☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Ps 36, 30. 31
Usta pravičnega so polna modrosti in njegov jezik govori pravico; postava njegovega Boga mu je pri srcu. (Aleluja, aleluja.)
Ps 36, 1
Nikar se ne jezi nad hudobneži in ne zavidaj njim, ki delajo krivico.
Slava Očetu…
Usta pravičnega so polna modrosti in njegov jezik govori pravico; postava njegovega Boga mu je pri srcu. (Aleluja, aleluja.)
Ps 36:30-31
Os justi meditábitur sapiéntiam, et lingua ejus loquétur judícium: lex Dei ejus in corde ipsíus. (Allelúja, allelúja.)
Ps 36:1
Noli æmulári in malignántibus: neque zeláveris faciéntes iniquitátem.
Glória Patri…
Os justi meditábitur sapiéntiam, et lingua ejus loquétur judícium: lex Dei ejus in corde ipsíus. (Allelúja, allelúja.)
O Bog, ki si svojega blaženega spoznavalca Ludovika iz zemeljskega kraljestva prestavil v slavo nebeškega kraljestva, daj, prosimo, po njegovih zaslugah in njegovi priprošnji, da bomo deležni slave Kralja kraljev, Jezusa Kristusa, tvojega Sina.
Ki s teboj živi…
Deus, qui beátum Ludovícum Confessórem tuum de terréno regno ad cœléstis regni glóriam transtulísti: ejus, quǽsumus, méritis et intercessióne; Regis regum Jesu Christi, Fílii tui, fácias nos esse consórtes:
Qui tecum…
Berilo iz knjige Modrosti
Modr 10, 10-14
Pravičnega je vodil Gospod po pravih potih, pokazal mu je božje kraljestvo in dal spoznanje svetih reči; obogatil ga je v trudih in mu dal uspeh v njegovih delih. Zoper zvijače njegovih nasprotnikov mu je pomagal in ga je obogatil. Varoval ga je sovražnikov, branil ga zalezovalcev in mu naklonil zmago v hudem boju. Zvedel naj bi, da je modrost močnejša od vseh reči. Ta prodanega pravičnega ni zapustila, ampak ga je rešila grešnikov; šla je z njim v ječo in ga v sponah ni zapustila, dokler mu ni prinesla kraljevskega žezla in oblasti nad njimi, ki so ga zatirali. In na laž je postavila tiste, ki so ga obrekovali, in večno slavo mu je dal Gospod, naš Bog.
Léctio libri Sapiéntiæ
Sap 10:10-14
Justum dedúxit Dóminus per vias rectas, et ostendit illi regnum Dei, et dedit illi sciéntiam sanctórum: honestávit illum in labóribus, et complévit labores illíus. In fraude circumveniéntium illum áffuit illi, et honéstum fecit illum. Custodívit illum ab inimícis, et a seductóribus tutávit illum, et certámen forte dedit illi, ut vínceret et sciret, quóniam ómnium poténtior est sapiéntia. Hæc vénditum justum non derelíquit, sed a peccatóribus liberávit eum: descendítque cum illo in fóveam, et in vínculis non derelíquit illum, donec afférret illi sceptrum regni, et poténtiam advérsus eos, qui eum deprimébant: et mendáces osténdit, qui maculavérunt illum, et dedit illi claritátem ætérnam, Dóminus, Deus noster.
Ps 91, 13. 14
Pravični cvete kakor palma, raste kot cedra na Libanu v hiši Gospodovi.
Ps 91, 3
℣. Zjutraj oznanja tvoje usmiljenje in tvojo zvestobo ponoči.
Aleluja, aleluja.
Jak 1, 12
℣. Blagor človeku, kateri pretrpi skušnjavo, zakaj preskušen bo prejel krono življenja. Aleluja.
Ps 91:13; 91:14
Justus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur in domo Dómini.
Ps 91:3
Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam, et veritátem tuam per noctem. Allelúja, allelúja
Jac 1:12
Beátus vir, qui suffert tentatiónem: quóniam, cum probátus fúerit, accípiet corónam vitæ. Allelúja.
Iz ☩ svetega evangelija po Luku
Lk 19, 12-26
Tisti čas je povedal Jezus svojim učencem to priliko: »Neki človek plemenitega rodu je šel v daljno deželo, da bi zase dobil kraljevsko oblast in se vrnil. Poklical je pa svojih deset služabnikov in jim dal deset min ter jim rekel: ›Trgujte, dokler ne pridem.‹ Njegovi državljani pa so ga sovražili in so poslali za njim poslance, ki naj bi sporočili: ›Nočemo, da bi ta zavladal nad nami.‹ Zgodilo se je pa, da je dobil kraljevsko oblast in se vrnil; in velel je poklicati služabnike, katerim je bil dal denar, da bi zvedel, koliko je vsak pridobil. Prišel je prvi in rekel: ›Gospod, tvoja mina je pridobila deset min.‹ Rekel mu je: ›Prav, dobri služabnik; ker si bil v malem zvest, imej oblast nad desetimi mesti.‹ In prišel je drugi in rekel: ›Gospod, tvoja mina je napravila pet min.‹ Tudi temu je rekel: ›Tudi ti bodi nad petimi mesti.‹ In še eden je prišel in rekel: ›Gospod, glej, tu je tvoja mina, ki sem jo hranil v prtiču. Bal sem se te namreč, ker si strog človek; dvigaš, česar nisi vložil, in žanješ, česar nisi vsejal.‹ ›Iz tvojih ust te sodim, malopridni služabnik,‹ mu reče; ›vedel si, da sem strog človek, ki dvigam, česar nisem vložil, in žanjem, česar nisem vsejal. Zakaj torej nisi dal mojega denarja v menjalnico in bi ga jaz po vrnitvi izterjal z obrestmi?‹ In rekel je zraven stoječim: ›Vzemite mu mino in jo dajte temu, ki ima deset min.‹ In rekli so mu: ›Gospod, ima že deset min.‹ Povem vam: ›Vsakemu, kdor ima, se bo dalo in bo imel v izobilju; tistemu pa, ki nima, se bo še to, kar ima, vzelo.‹«
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam
Luc 19:12-26
In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis parábolam hanc: Homo quidam nóbilis ábiit in regionem longínquam accípere sibi regnum, et revérti. Vocátis autem decem servis suis, dedit eis decem mnas, et ait ad illos: Negotiámini, dum vénio. Cives autem ejus óderant eum: et misérunt legatiónem post illum, dicéntes: Nólumus hunc regnáre super nos. Et factum est, ut redíret accépto regno: et jussit vocári servos, quibus dedit pecúniam, ut sciret, quantum quisque negotiátus esset. Venit autem primus, dicens: Dómine, mna tua decem mnas acquisívit. Et ait illi: Euge, bone serve, quia in módico fuísti fidélis, eris potestátem habens super decem civitátes. Et alter venit, dicens: Dómine, mna tua fecit quinque mnas. Et huic ait: Et tu esto super quinque civitátes. Et alter venit, dicens: Dómine, ecce mna tua, quam hábui repósitam in sudário: tímui enim te, quia homo austérus es: tollis, quod non posuísti, et metis, quod non seminásti. Dicit ei: De ore tuo te júdico, serve nequam. Sciébas, quod ego homo austérus sum, tollens, quod non pósui, et metens, quod non seminávi: et quare non dedísti pecúniam meam ad mensam, ut ego véniens cum usúris útique exegíssem illam? Et astántibus dixit: Auferte ab illo mnam et date illi, qui decem mnas habet. Et dixérunt ei: Dómine, habet decem mnas. Dico autem vobis: Quia omni habénti dábitur, et abundábit: ab eo autem, qui non habet, et, quod habet, auferétur ab eo.
Ps 88, 25
Moja zvestoba in moje usmiljenje ga bosta spremljala in v mojem imenu se bo dvignila njegova moč. (Aleluja.)
Ps 88:25
Véritas mea et misericórdia mea cum ipso: et in nómine meo exaltábitur cornu ejus. (Allelúja.)
Daj, prosimo, vsemogočni Bog, naj tako, kakor je tvoj spoznavalec Ludovik preziral veselje tega sveta in se trudil biti všeč le Kristusu Kralju, po njegovi molitvi tudi mi postanemo tebi po volji.
Po istem Gospodu…
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, sicut beátus Ludovícus Conféssor tuus, spretis mundi oblectaméntis, soli Regi Christo placére stúduit; ita ejus orátio nos tibi reddat accéptos.
Per eúndem…
navadni
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, po Kristusu, Gospodu našem. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
Communis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:
Mt 24, 46-47
Blagor služabniku, ki ga bo Gospod ob svojem prihodu našel čuječega. Resnično, povem vam, čez vse svoje imetje ga bo postavil. (Aleluja.)
Matt 24:46-47
Beátus servus, quem, cum vénerit dóminus, invénerit vigilántem: amen, dico vobis, super ómnia bona sua constítuet eum. (Allelúja.)
O Bog, ki si svojega blaženega spoznavalca Ludovika poveličal s čudovitim življenjem na zemlji in s slavo v nebesih, prosimo te, postavi ga svoji Cerkvi tudi za branilca.
Po Gospodu…
Deus, qui beátum Confessórem tuum Ludovícum mirificásti in terris, et gloriósum in cœlis fecísti: eúndem, quǽsumus, Ecclésiæ tuæ constítue defensórem.
Per Dominum…