☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Ps 67, 6. 7. 36
Bog je na svojem svetem kraju; Bog, ki ljudem ene misli daje prebivati skupaj v domu. On daje moč in jakost svojemu ljudstvu.
Ps 67, 2
Naj vstane Bog in razkrope naj se njegovi sovražniki; in kateri ga črtijo, naj beže izpred njegovega obličja.
Slava Očetu…
Bog je na svojem svetem kraju; Bog, ki ljudem ene misli daje prebivati skupaj v domu. On daje moč in jakost svojemu ljudstvu.
Ps 67:6-7; 67:36
Deus in loco sancto suo: Deus qui inhabitáre facit unánimes in domo: ipse dabit virtútem et fortitúdinem plebi suæ.
Ps 67:2
Exsúrgat Deus, et dissipéntur inimíci ejus: et fúgiant, qui odérunt eum, a fácie ejus.
Glória Patri…
Deus in loco sancto suo: Deus qui inhabitáre facit unánimes in domo: ipse dabit virtútem et fortitúdinem plebi suæ.
Vsemogočni, večni Bog, ki v obilju svoje dobrotljivosti presegaš zasluge pa tudi želje prosečih, razlij na nas svoje usmiljenje ter nam odpusti, česar se vest boji, in navrzi, česar si ne upamo prositi.
Po Gospodu…
Omnípotens sempitérne Deus, qui, abundántia pietátis tuæ, et mérita súpplicum excédis et vota: effúnde super nos misericórdiam tuam; ut dimíttas quæ consciéntia métuit, et adícias quod orátio non præsúmit.
Per Dominum…
Spomin sv. Hipolita in Kasijana, mučencev
Daj, prosimo, vsemogočni Bog, naj nam častitljivi praznik tvojih blaženih mučencev Hipolita in Kasijana pomnoži vdanost do tebe in zveličanje.
Po Gospodu…
Commemoratio Ss. Hippolyti et Cassiani Martyrum
Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut beatórum Mártyrum tuórum Hippolýti et Cassiáni veneránda sollémnitas, et devotiónem nobis áugeat et salútem.
Per Dominum…
Berilo iz lista sv. apostola Pavla Korinčanom
1 Kor 15, 1-10
Bratje! Spominjam vas evangelija, ki sem ga vam oznanil, ki ste ga tudi sprejeli, ki v njem tudi vztrajate, ki se po njem tudi zveličujete, ako se ga tako držite, kakor sem ga vam oznanil, razen če ste zaman vero sprejeli. Zakaj izročil sem vam predvsem to, kar sem tudi prejel, da je Kristus za naše grehe umrl, kakor je v pismih; in da je bil pokopan in da je tretji dan vstal, kakor je v pismih; in da se je prikazal Kefu in potem enajsterim; potem se je prikazal več ko pet sto bratom naenkrat, izmed katerih je še zdaj mnogo živih, nekateri so pa zaspali. Potem se je prikazal Jakobu, nato vsem apostolom. Nazadnje za vsemi pa se je kakor negodniku prikazal tudi meni. Kajti jaz sem najmanjši izmed apostolov, ki nisem vreden, da se imenujem apostol, ker sem preganjal Cerkev božjo. Po milosti božji pa sem to, kar sem, in njegova milost do mene ni bila prazna.
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios.
1 Cor 15:1-10
Fratres: Notum vobis fácio Evangélium, quod prædicávi vobis, quod et accepístis, in quo et statis, per quod et salvámini: qua ratione prædicáverim vobis, si tenétis, nisi frustra credidístis. Trádidi enim vobis in primis, quod et accépi: quóniam Christus mortuus est pro peccátis nostris secúndum Scriptúras: et quia sepúltus est, et quia resurréxit tértia die secúndum Scriptúras: et quia visus est Cephæ, et post hoc úndecim. Deinde visus est plus quam quingéntis frátribus simul, ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormiérunt. Deinde visus est Jacóbo, deinde Apóstolis ómnibus: novíssime autem ómnium tamquam abortívo, visus est et mihi. Ego enim sum mínimus Apostolórum, qui non sum dignus vocári Apóstolus, quóniam persecútus sum Ecclésiam Dei. Grátia autem Dei sum id quod sum, et grátia ejus in me vácua non fuit.
Ps 27, 7. 1
V Boga je zaupalo moje srce in pomagal mi je; na novo je vzcvetelo moje meso in rade volje ga bom slavil.
℣. K tebi, Gospod, kličem; moj Bog, ne molči, ne odstopaj od mene.
Ps 80, 2. 3
℣. Vriskajte Bogu, ki je naša moč, pojte Bogu Jakobovemu. Zapojte prijetno hvalnico na citre.
Ps 27:7 27:1
In Deo sperávit cor meum, et adjútus sum: et reflóruit caro mea, et ex voluntáte mea confitébor illi.
℣. Ad te, Dómine, clamávi: Deus meus, ne síleas, ne discédas a me.
Ps 80:2-3
Exsultáte Deo, adjutóri nostro, jubiláte Deo Jacob: súmite psalmum jucúndum cum cíthara.
Iz ☩ svetega evangelija po Marku
Mr 7, 31-37
Tisti čas je odšel Jezus iz tirskih krajev ter šel skozi Sidon h Galilejskemu morju sredi pokrajine Deseteromestja. In pripeljejo mu gluhonemega ter ga prosijo, da bi položil roko nanj. Vzel ga je od množice vstran, mu vtaknil svoje prste v ušesa in se mu s slino dotaknil jezika; in pogledal je v nebo, vzdihnil in mu rekel: »Efeta« - to je: »Odpri se!« In kar odprla so se mu ušesa in razvezala se je vez njegovega jezika in je prav govoril. Zapovedal jim je, naj nikomur ne pravijo; pa bolj ko jim je prepovedoval, bolj so razglašali. In na vso moč so strmeli, govoreč: »Vse je prav storil: gluhim je dal, da slišijo, nemim, da govore.«
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Marcum.
Marc 7:31-37
In illo témpore: Exiens Jesus de fínibus Tyri, venit per Sidónem ad mare Galilǽæ, inter médios fines Decapóleos. Et addúcunt ei surdum et mutum, et deprecabántur eum, ut impónat illi manum. Et apprehéndens eum de turba seórsum, misit dígitos suos in aurículas ejus: et éxspuens, tétigit linguam ejus: et suspíciens in cœlum, ingémuit, et ait illi: Ephphetha, quod est adaperíre. Et statim apértæ sunt aures ejus, et solútum est vínculum linguæ ejus, et loquebátur recte. Et præcépit illis, ne cui dícerent. Quanto autem eis præcipiébat, tanto magis plus prædicábant: et eo ámplius admirabántur, dicéntes: Bene ómnia fecit: et surdos fecit audíre et mutos loqui.
Ps 29, 2. 3
Poveličeval te bom, ker si me sprejel in nisi dal mojim sovražnikom, da bi se nad menoj veselili. Gospod, k tebi sem klical in si me ozdravil.
Ps 29:2-3
Exaltábo te, Dómine, quóniam suscepísti me, nec delectásti inimícos meos super me: Dómine, clamávi ad te, et sanásti me.
Ozri se milostno, prosimo, Gospod, na našo službo, da bo to, kar darujemo, tebi v prijeten dar, naši slabosti pa v pomoč.
Po Gospodu…
Réspice, Dómine, quǽsumus, nostram propítius servitútem: ut, quod offérimus, sit tibi munus accéptum, et sit nostræ fragilitátis subsidium.
Per Dominum…
Spomin sv. Hipolita in Kasijana, mučencev
Ozri se, Gospod, na darove svojega ljudstva, ki ti jih poklanja na praznik svetnikov, njih pričevanje za tvojo resnico pa naj nam koristi k zveličanju.
Po Gospodu…
Commemoratio Ss. Hippolyti et Cassiani Martyrum
Réspice, Dómine, múnera pópuli tui, Sanctórum festivitáte votíva: et tuæ testificátio veritátis nobis profíciat ad salútem.
Per Dominum…
navadni
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, po Kristusu, Gospodu našem. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
Communis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:
Preg 3, 9. 10
Části Gospoda s svojim imetjem in s prvinami svojih pridelkov in žitnice se ti bodo napolnile z obiljem in tlačilnice ti bodo prepolne vina.
Prov 3:9-10
Hónora Dóminum de tua substántia, et de prímitiis frugum tuárum: et implebúntur hórrea tua saturitáte, et vino torculária redundábunt.
Naj po prejemu tvojega zakramenta, prosimo, Gospod, občutimo pomoč za dušo in telo, da se bomo na obeh ozdravljeni veselili polne moči nebeškega zdravila.
Po Gospodu…
Sentiámus, quǽsumus, Dómine, tui perceptióne sacraménti, subsídium mentis et córporis: ut, in utróque salváti, cæléstis remédii plenitúdine gloriémur.
Per Dominum…
Spomin sv. Hipolita in Kasijana, mučencev
Naj nas rešijo, Gospod, tvoje svete skrivnosti, ki smo jih prejeli, in nas utrdijo v luči tvoje resnice.
Po Gospodu…
Commemoratio Ss. Hippolyti et Cassiani Martyrum
Sacramentórum tuórum, Dómine, commúnio sumpta nos salvet: et in tuæ veritátis luce confírmet.
Per Dominum…