☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Opuščeni god: sv. Filipa Beniti, spoznavalca
Ps 73, 20. 19. 23
Ozri se, Gospod, na svojo zavezo in svojih siromakov ne pozabi za zmeraj. Vstani, Gospod, razsodi svojo pravdo in ne pozabi klicev teh, ki te iščejo.
Ps 73, 1
Zakaj si nas, Gospod, za zmeraj zavrgel? Zakaj se je vnel tvoj srd nad ovcami tvoje paše?
Slava Očetu…
Ozri se, Gospod, na svojo zavezo in svojih siromakov ne pozabi za zmeraj. Vstani, Gospod, razsodi svojo pravdo in ne pozabi klicev teh, ki te iščejo.
Ps 73:20; 73:19; 73:23
Réspice, Dómine, in testaméntum tuum, et ánimas páuperum tuórum ne derelínquas in finem: exsúrge, Dómine, et júdica causam tuam, et ne obliviscáris voces quæréntium te.
Ps 73:1
Ut quid, Deus, reppulísti in finem: irátus est furor tuus super oves páscuæ tuæ?
Glória Patri…
Réspice, Dómine, in testaméntum tuum, et ánimas páuperum tuórum ne derelínquas in finem: exsúrge, Dómine, et júdica causam tuam, et ne obliviscáris voces quæréntium te.
Vsemogočni, večni Bog, pomnoži v nas vero, upanje in ljubezen in, da bomo vredni doseči, kar obetaš, daj, da vzljubimo, kar zapoveduješ.
Po Gospodu…
Omnípotens sempitérne Deus, da nobis fídei, spei et caritátis augméntum: et, ut mereámur asséqui quod promíttis, fac nos amáre quod prǽcipis.
Per Dominum…
Berilo iz lista sv. apostola Pavla Galačanom
Gal 3, 16-22
Bratje! Obljube so bile izrečene Abrahamu in njegovemu zarodu: ne pravi: in zarodom, kakor o mnogih, ampak kakor o enem: in tvojemu zarodu ki je Kristus. Pravim pa to: Od Boga prej potrjene oporoke ne more postava, ki je nastala po štiri sto tridesetih letih, razveljaviti, da bi uničila obljubo. Kajti če je dediščina iz postave, ni več iz obljube. Abrahamu pa jo je Bog milostno podaril po obljubi. Čemu torej postava? Zaradi prestopkov je bila postavljena, dokler bi ne prišel zarod, kateremu je bila obljuba dana; izročena je bila po angelih sredniku. Srednik pa ni le enega, a Bog je eden. Je li torej postava zoper obljube božje? Nikakor. Kajti le, ko bi bila dana postava, ki bi mogla dati življenje, bi bila pravičnost res iz postave. Toda pismo je vse zaklenilo pod greh, da bi se verujočim dala obljuba iz vere v Jezusa Kristusa.
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Gálatas
Gal 3:16-22
Fratres: Abrahæ dictæ sunt promissiónes, et sémini ejus. Non dicit: Et semínibus, quasi in multis; sed quasi in uno: Et sémini tuo, qui est Christus. Hoc autem dico: testaméntum confirmátum a Deo, quæ post quadringéntos et trigínta annos facta est lex, non írritum facit ad evacuándam promissiónem. Nam si ex lege heréditas, jam non ex promissióne. Abrahæ autem per repromissiónem donávit Deus. Quid igitur lex? Propter transgressiónes pósita est, donec veníret semen, cui promíserat, ordináta per Angelos in manu mediatóris. Mediátor autem uníus non est: Deus autem unus est. Lex ergo advérsus promíssa Dei? Absit. Si enim data esset lex, quæ posset vivificáre, vere ex lege esset justítia. Sed conclúsit Scriptúra ómnia sub peccáto, ut promíssio ex fide Jesu Christi darétur credéntibus.
Ps 73, 20. 19. 22
Ozri se, Gospod, na svojo zavezo in svojih siromakov ne pozabi za zmeraj,
℣. Vstani, Gospod, razsodi svojo pravdo, spomni se sramotenja svojih služabnikov.
Aleluja, aleluja.
Ps 89, 1
℣. Gospod, pribežališče si nam od rodu do rodu. Aleluja.
Ps 73:20; 73:19; 73:22
Réspice, Dómine, in testaméntum tuum: et ánimas páuperum tuórum ne obliviscáris in finem.
℣. Exsúrge, Dómine, et júdica causam tuam: memor esto oppróbrii servórum tuórum. Allelúja, allelúja
Ps 89:1
Dómine, refúgium factus es nobis a generatióne et progénie. Allelúja.
Iz ☩ svetega evangelija po Luku
Lk 17, 11-19
Tisti čas, ko je potoval Jezus v Jeruzalem, je šel po sredi skozi Samarijo in Galilejo. In ko je prihajal v neko vas, mu je prišlo naproti deset gobavih mož, ki so se ustavili od daleč in so povzdignili glas ter rekli: »Jezus, učenik, usmili se nas!« - Ko jih je zagledal, je rekel: »Pojdite in pokažite se duhovnikom!« - In med potjo so bili očiščeni. Eden izmed njih pa se je vrnil, ko je videl, da je ozdravljen, in je z velikim glasom Boga slavil; in padel je na obraz pred njegove noge ter se mu zahvaljeval: in ta je bil Samarijan. Jezus pa je spregovoril: »Ali ni bilo deset očiščenih? Kje so pa deveteri? Ali se ni našel nobeden drug, da bi se vrnil in dal čast Bogu, razen tega tujca?« - In rekel mu je: »Vstani in pojdi, tvoja vera te je rešila.«
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam
Luc 17:11-19
In illo témpore: Dum iret Jesus in Jerúsalem, transíbat per médiam Samaríam et Galilǽam. Et cum ingrederétur quoddam castéllum, occurrérunt ei decem viri leprósi, qui stetérunt a longe; et levavérunt vocem dicéntes: Jesu præcéptor, miserére nostri. Quos ut vidit, dixit: Ite, osténdite vos sacerdótibus. Et factum est, dum irent, mundáti sunt. Unus autem ex illis, ut vidit quia mundátus est, regréssus est, cum magna voce magníficans Deum, et cecidit in fáciem ante pedes ejus, grátias agens: et hic erat Samaritánus. Respóndens autem Jesus, dixit: Nonne decem mundáti sunt? et novem ubi sunt? Non est invéntus, qui redíret et daret glóriam Deo, nisi hic alienígena. Et ait illi: Surge, vade; quia fides tua te salvum fecit.
Ps 30, 15-16
V tebe upam, Gospod; rekel sem: Moj Bog si ti, v tvojih rokah so moji dnevi.
Ps 30:15-16
In te sperávi, Dómine; dixi: Tu es Deus meus, in mánibus tuis témpora mea.
Poglej milostno, Gospod, na svoje ljudstvo, poglej milostno na darove, da nam potolažen po tej daritvi podeliš oproščenje in daš, kar te prosimo.
Po Gospodu…
Propitiáre, Dómine, pópulo tuo, propitiáre munéribus: ut, hac oblatióne placátus, et indulgéntiam nobis tríbuas et postuláta concedas.
Per Dominum…
v čast presv. Trojici
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, ki si z edinorojenim Sinom in Svetim Duhom en Bog, en Gospod, ne v enoti osebe, ampak v Trojici ene narave; kar namreč po tvojem razodetju verujemo o tvoji slavi, prav to brez razlike mislimo o tvojem Sinu, prav to o Svetem Duhu, da v spoznavanju resničnega in večnega božanstva molimo v osebah svojstvo, v naravi edinost in v veličastvu enakost. Njo hvalijo angeli in nadangeli, kerubi in serafi, ki ne nehajo sleherni dan klicati, enoglasno govoreč:
de sanctissima Trinitate
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Qui cum unigénito Fílio tuo et Spíritu Sancto unus es Deus, unus es Dóminus: non in uníus singularitáte persónæ, sed in uníus Trinitáte substántiæ. Quod enim de tua glória, revelánte te, crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto sine differéntia discretiónis sentímus. Ut in confessióne veræ sempiternǽque Deitátis, et in persónis propríetas, et in esséntia únitas, et in majestáte adorétur æquálitas. Quam laudant Angeli atque Archángeli, Chérubim quoque ac Séraphim: qui non cessant clamáre cotídie, una voce dicéntes:
Modr 16, 20
Kruh iz nebes si nam, Gospod, podelil, ki ima vso sladkost in najprijetnejši okus.
Sap 16:20
Panem de cœlo dedísti nobis, Dómine, habéntem omne delectaméntum et omnem sapórem suavitátis.
Nebeške skrivnosti, ki smo jih prejeli, naj pospešijo v nas, prosimo, Gospod, rast večnega odrešenja.
Po Gospodu…
Sumptis, Dómine, cœléstibus sacraméntis: ad redemptiónis ætérnæ, quǽsumus, proficiámus augméntum.
Per Dominum…