☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Ap 12, 1
Prikazalo se je veliko znamenje na nebu: žena, obdana s soncem in pod njenimi nogami mesec in na njeni glavi venec iz dvanajstih zvezd.
Ps 97, 1
Pojte Gospodu novo pesem, zakaj čudovita dela je storil.
Slava Očetu…
Prikazalo se je veliko znamenje na nebu: žena, obdana s soncem in pod njenimi nogami mesec in na njeni glavi venec iz dvanajstih zvezd.
Ap 12:1
Signum magnum appáruit in cœlo: múlier amicta sole, et luna sub pédibus ejus, et in cápite ejus coróna stellárum duódecim.
Ps 97:1
Cantáte Dómino cánticum novum: quóniam mirabília fecit.
Glória Patri…
Signum magnum appáruit in cœlo: múlier amicta sole, et luna sub pédibus ejus, et in cápite ejus coróna stellárum duódecim.
Vsemogočni, večni Bog, ki si brezmadežno Devico Marijo, Mater svojega Sina, vzel v nebeško slavo s telesom in dušo, podeli, prosimo, da bomo vedno hrepeneli po nebeškem in tako postali deležni njene slave.
Po istem Gospodu…
Omnípotens sempitérne Deus, qui Immaculátam Vírginem Maríam, Fílii tui Genetrícem, córpore et ánima ad cœléstem glóriam assumpsísti: concéde, quǽsumus; ut, ad superna semper inténti, ipsíus glóriæ mereámur esse consórtes.
Per eúndem…
Berilo iz Juditine knjige
Jdt 13, 22-25; 15, 10
Blagoslovil te je Gospod v svoji moči, kajti po tebi je uničil naše sovražnike. Blagoslovljena si ti, hči, od Gospoda Boga najvišjega, bolj kakor vse žene na zemlji. Hvaljen Gospod, ki je ustvaril nebo in zemljo, ki te je vodil, da si odsekala glavo poveljniku naših sovražnikov, kajti danes je tako poveličal tvoje ime, da ne bo izginila tvoja slava iz ust ljudi, ki se bodo vekomaj spominjali moči Gospodove. Zaradi njih nisi prizanašala lastnemu življenju, ko je bil v stiski in potrebi tvoj rod, marveč si prihitela na pomoč, da odvrneš pogin pred obličjem našega Boga. Ti si v slavo Jeruzalemu, v radost Izraelu, v čast našemu ljudstvu.
Léctio libri Judith
Judith 13, 22-25; 15:10
Benedíxit te Dóminus in virtúte sua, quia per te ad níhilum redégit inimícos nostros. Benedícta es tu, fília, a Dómino Deo excelso, præ ómnibus muliéribus super terram. Benedíctus Dóminus, qui creávit cœlum et terram, qui te diréxit in vúlnera cápitis príncipis inimicórum nostrórum; quia hódie nomen tuum ita magnificávit, ut non recédat laus tua de ore hóminum, qui mémores fúerint virtútis Dómini in ætérnum, pro quibus non pepercísti ánimæ tuæ propter angústias et tribulatiónem géneris tui, sed subvenísti ruínæ ante conspéctum Dei nostri. Tu glória Jerúsalem, tu lætítia Israël, tu honorificéntia pópuli nostri.
Ps 44, 11-12, 14
Poslušaj, hči, glej in nagni svoje uho, ker Kralj koprni po tvoji lepoti.
℣. Vsa lepa stopa kraljeva hčerka, z zlatom natkana je njena obleka.
Aleluja, aleluja.
℣. Vzeta je Marija v nebesa; raduje se množica angelov. Aleluja.
Ps 44:11-12; 44:14
Audi, fília, et vide, et inclína aurem tuam, et concupíscet rex pulchritúdinem tuam.
℣. Tota decóra ingréditur fília regis, textúræ áureæ sunt amíctus ejus.
Allelúja, allelúja.
℣. Assumpta est María in cœlum: gaudet exércitus Angelórum. Allelúja.
Iz ☩ svetega evangelija po Luku
Lk 1, 41-50
Tisti čas je bila Elizabeta napolnjena s Svetim Duhom in je vzkliknila z močnim glasom: »Blagoslovljena ti med ženami in blagoslovljen sad tvojega telesa! In od kod meni to, da pride k meni mati mojega Gospoda? Zakaj, glej, ko je prišel glas tvojega pozdrava do mojih ušes, je od veselja poskočilo dete v mojem telesu. Blagor ti, ki si verovala, zakaj spolnilo se bo, kar ti je napovedal Gospod!« Marija pa je rekla: »Moja duša poveličuje Gospoda in moj duh se raduje v Bogu, mojem Zveličarju, zakaj ozrl se je na nizkost svoje dekle. Glej, blagrovali me bodo odslej vsi rodovi. Zakaj velike reči mi je storil On, ki je mogočen in čigar ime je sveto, in njegovo usmiljenje traja od rodu do rodu njim, ki se ga boje.«
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam
Luc 1:41-50
In illo témpore: Repléta est Spíritu Sancto Elísabeth et exclamávit voce magna, et dixit: Benedícta tu inter mulíeres, et benedíctus fructus ventris tui. Et unde hoc mihi ut véniat mater Dómini mei ad me? Ecce enim ut facta est vox salutatiónis tuæ in áuribus meis, exsultávit in gáudio infans in útero meo. Et beáta, quæ credidísti, quóniam perficiéntur ea, quæ dicta sunt tibi a Dómino. Et ait María: Magníficat ánima mea Dóminum; et exsultávit spíritus meus in Deo salutári meo; quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ, ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes. Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen ejus, et misericórdia ejus a progénie in progénies timéntibus eum.
1 Mojz 3, 15
Sovraštvo bom postavil med teboj in ženo in med tvojim zarodom in njenim zarodom.
Gen 3:15
Inimicítias ponam inter te et mulíerem, et semen tuum et semen illíus.
Naj se dviga k tebi, Gospod, daritev naše vdanosti in po priprošnji preblažene Device Marije, vzete v nebesa, naj naša srca goré z ognjem ljubezni ter nenehno koprnijo k tebi.
Po Gospodu…
Ascéndat ad te, Dómine, nostræ devotiónis oblátio, et, beatíssima Vírgine María in cœlum assumpta intercedénte, corda nostra, caritátis igne succénsa, ad te júgiter ádspirent.
Per Dominum…
v čast blažene Device Marije
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, in da te ob prazniku blažene Marije, vedno Device, hvalimo, slavimo in poveličujemo. Ona je po obsenčenju Svetega Duha spočela tvojega edinorojenega Sina in v slavi devištva rodila svetu večno luč, Jezusa Kristusa, našega Gospoda. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
de Beata Maria Virgine
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Et te in Assumptióne beátæ Maríæ semper Vírginis collaudáre, benedícere et prædicáre. Quæ et Unigénitum tuum Sancti Spíritus obumbratióne concépit: et, virginitátis glória permanénte, lumen ætérnum mundo effúdit, Jesum Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:
Lk 1, 48. 49
Blagrovali me bodo vsi rodovi, ker mi je storil velike reči On, ki je mogočen.
Luc 1:48-49
Beátam me dicent omnes generatiónes, quia fecit mihi magna qui potens est.
Prejeli smo, Gospod, zveličavni zakrament in prosimo, daj, da bomo po zaslugah in priprošnji blažene Device Marije, vzete v nebesa, dospeli k slavnemu vstajenju.
Po Gospodu…
Sumptis, Dómine, salutáribus sacraméntis: da, quǽsumus; ut, méritis et intercessióne beátæ Vírginis Maríæ in cœlum assúmptæ, ad resurrectiónis glóriam perducámur.
Per Dominum…