☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Ps 36, 30. 31
Usta pravičnega so polna modrosti in njegov jezik govori pravico; postava njegovega Boga mu je pri srcu. (Aleluja, aleluja.)
Ps 36, 1
Nikar se ne jezi nad hudobneži in ne zavidaj njim, ki delajo krivico.
Slava Očetu…
Usta pravičnega so polna modrosti in njegov jezik govori pravico; postava njegovega Boga mu je pri srcu. (Aleluja, aleluja.)
Ps 36:30-31
Os justi meditábitur sapiéntiam, et lingua ejus loquétur judícium: lex Dei ejus in corde ipsíus. (Allelúja, allelúja.)
Ps 36:1
Noli æmulári in malignántibus: neque zeláveris faciéntes iniquitátem.
Glória Patri…
Os justi meditábitur sapiéntiam, et lingua ejus loquétur judícium: lex Dei ejus in corde ipsíus. (Allelúja, allelúja.)
Daj, prosimo, vsemogočni Bog, da bo tvoj blaženi spoznavalec Štefan tvoji Cerkvi, ki jo je širil kot kralj na zemlji, zavetnik tudi v svoji slavi v nebesih. Po Gospodu…
Concéde, quǽsumus, Ecclésiæ tuæ, omnípotens Deus: ut beátum Stéphanum Confessórem tuum, quem regnántem in terris propagatórem hábuit, propugnatórem habére mereátur gloriósum in cœlis.
Per Dominum…
Berilo iz knjige Modrosti
Sir 31, 8-11
Blagor človeku, ki je brez madeža in ne hodi za zlatom in se ne zanaša na denar in na zaklade! Kdo je ta, da ga bomo hvalili? Zakaj čudovite reči je storil v svojem življenju. Kdor je bil v tem preskušen in je popoln, njemu bo večna slava; ki je mogel grešiti, pa ni grešil, storiti hudo, pa ni storil. Zato so mu zagotovljeni zakladi pri Gospodu in njegove milodare bo oznanjala vsa srenja svetih.
Léctio libri Sapiéntiæ
Eccli 31:8-11
Beátus vir, qui invéntus est sine mácula, et qui post aurum non ábiit, nec sperávit in pecúnia et thesáuris. Quis est hic, et laudábimus eum? fecit enim mirabília in vita sua. Qui probátus est in illo, et perféctus est, erit illi glória ætérna: qui potuit tránsgredi, et non est transgréssus: fácere mala, et non fecit: ídeo stabilíta sunt bona illíus in Dómino, et eleemósynas illíus enarrábit omnis ecclésia sanctórum.
Ps 91, 13. 14
Pravični cvete kakor palma, raste kot cedra na Libanu v hiši Gospodovi.
Ps 91, 3
℣. Zjutraj oznanja tvoje usmiljenje in tvojo zvestobo ponoči.
Aleluja, aleluja.
Jak 1, 12
℣. Blagor človeku, kateri pretrpi skušnjavo, zakaj preskušen bo prejel krono življenja. Aleluja.
Ps 91:13; 91:14
Justus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur in domo Dómini.
Ps 91:3
Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam, et veritátem tuam per noctem. Allelúja, allelúja
Jac 1:12
Beátus vir, qui suffert tentatiónem: quóniam, cum probátus fúerit, accípiet corónam vitæ. Allelúja.
Iz ☩ svetega evangelija po Luku
Lk 19, 12-26
Tisti čas je povedal Jezus svojim učencem to priliko: »Neki človek plemenitega rodu je šel v daljno deželo, da bi zase dobil kraljevsko oblast in se vrnil. Poklical je pa svojih deset služabnikov in jim dal deset min ter jim rekel: ›Trgujte, dokler ne pridem.‹ Njegovi državljani pa so ga sovražili in so poslali za njim poslance, ki naj bi sporočili: ›Nočemo, da bi ta zavladal nad nami.‹ Zgodilo se je pa, da je dobil kraljevsko oblast in se vrnil; in velel je poklicati služabnike, katerim je bil dal denar, da bi zvedel, koliko je vsak pridobil. Prišel je prvi in rekel: ›Gospod, tvoja mina je pridobila deset min.‹ Rekel mu je: ›Prav, dobri služabnik; ker si bil v malem zvest, imej oblast nad desetimi mesti.‹ In prišel je drugi in rekel: ›Gospod, tvoja mina je napravila pet min.‹ Tudi temu je rekel: ›Tudi ti bodi nad petimi mesti.‹ In še eden je prišel in rekel: ›Gospod, glej, tu je tvoja mina, ki sem jo hranil v prtiču. Bal sem se te namreč, ker si strog človek; dvigaš, česar nisi vložil, in žanješ, česar nisi vsejal.‹ ›Iz tvojih ust te sodim, malopridni služabnik,‹ mu reče; ›vedel si, da sem strog človek, ki dvigam, česar nisem vložil, in žanjem, česar nisem vsejal. Zakaj torej nisi dal mojega denarja v menjalnico in bi ga jaz po vrnitvi izterjal z obrestmi?‹ In rekel je zraven stoječim: ›Vzemite mu mino in jo dajte temu, ki ima deset min.‹ In rekli so mu: ›Gospod, ima že deset min.‹ Povem vam: ›Vsakemu, kdor ima, se bo dalo in bo imel v izobilju; tistemu pa, ki nima, se bo še to, kar ima, vzelo.‹«
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam
Luc 19:12-26
In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis parábolam hanc: Homo quidam nóbilis ábiit in regionem longínquam accípere sibi regnum, et reverti. Vocátis autem decem servis suis, dedit eis decem mnas, et ait ad illos: Negotiámini, dum vénio. Cives autem ejus óderant eum: et misérunt legatiónem post illum, dicéntes: Nolumus hunc regnáre super nos. Et factum est, ut redíret accépto regno: et jussit vocári servos, quibus dedit pecúniam, ut sciret, quantum quisque negotiátus esset. Venit autem primus, dicens: Dómine, mna tua decem mnas acquisívit. Et ait illi: Euge, bone serve, quia in módico fuísti fidélis, eris potestátem habens super decem civitátes. Et alter venit, dicens: Dómine, mna tua fecit quinque mnas. Et huic ait: Et tu esto super quinque civitátes. Et alter venit, dicens: Dómine, ecce mna tua, quam hábui repósitam in sudário: tímui enim te, quia homo austérus es: tollis, quod non posuísti, et metis, quod non seminasti. Dicit ei: De ore tuo te júdico, serve nequam. Sciébas, quod ego homo austérus sum, tollens, quod non pósui, et metens, quod non seminávi: et quare non dedísti pecúniam meam ad mensam, ut ego véniens cum usúris útique exegíssem illam? Et astántibus dixit: Auferte ab illo mnam et date illi, qui decem mnas habet. Et dixérunt ei: Dómine, habet decem mnas. Dico autem vobis: Quia omni habénti dabitur, et abundábit: ab eo autem, qui non habet, et, quod habet, auferetur ab eo.
Ps 88, 25
Moja zvestoba in moje usmiljenje ga bosta spremljala in v mojem imenu se bo dvignila njegova moč. (Aleluja.)
Ps 88:25
Véritas mea et misericórdia mea cum ipso: et in nómine meo exaltábitur cornu ejus. (Allelúja.)
Ozri se, vsemogočni Bog, na darove, ki jih prinašamo, in daj, da bomo, ko slavimo skrivnosti Gospodovega trpljenja, tudi posnemali, kar opravljamo. Po istem Gospodu…
Réspice, quas offérimus, hóstias, omnípotens Deus: et præsta; ut, qui passiónis Dominicæ mystéria celebrámus, imitémur quod ágimus.
Per eúndem…
navadni
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, po Kristusu, Gospodu našem. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
Communis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:
Mt 24, 46-47
Blagor služabniku, ki ga bo Gospod ob svojem prihodu našel čuječega. Resnično, povem vam, čez vse svoje imetje ga bo postavil. (Aleluja.)
Matt 24:46-47
Beátus servus, quem, cum vénerit dóminus, invénerit vigilántem: amen, dico vobis, super ómnia bona sua constítuet eum. (Allelúja.)
Daj, prosimo, vsemogočni Bog, da bomo z vredno pobožnostjo posnemali vero tvojega blaženega spoznavalca Štefana, ki je zaradi širjenja te vere bil vreden priti iz zemeljskega kraljestva v slavo nebeškega. Po Gospodu…
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut beáti Stephani Confessóris tui fidem cóngrua devotióne sectémur; qui, pro ejúsdem fídei dilatatióne, de terréno regno ad cœléstis regni glóriam méruit perveníre.
Per Dominum…