☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Ps 69, 2. 3
Bog, pridi mi na pomoč, Gospod, hiti mi pomagat! Osramočeni naj bodo in naj zardijo moji sovražniki, kateri mi strežejo po življenju.
Ps 69, 4
Umaknejo naj se in se sramujejo, kateri mi hudo žele.
Slava Očetu…
Bog, pridi mi na pomoč, Gospod, hiti mi pomagat! Osramočeni naj bodo in naj zardijo moji sovražniki, kateri mi strežejo po življenju.
Ps 69:2-3
Deus, in adjutórium meum inténde: Dómine, ad adjuvándum me festína: confundántur et revereántur inimíci mei, qui quærunt ánimam meam.
Ps 69:4
Avertántur retrórsum et erubéscant: qui cógitant mihi mala.
Glória Patri…
Deus, in adjutórium meum inténde: Dómine, ad adjuvándum me festína: confundántur et revereántur inimíci mei, qui quærunt ánimam meam.
Vsemogočni in usmiljeni Bog, ki od tvojega daru prihaja, da ti tvoji verniki primerno in hvale vredno služijo, daj nam, prosimo, da bomo brez spotike hiteli k tvojim obljubam.
Po Gospodu…
Omnípotens et miséricors Deus, de cujus múnere venit, ut tibi a fidélibus tuis digne et laudabíliter serviátur: tríbue, quǽsumus, nobis; ut ad promissiónes tuas sine offensióne currámus.
Per Dominum…
Spomin sv. Joahima, očeta prebl. Device Marije
O Bog, ki si pred vsemi svojimi svetniki izbral blaženega Joahima za očeta Materi svojega Sina, daj, prosimo, da, ko obhajamo njegov praznik, občutimo vedno tudi njegovo varstvo.
Po istem Gospodu…
Commemoratio S. Joachim Confessoris, Patris B. Mariæ Virginis
Deus, qui præ ómnibus Sanctis tuis beátum Jóachim Genetrícis Fílii tui patrem esse voluísti: concéde, quǽsumus; ut, cujus festa venerámur, ejus quoque perpétuo patrocínia sentiámus.
Per eúndem…
Berilo iz lista sv. apostola Pavla Korinčanom
2 Kor 3, 4-9
Bratje! Táko zaupanje imamo po Kristusu v Boga, ne, kakor bi bili sami od sebe sposobni kaj misliti kakor iz sebe, marveč naša sposobnost je od Boga, ki nas je tudi usposobil za služabnike nove zaveze, ne črke, ampak Duha; zakaj črka mori, Duh pa oživlja. Ako je pa služba smrti, s črkami vdolbena v kamen, bila obdana s sijajem, tako da Izraelovi sinovi niso mogli Mojzesu v obličje pogledati zaradi sijaja na obličju, ki je bil minljiv, kako ne bo še bolj obdana s sijajem služba Duha? Zakaj če je sijaj že služba obsodbe, je po sijaju še mnogo odličnejša služba pravičnosti.
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios
2 Cor 3:4-9
Fratres: Fidúciam talem habémus per Christum ad Deum: non quod sufficiéntes simus cogitáre áliquid a nobis, quasi ex nobis: sed sufficiéntia nostra ex Deo est: qui et idóneos nos fecit minístros novi testaménti: non líttera, sed spíritu: líttera enim occídit, spíritus autem vivíficat. Quod si ministrátio mortis, lítteris deformáta in lapídibus, fuit in glória; ita ut non possent inténdere fili Israël in fáciem Moysi, propter glóriam vultus ejus, quæ evacuátur: quómodo non magis ministrátio Spíritus erit in glória? Nam si ministrátio damnatiónis glória est multo magis abúndat ministérium justítiæ in glória.
Ps 33, 2. 3
Slavil bom Gospoda vsak čas, vedno bo njegova hvala v mojih ustih.
℣. Z Gospodom se naj ponaša moja duša, naj slišijo ponižni in se vesele.
Aleluja, aleluja.
Ps 87, 2
℣. Gospod, Bog, moj Zveličar, podnevi in ponoči kličem k tebi. Aleluja.
Ps 33:2-3
Benedícam Dóminum in omni témpore: semper laus ejus in ore meo.
℣. In Dómino laudábitur ánima mea: áudiant mansuéti, et læténtur. Allelúja, allelúja
Ps 87:2
Dómine, Deus salútis meæ, in die clamávi et nocte coram te. Allelúja.
Iz ☩ svetega evangelija po Luku
Lk 10, 23-37
Tisti čas je rekel Jezus svojim učencem: »Srečne oči, katere vidijo, kar vi vidite. Zakaj povem vam, da so mnogi preroki in kralji želeli videti, kar vi vidite, pa niso videli; in slišati, kar vi slišite, pa niso slišali.« - In glej, neki učitelj postave je vstal in ga je takole skušal: »Učenik, kaj naj storim, da dosežem večno življenje?« On pa mu je rekel: »Kaj je pisano v postavi? Kako bereš?« - Ta je odgovoril: »Ljubi Gospoda, svojega Boga, z vsem srcem in vso dušo in vso močjo in vsem mišljenjem in svojega bližnjega kakor sam sebe.« - »Prav si odgovoril«, mu je rekel; »to izvršuj in boš živel.« - Ta se je pa hotel opravičevati in je rekel Jezusu: »In kdo je moj bližnji?« - Jezus je povzel besedo in rekel: »Neki človek je šel iz Jeruzalema v Jeriho in je padel med razbojnike; ti so ga oplenili in mu zadali ran ter so odšli in ga pustili na pol mrtvega. Primerilo se je pa, da je šel po isti poti neki duhovnik; in ga je videl in šel mimo. Prav tako je tudi levit, ki je prišel na to mesto in ga videl, šel mimo. Ko je pa neki popoten Samarijan prišel do njega in ga videl, se mu je v srce zasmilil. In pristopil je in mu vlil v rane olja in vina ter jih obvezal; in posadil ga je na svoje živinče, peljal do gostilnice in zanj poskrbel. Drugi dan je vzel dva denarja in dal gostilničarju ter rekel: ›Poskrbi zanj in, kar boš več potrošil, ti jaz nazaj gredé povrnem.‹ Kateri izmed teh treh, se ti zdi, je bližnji tistemu, ki je padel med razbojnike?« On je dejal: »Tisti, ki mu je skazal usmiljenje.« - Jezus mu je rekel: »Pojdi in tudi ti tako delaj!«
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam
Luc 10:23-37
In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Beáti óculi, qui vident quæ vos videtis. Dico enim vobis, quod multi prophétæ et reges voluérunt vidére quæ vos videtis, et non vidérunt: et audire quæ audítis, et non audiérunt. Et ecce, quidam legisperítus surréxit, tentans illum, et dicens: Magister, quid faciéndo vitam ætérnam possidébo? At ille dixit ad eum: In lege quid scriptum est? quómodo legis? Ille respóndens, dixit: Díliges Dóminum, Deum tuum, ex toto corde tuo, et ex tota ánima tua, et ex ómnibus víribus tuis; et ex omni mente tua: et próximum tuum sicut teípsum. Dixítque illi: Recte respondísti: hoc fac, et vives. Ille autem volens justificáre seípsum, dixit ad Jesum: Et quis est meus próximus? Suscípiens autem Jesus, dixit: Homo quidam descendébat ab Jerúsalem in Jéricho, et íncidit in latrónes, qui étiam despoliavérunt eum: et plagis impósitis abiérunt, semivívo relícto. Accidit autem, ut sacerdos quidam descénderet eádem via: et viso illo præterívit. Simíliter et levíta, cum esset secus locum et vidéret eum, pertránsiit. Samaritánus autem quidam iter fáciens, venit secus eum: et videns eum, misericórdia motus est. Et apprópians, alligávit vulnera ejus, infúndens óleum et vinum: et impónens illum in juméntum suum, duxit in stábulum, et curam ejus egit. Et áltera die prótulit duos denários et dedit stabulário, et ait: Curam illíus habe: et quodcúmque supererogáveris, ego cum redíero, reddam tibi. Quis horum trium vidétur tibi próximus fuísse illi, qui íncidit in latrónes? At ille dixit: Qui fecit misericórdiam in illum. Et ait illi Jesus: Vade, et tu fac simíliter.
2 Mojz 32, 11. 13. 14
Mojzes je molil pred Gospodom, svojim Bogom, in rekel: Zakaj se jeziš, Gospod, nad svojim ljudstvom? Potolaži svojo jezo! Spominjaj se Abrahama, Izaka in Jakoba, katerim si prisegel, da jim boš dal deželo, po kateri teče mleko in med. In Gospod se je potolažil in ni storil hudega, ki ga je bil zagrozil svojemu ljudstvu.
Exod 32:11 32:13; 32:14
Precátus est Moyses in conspéctu Dómini, Dei sui, et dixit: Quare, Dómine, irásceris in pópulo tuo? Parce iræ ánimæ tuæ: meménto Abraham, Isaac et Jacob, quibus jurásti dare terram fluéntem lac et mel. Et placátus factus est Dóminus de malignitáte, quam dixit fácere pópulo suo.
Poglej milostno, prosimo, Gospod, na darove, ki jih polagamo na svete oltarje, da dosežejo nam oproščenje, tvojemu imenu pa dajo čast.
Po Gospodu…
Hóstias, quǽsumus, Dómine, propítius inténde, quas sacris altáribus exhibémus: ut, nobis indulgéntiam largiéndo, tuo nómini dent honórem.
Per Dominum…
Spomin sv. Joahima, očeta prebl. Device Marije
Sprejmi, predobrotljivi Bog, daritev, ki jo darujemo tvojemu veličastvu v čast svetega očaka Joahima, očeta Device Marije: naj s svojo ženo in s svojim preblaženim otrokom posreduje za nas, da bomo vredni doseči popolno odpuščenje grehov in večno slavo.
Po istem Gospodu…
Commemoratio S. Joachim Confessoris, Patris B. Mariæ Virginis
Súscipe, clementíssime Deus, sacrifícium in honórem sancti Patriarchæ Jóachim, patris Maríæ Vírginis, majestáti tuæ oblátum: ut, ipso cum cónjuge sua et beatíssima prole intercedénte, perféctam cónsequi mereámur remissiónem peccatórum et glóriam sempitérnam.
Per eúndem Dóminum…
v čast presv. Trojici
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, ki si z edinorojenim Sinom in Svetim Duhom en Bog, en Gospod, ne v enoti osebe, ampak v Trojici ene narave; kar namreč po tvojem razodetju verujemo o tvoji slavi, prav to brez razlike mislimo o tvojem Sinu, prav to o Svetem Duhu, da v spoznavanju resničnega in večnega božanstva molimo v osebah svojstvo, v naravi edinost in v veličastvu enakost. Njo hvalijo angeli in nadangeli, kerubi in serafi, ki ne nehajo sleherni dan klicati, enoglasno govoreč:
de sanctissima Trinitate
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Qui cum unigénito Fílio tuo et Spíritu Sancto unus es Deus, unus es Dóminus: non in uníus singularitáte persónæ, sed in uníus Trinitáte substántiæ. Quod enim de tua glória, revelánte te, crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto sine differéntia discretiónis sentímus. Ut in confessióne veræ sempiternǽque Deitátis, et in persónis propríetas, et in esséntia únitas, et in majestáte adorétur æquálitas. Quam laudant Angeli atque Archángeli, Chérubim quoque ac Séraphim: qui non cessant clamáre cotídie, una voce dicéntes:
Ps 103, 13. 14. 15
Zemlja se polni s sadom tvojih del, Gospod, da iz zemlje pripravljaš kruh in da vino razveseljuje človeku srce in mu olje razvedruje obličje ter da kruh krepi človeku srce.
Ps 103:13; 103:14-15
De fructu óperum tuórum, Dómine, satiábitur terra: ut edúcas panem de terra, et vinum lætíficet cor hóminis: ut exhílaret fáciem in óleo, et panis cor hóminis confírmet.
Naj nas poživi, prosimo, Gospod, sveta udeležba pri tej skrivnosti ter nam podeli hkrati spravo in varstvo.
Po Gospodu…
Vivíficet nos, quǽsumus, Dómine, hujus participátio sancta mystérii: et páriter nobis expiatiónem tríbuat et múnimen.
Per Dominum…
Spomin sv. Joahima, očeta prebl. Device Marije
Prosimo, vsemogočni Bog, naj bomo po teh svetih skrivnostih, ki smo jih prejeli, zaradi zaslug in priprošenj blaženega Joahima, očeta Matere tvojega ljubljenega Sina, našega Gospoda Jezusa Kristusa, vredni biti deležni sedaj tvoje milosti, v prihodnosti pa tvoje večne slave.
Po istem Gospodu…
Commemoratio S. Joachim Confessoris, Patris B. Mariæ Virginis
Quǽsumus, omnípotens Deus: ut per hæc sacraménta, quæ súmpsimus, intercedéntibus méritis et précibus beáti Jóachim patris Genetrícis dilécti Fílii tui, Dómini nostri Jesu Christi, tuæ grátiæ in præsénti et ætérnæ glóriæ in futúro partícipes esse mereámur.
Per eúndem…