☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Ps 44, 13. 15. 16
Vsi odličniki ljudstva se potegujejo za tvojo naklonjenost; vodeno h Kralju spremljajo device, v radosti vodijo njene družice.
Ps 44, 2
Iz srca mi vre lepa pesem, svoja dela posvečujem Kralju.
Slava Očetu…
Vsi odličniki ljudstva se potegujejo za tvojo naklonjenost; vodeno h Kralju spremljajo device, v radosti vodijo njene družice.
Ps 44:13; 44:15-16
Vultum tuum deprecabúntur omnes dívites plebis: adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ ejus adducéntur tibi in lætítia et exsultatióne.
Ps 44:2
Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi.
Glória Patri…
Vultum tuum deprecabúntur omnes dívites plebis: adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ ejus adducéntur tibi in lætítia et exsultatióne.
O Bog, ki si blagovolil izbrati za svoje bivališče deviško telo blažene Marije, daj, prosimo, da se bomo pod njenim varstvom z veseljem udeležili njenega praznika. Ki živiš…
Deus, qui virginálem aulam beátæ Maríæ, in qua habitáres, elígere dignátus es: da, quǽsumus; ut, sua nos defensióne munitos, jucúndos fácias suæ interésse festivitáti:
Qui vivis…
Spomin sv. Evzebija, spoznavalca
O Bog, ki nas vsako leto razveseljuješ s praznikom svojega blaženega spoznavalca Evzebija, daj milostno, da bomo, ko slavimo njegovo rojstvo, posnemali tudi njegova dela.
Po Gospodu…
Commemoratio S. Eusebii Confessoris
Deus, qui nos beáti Eusébii Confessóris tui ánnua solemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut cujus natalítia cólimus, étiam actiónes imitémur.
Per Dominum…
Berilo iz knjige Modrosti
Sir 24, 23-31
Kakor trta sem obrodila sladek in dišeč sad in moje cvetje je dalo krasen in obilen sad. Jaz sem mati lepe ljubezni, strahu, spoznanja in svetega upanja. V meni je milost vsega življenja in resnice, v meni je vse upanje življenja in kreposti. Pridite k meni vsi, ki po meni hrepenite, in nasitite se z mojim sadom! Kajti moj duh je slajši ko med in moj delež je nad med in satovje. Moj spomin traja na vse veke. Kateri mene uživajo, so še lačni, in kateri mene pijejo, jih še žeja. Kdor mene posluša, ne bo osramočen, in kateri se zame trudijo, ne bodo grešili. Kateri mene razlagajo, bodo imeli večno življenje.
Léctio libri Sapiéntiæ
Eccli 24:23-31
Ego quasi vitis fructificávi suavitátem odóris: et flores mei fructus honóris et honestátis. Ego mater pulchræ dilectiónis, et timóris, et agnitiónis, et sanctæ spei. In me grátia omnis viæ et veritátis: in me omnis spes vitæ et virtútis. Transíte ad me, omnes, qui concupíscitis me, et a generatiónibus meis implémini. Spíritus enim meus super mel dulcis, et heréditas mea super mel et favum. Memória mea in generatiónes sæculórum. Qui edunt me, adhuc esúrient: et qui bibunt me, adhuc sítient. Qui audit me, non confundétur: et qui operántur in me, non peccábunt. Qui elúcidant me, vitam ætérnam habébunt.
Blagoslovljena in častitljiva si, Devica Marija, ki si ob nedotaknjenem devištvu postala Mati Odrešenikova.
℣. Devica, božja Porodnica! Ta, ki ga ne obseže ves svet, je, skrit pod tvojim srcem, človek postal.
Benedícta et venerábilis es, Virgo María: quæ sine tactu pudóris invénta es Mater Salvatóris.
℣. Virgo, Dei Génetrix, quem totus non capit orbis, in tua se clausit víscera factus homo.
Iz ☩ svetega evangelija po Luku
Lk 11, 27-28
Tisti čas, ko je govoril Jezus množicam, je neka žena iz množice povzdignila glas in mu rekla: »Blagor telesu, ki te je nosilo, in prsim, ki so te dojile!« On pa je rekel: »Da, še bolj pa blagor tistim, ki božjo besedo poslušajo in jo ohranijo.«
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam
Luc 11:27-28
In illo témpore: Loquénte Jesu ad turbas, extóllens vocem quædam múlier de turba, dixit illi: Beátus venter, qui te portávit, et úbera, quæ suxísti. At ille dixit: Quinímmo beáti, qui áudiunt verbum Dei, et custódiunt illud.
Blažena si, Devica Marija, ki si nosila Stvarnika vseh stvari; rodila si njega, ki te je ustvaril, in ostaneš vekomaj Devica.
Beáta es, Virgo María, quæ ómnium portásti Creatórem: genuísti qui te fecit, et in ætérnum pérmanes Virgo.
Naj priporoči, Gospod, naše darove pri tvoji dobrotljivosti molitev božje Porodnice, katero si zato vzel s tega sveta, da bi pri tebi zaupno posredovala za naše grehe.
Po istem Gospodu…
Múnera nostra, Dómine, apud cleméntiam tuam Dei Genetrícis comméndet orátio: quam idcírco de præsénti sǽculo transtulísti; ut pro peccátis nostris apud te fiduciáliter intercédat.
Per eúndem…
Spomin sv. Evzebija, spoznavalca
V spomin tvojih svetnikov ti darujemo, Gospod, hvalne darove, po katerih upamo biti rešeni sedanjega in prihodnjega zla.
Po Gospodu…
Commemoratio S. Eusebii Confessoris
Laudis tibi, Dómine, hóstias immolámus in tuórum commemoratióne Sanctórum: quibus nos et præséntibus éxui malis confídimus et futúris.
Per Dominum…
navadni
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, po Kristusu, Gospodu našem. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
Communis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:
Blagor telesu Device Marije, ki je nosilo Sina večnega Očeta.
Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.
Podeli nam, milostljivi Bog, pomoč v naši slabosti, da bomo, ko že danes obhajamo praznik svete božje Porodnice, po njeni priprošnji vstali od svojih grehov.
Po istem Gospodu…
Concéde, miséricors Deus, fragilitáti nostræ præsídium: ut, qui sanctæ Dei Genetrícis festivitátem prævenímus; intercessiónis ejus auxílio a nostris iniquitátibus resurgámus.
Per eúndem…
Spomin sv. Evzebija, spoznavalca
Pokrepčani z nebeško hrano in pijačo te ponižno prosimo, naš Bog, naj nas on, v čigar spomin smo to prejeli, tudi varuje s svojimi molitvami.
Po Gospodu…
Commemoratio S. Eusebii Confessoris
Refécti cibo potúque cœlésti, Deus noster, te súpplices exorámus: ut, in cujus hæc commemoratióne percépimus, ejus muniámur et précibus.
Per Dominum…