☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Ps 83, 10. 11
Ozri se, o Bog, naš varuh, in poglej na obličje svojega Maziljenca; zakaj boljši je en dan v tvojih dvorih ko drugje tisoči.
Ps 83, 2. 3
Kako ljubi so tvoji šotori, Gospod nebesnih čet! Hrepeni in koprni moja duša po dvorih Gospodovih.
Slava Očetu…
Ozri se, o Bog, naš varuh, in poglej na obličje svojega Maziljenca; zakaj boljši je en dan v tvojih dvorih ko drugje tisoči.
Ps 83:10-11
Protéctor noster, áspice, Deus, et réspice in fáciem Christi tui: quia mélior est dies una in átriis tuis super mília.
Ps 83:2-3
℣. Quam dilécta tabernácula tua, Dómine virtútum! Concupíscit, et déficit ánima mea in átria Dómini.
Glória Patri…
Protéctor noster, áspice, Deus, et réspice in fáciem Christi tui: quia mélior est dies una in átriis tuis super mília.
Váruj, prosimo, Gospod, svojo Cerkev s trajno milostjo in, ker je brez tebe umrljivi človek podvržen padcem, ga ti s svojo pomočjo vedno odvračaj od škodljivih stvari in vodi k zveličavnim.
Po Gospodu…
Custódi, Dómine, quǽsumus, Ecclésiam tuam propitiatióne perpétua: et quia sine te lábitur humána mortálitas; tuis semper auxíliis et abstrahátur a nóxiis et ad salutária dirigátur.
Per Dominum…
Spomin sv. Egidija, opata
Naj nas priporoči, prosimo, Gospod, priprošnja blaženega opata Egidija, da to, česar ne zmoremo s svojim zasluženjem, dosežemo z njegovo pomočjo.
Po Gospodu…
Spomin sv. Dvanajstih bratov, mučencev
Naj nas, Gospod, bratsko zmagoslavje tvojih mučencev navda z veseljem, naši veri pa naj nakloni rast v krepostih ter nas tolaži z mnogotero priprošnjo.
Po Gospodu…
Commemoratio S. Ægidii Abbatis
Intercéssio nos, quǽsumus, Dómine, beáti Ægídii Abbátis comméndet: ut, quod nostris méritis non valémus, ejus patrocínio assequámur.
Per Dominum…
Commemoratio Ss. Duodecim Fratrum Mártyrum
Fratérna nos, Dómine, Mártyrum tuórum coróna lætíficet: quæ et fídei nostræ præbeat increménta virtútum, et multíplici nos suffrágio consolétur.
Per Dominum…
Berilo iz lista sv. apostola Pavla Galačanom
Gal 5, 16-24
Bratje! Po duhu živite in ne strezite poželenju mesa. Zakaj meso poželi zoper duha, duh pa zoper meso; ta dva sta si namreč med seboj nasprotna, da ne delate tega, kar bi hoteli. Ako se pa daste voditi duhu, niste pod postavo. Očitna so pa dela mesa in taka so: nečistovanje, pohotnost, nesramnost, razuzdanost, malikovanje, čaranje, sovraštvo, zdražba, zavist, jeza, prepirljivost, razprtije, ločine, nevoščljivost, uboji, pijančevanje, požrešnost in kar je temu podobnega. O tem vam napovedujem, kakor sem napovedal, da tisti, ki take reči počenjajo, ne bodo podedovali božjega kraljestva. Sad duha pa je: ljubezen, veselje, mir, potrpežljivost, blagost, dobrotljivost, prizanesljivost, krotkost, zvestoba, skromnost, zdržnost, čistost. Zoper take ni postave. Kateri so pa Kristusovi, so meso s strastmi in poželenjem vred križali.
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Gálatas.
Gal 5:16-24
Fratres: Spíritu ambuláte, et desidéria carnis non perficiétis. Caro enim concupíscit advérsus spíritum, spíritus autem advérsus carnem: hæc enim sibi ínvicem adversántur, ut non quæcúmque vultis, illa faciátis. Quod si spíritu ducímini, non estis sub lege. Manifésta sunt autem ópera carnis, quæ sunt fornicátio, immundítia, impudicítia, luxúria, idolórum sérvitus, venefícia, inimicítiæ, contentiónes, æmulatiónes, iræ, rixæ, dissensiónes, sectæ, invídiæ, homicídia, ebrietátes, comessatiónes, et his simília: quæ prædíco vobis, sicut prædíxi: quóniam, qui talia agunt, regnum Dei non consequántur. Fructus autem Spíritus est: cáritas, gáudium, pax, patiéntia, benígnitas, bónitas, longanímitas, mansuetúdo, fides, modéstia, continéntia, cástitas. Advérsus hujúsmodi non est lex. Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixérunt cum vítiis et concupiscéntiis.
Ps 117, 8. 9
Bolje je zaupati v Gospoda kakor zaupati v človeka.
℣. Bolje je upati v Gospoda kakor upati v poglavarje.
Ps 94, 1
℣. Pridite, radujmo se v Gospodu, pojmo Bogu, našemu Zveličarju.
Ps 117:8-9
Bonum est confidére in Dómino, quam confidére in hómine.
℣. Bonum est speráre in Dómino, quam speráre in princípibus.
Ps 94:1.
Veníte, exsultémus Dómino, jubilémus Deo, salutári nostro.
Iz ☩ svetega evangelija po Mateju
Mt 6, 24-33
Tisti čas je rekel Jezus svojim učencem: »Nihče ne more služiti dvema gospodoma: ali bo namreč enega sovražil in drugega ljubil, ali se bo enega držal in drugega zaničeval. Ne morete služiti Bogu in mamonu. Zato vam pravim: Ne bodite v skrbeh za svoje življenje, kaj boste jedli, tudi ne za svoje telo, kaj boste oblekli. Ali ni življenje več ko jed in telo več ko obleka? Poglejte ptice pod nebom: ne sejejo in ne žanjejo in ne spravljajo v žitnice in vaš nebeški Oče jih živi. Ali niste vi veliko več vredni kot one? Kdo izmed vas pa more s svojo skrbjo dodati svoji postavi en komolec? In za obleko kaj ste v skrbeh? Poglejte lilije na polju, kako rastejo; ne trudijo se in ne predejo, a povem vam, da se še Salomon v vsem svojem sijaju ni oblačil kakor katera izmed njih. Če pa travo na polju, ki danes stoji in se jutri v peč vrže, Bog tako oblači, ne bo li mnogo bolj vas, maloverni? Ne skrbite torej in ne povprašujte: ›Kaj bomo jedli, ali kaj bomo pili, ali s čim se bomo oblekli?‹ Zakaj po vsem tem povprašujejo pogani. Saj ve vaš Oče, da vsega tega potrebujete. Iščite najprej božjega kraljestva in njegove pravice in vse to se vam bo navrglo.«
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Matthǽum
Matt 6:24-33
In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Nemo potest duóbus dóminis servíre: aut enim unum ódio habébit, et álterum díliget: aut unum sustinébit, et álterum contémnet. Non potéstis Deo servíre et mammónæ. Ideo dico vobis, ne sollíciti sitis ánimæ vestræ, quid manducétis, neque córpori vestro, quid induámini. Nonne ánima plus est quam esca: et corpus plus quam vestiméntum? Respícite volatília cœli, quóniam non serunt neque metunt neque cóngregant in hórrea: et Pater vester cœléstis pascit illa. Nonne vos magis pluris estis illis? Quis autem vestrum cógitans potest adjícere ad statúram suam cúbitum unum? Et de vestiménto quid sollíciti estis? Consideráte lília agri, quómodo crescunt: non labórant neque nent. Dico autem vobis, quóniam nec Sálomon in omni glória sua coopértus est sicut unum ex istis. Si autem fænum agri, quod hódie est et cras in clíbanum míttitur, Deus sic vestit: quanto magis vos módicæ fídei? Nolíte ergo sollíciti esse, dicéntes: Quid manducábimus aut quid bibémus aut quo operiémur? Hæc enim ómnia gentes inquírunt. Scit enim Pater vester, quia his ómnibus indigétis. Quǽrite ergo primum regnum Dei et justítiam ejus: et hæc ómnia adjiciéntur vobis.
Ps 33, 8. 9
Angel Gospodov varuje te, ki se ga boje, in jih rešuje. Okusite in spoznajte, kako dober je Gospod.
Ps 33:8-9
Immíttet Angelus Dómini in circúitu timéntium eum, et erípiet eos: gustáte et vidéte, quóniam suávis est Dóminus.
Daj, prosimo, Gospod, da nas ta zveličavna daritev očisti naših grehov ter nas spravi s tvojim veličastvom.
Po Gospodu…
Concéde nobis, Dómine, quǽsumus, ut hæc hóstia salutáris et nostrórum fiat purgátio delictórum, et tuæ propitiátio potestátis.
Per Dominum…
Spomin sv. Egidija, opata
Prosimo, Gospod, naj sveti opat Egidij izprosi, da nam bodo darovi, položeni na sveti oltar, v zveličanje.
Po Gospodu…
Spomin sv. Dvanajstih bratov, mučencev
V čast tvojim svetim mučencem, Gospod, naj z vdanim srcem obhajamo tvoje skrivnosti, po katerih naj se nam pomnoži varstvo in veselje.
Po Gospodu…
Commemoratio S. Ægidii Abbatis
Sacris altáribus, Dómine, hóstias superpósitas sanctus Ægídius Abbas, quǽsumus, in salútem nobis proveníre depóscat.
Per Dominum…
Commemoratio Ss. Duodecim Fratrum Mártyrum
Mystéria tua, Dómine, pro sanctórum Martyrum tuórum commemoratióne devóta mente tractémus: quibus nobis et præsídium crescat et gáudium.
Per Dominum…
navadni
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, po Kristusu, Gospodu našem. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
Communis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:
Mt 6, 33
Iščite najprej božjega kraljestva in vse se vam bo navrglo, govori Gospod.
Matt 6:33
Primum quǽrite regnum Dei, et ómnia adjiciéntur vobis, dicit Dóminus.
Tvoje skrivnosti, o Bog, naj nas vedno očiščujejo in várujejo ter privedejo k večnemu zveličanju.
Po Gospodu…
Puríficent semper et múniant tua sacraménta nos, Deus: et ad perpétuæ ducant salvatiónis efféctum.
Per Dominum…
Spomin sv. Egidija, opata
Naj nas, vsemogočni Gospod, ko smo prejeli tvoj zakrament, blaženi opat Egidij s svojim posredovanjem ščiti, da bomo posnemali njegovo zgledno življenje ter občutili pomoč njegove priprošnje.
Po Gospodu…
Spomin sv. Dvanajstih bratov, mučencev
Daj, prosimo, vsemogočni Bog, da bomo svete mučence, katerih spomin častimo z udeležbo pri svetih skrivnostih, tudi v veri vedno bolj posnemali.
Po Gospodu…
Commemoratio S. Ægidii Abbatis
Prótegat nos, Dómine, cum tui perceptióne sacraménti beátus Ægídius Abbas, pro nobis intercedéndo: ut et conversatiónis ejus experiámur insígnia, et intercessiónis percipiámus suffrágia.
Per Dominum…
Commemoratio Ss. Duodecim Fratrum Mártyrum
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, quorum memóriam sacraménti participatióne recólimus, fidem quoque proficiéndo sectémur.
Per Dominum…