☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Ps 138, 17
Zelo pa so mi v časti tvoji prijatelji, o Bog, silno je utrjeno njih gospostvo.
Ps 138, 1. 2
Gospod, preskusil si me in me poznaš; poznaš moje nehanje in dejanje.
Slava Očetu…
Zelo pa so mi v časti tvoji prijatelji, o Bog, silno je utrjeno njih gospostvo.
Ps 138:17
Mihi autem nimis honoráti sunt amíci tui, Deus: nimis confortátus est principátus eórum.
Ps 138:1-2.
Dómine, probásti me et cognovísti me: tu cognovísti sessiónem meam et resurrectiónem meam.
Glória Patri…
Mihi autem nimis honoráti sunt amíci tui, Deus: nimis confortátus est principátus eórum.
Vsemogočni, večni Bog, ki si s praznovanjem svojega blaženega apostola Jerneja današnjemu dnevu naklonil častitljivo in sveto veselje, daj, prosimo, svoji Cerkvi, da bo ljubila, kar je veroval, in oznanjala, kar je učil.
Po Gospodu…
Omnípotens sempitérne Deus, qui hujus diei venerándam sanctámque lætítiam in beáti Apóstoli tui Bartholomǽi festivitáte tribuísti: da Ecclésiæ tuæ, quǽsumus; et amáre quod crédidit, et prædicáre quod dócuit.
Per Dominum…
Berilo iz lista sv. apostola Pavla Korinčanom
1 Kor 12, 27-31
Bratje! Vi ste Kristusovo telo in posamez udje. In nekatere je Bog postavil v Cerkvi, prvič apostole, drugič preroke, tretjič učitelje, potlej moči, potlej darove ozdravljanja, zmožnosti za pomaganje, za vladanje, različne jezike, razlago govorov. So mar vsi apostoli? Ali so vsi preroki? Ali vsi učitelji? Ali imajo vsi moči? Ali vsi darove ozdravljanja? Ali vsi govore jezike? Ali vsi razlagajo? Hrepeníte pa po večjih darovih!
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios
1 Cor 12:27-31
Fratres: Vos estis corpus Christi et membra de membro. Et quosdam quidem pósuit Deus in Ecclésia primum apóstolos, secúndo prophetas, tertio doctores, deinde virtútes, exinde grátias curationum, opitulatiónes, gubernatiónes, genera linguarum, interpretatiónes sermonum. Numquid omnes apóstoli? numquid omnes prophétæ? numquid omnes doctóres? numquid omnes virtútes? numquid omnes grátiam habent curationum? numquid omnes linguis loquúntur? numquid omnes interpretántur? Æmulámini autem charísmata melióra.
Ps 44, 17. 18
Postavil jih boš po vsej zemlji za kneze; spominjali se bodo tvojega imena, Gospod.
℣. Namesto tvojih očetov so prišli tvoji sinovi; zato te bodo slavili narodi.
Aleluja, aleluja.
℣. Tebe hvali apostolov slavni zbor, Gospod, aleluja.
Ps 44:17; 44:18
Constítues eos príncipes super omnem terram: mémores erunt nóminis tui, Dómine.
℣. Pro patribus tuis nati sunt tibi fílii: proptérea pópuli confitebúntur tibi.
Allelúja, allelúja.
℣. Te gloriósus Apostolórum chorus laudat, Dómine. Allelúja.
Iz ☩ svetega evangelija po Luku
Lk 6, 12-19
Tisti čas je šel Jezus na goro molit in je noč prečul v molitvi k Bogu. In ko se je zdanilo, je poklical svoje učence in si jih je izmed njih izbral dvanajst, ki jih je imenoval tudi apostole: Simona, ki ga je imenoval tudi Petra, njegovega brata Andreja, Jakoba, Janeza, Filipa, Jerneja, Mateja, Tomaža, Jakoba, sina Alfejevega, Simona s priimkom Gorečnik, Juda, brata Jakobovega, in Juda Iškarijota, ki je postal izdajalec. In stopil je z njimi dol in se ustavil na ravnem kraju, z njim pa velika množica njegovih učencev in silno veliko ljudstva iz vse Judeje in Jeruzalema in od primorja tirskega in sidonskega, ki so prišli, da bi ga slišali in da bi bili ozdravljeni od svojih bolezni; tudi tisti, ki so jih nadlegovali nečisti duhovi, so dobivali zdravje. Vse ljudstvo se ga je hotelo dotikati, zakaj moč je izhajala od njega in je vse ozdravljala.
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam
Luc 6:12-19
In illo témpore: Exiit Jesus in montem oráre, et erat pernóctans in oratióne Dei. Et cum dies factus esset, vocavit discípulos suos, et elégit duódecim ex ipsis - quos et Apóstolos nominávit -: Simónem, quem cognominávit Petrum, et Andream fratrem ejus, Jacóbum et Joánnem, Philíppum et Bartholomæum, Matthǽum et Thomam, Jacóbum Alphæi et Simónem, qui vocátur Zelótes, et Judam Jacóbi, et Judam Iscariótem, qui fuit próditor. Et descéndens cum illis, stetit in loco campéstri, et turba discipulórum ejus, et multitúdo copiósa plebis ab omni Judæa, et Jerúsalem, et marítima, et Tyri, et Sidónis, qui vénerant, ut audírent eum et sanaréntur a languóribus suis. Et, qui vexabántur a spirítibus immúndis, curabántur. Et omnis turba quærébat eum tángere: quia virtus de illo exíbat, et sanábat omnes.
Ps 138, 17
Zelo pa so mi v časti tvoji prijatelji, o Bog, silno je utrjeno njih gospostvo.
Ps 138:17
Mihi autem nimis honoráti sunt amíci tui, Deus: nimis confortátus est principátus eórum.
Ko obhajamo praznik tvojega blaženega apostola Jerneja, prosimo, Gospod, naj s pomočjo njega, zaradi katerega ti prinašamo hvalne darove, prejmemo tudi tvoje dobrote.
Po Gospodu…
Beáti Apóstoli tui Bartholomǽi sollémnia recenséntes, quǽsumus, Dómine: ut ejus auxílio tua benefícia capiámus, pro quo tibi laudis hóstias immolámus.
Per Dominum…
v čast svetih apostolov
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da tebe, Gospod, ponižno prosimo: ne zapusti svoje črede, večni Pastir, ampak po svetih apostolih skrbi zanjo z vednim varstvom, da ji bodo vladali isti voditelji, ki si jih dal njej namesto sebe za pastirje. In zatorej z angeli in nadangeli, s prestoli in gospostvi in z vso množico nebeške vojske prepevamo hvalnico tvojemu veličastvu, brez konca govoreč:
de Apostolis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre: Te, Dómine, supplíciter exoráre, ut gregem tuum, Pastor ætérne, non déseras: sed per beátos Apóstolos tuos contínua protectióne custódias. Ut iísdem rectóribus gubernétur, quos óperis tui vicários eídem contulísti præésse pastóres. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus cumque omni milítia cœléstis exércitus hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:
Mt 19, 28
Vi, ki ste šli za menoj, boste sedeli na prestolih in sodili dvanajstere rodove Izraelove, govori Gospod.
Matt 19:28
Vos, qui secúti estis me, sedébitis super sedes, judicántes duódecim tribus Israël.
Prejeli smo, Gospod, poroštvo večnega zveličanja in prosimo, naj nam bo po priprošnji tvojega blaženega apostola Jerneja v pomoč za časno in večno življenje.
Po Gospodu…
Sumptum, Dómine, pignus redemptiónis ætérnæ: sit nobis, quǽsumus; interveniénte beáto Bartholomǽo Apóstolo tuo, vitæ præséntis auxílium páriter et futúræ.
Per Dominum…