Amas me? et dixit ei: Dómine, tu ómnia nosti, tu scis quia amo te. Dixit ei: Pasce oves meas.
Ps 33, 12
Pridite, otroci, poslušajte me; strahu božjega vas bom učil.
Ps 33:12
Veníte, fílii; audíte me: timórem Dómini docébo vos.
Naše darove, prosimo, Gospod, dobrotno sprejmi in nam podeli, da bomo po priprošnji svetega papeža Pija te božje skrivnosti obhajali z iskreno vdanostjo in prejeli z zvestim srcem.
Po Gospodu…
Oblatiónibus nostris, quǽsumus, Dómine, benígne suscéptis, da nobis, ut hæc divína mystéria, sancto Pio Summo Pontífice intercedénte, sincéris tractémus obséquiis et fidéli mente sumámus.
Per Dominum…
navadni
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, po Kristusu, Gospodu našem. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
Communis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:
Jan 6, 56-57
Moje meso je res jed in moja kri je res pijača. Kdor je moje meso in pije mojo kri, ostane v meni in jaz v njem.
Joannes 6:56-57
Caro enim mea vere est cibus: et sanguis meus, vere est potus; qui mandúcat meam carnem et bibit meum sánguinem, in me manet, et ego in illo.
Z močjo nebeške gostije pokrepčani te prosimo, Gospod, naj po priprošnji svetega papeža Pija postanemo trdni v veri in naj bomo v tvoji ljubezni enega srca.
Po Gospodu…
Mensæ cæléstis virtúte refécti, quǽsumus, Dómine Deus noster: ut, interveniénte sancto Pio Summo Pontífice; fortes efficiámur in fide, et in tua simus caritáte concórdes.
Per Dominum…