☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Ps 95, 6
Slava in lepota je pred njegovim obličjem, svetost in veličastvo v njegovem svetišču.
Ps 95, 1
Pojte Gospodu novo pesem, pojte Gospodu, vse dežele!
Slava Očetu…
Slava in lepota je pred njegovim obličjem, svetost in veličastvo v njegovem svetišču.
Ps 95:6
Conféssio et pulchritúdo in conspéctu ejus: sánctitas et magnificéntia in sanctificatióne ejus.
Ps 95:1
Cantáte Dómino cánticum novum: cantáte Dómino, omnis terra.
Glória Patri…
Conféssio et pulchritúdo in conspéctu ejus: sánctitas et magnificéntia in sanctificatióne ejus.
Daj nam, prosimo, vsemogočni Bog, naj pogasimo plamene svojih grešnih nagnjenj, ko si blaženemu Lavrenciju dal, da je zmagal ogenj svojih mučil.
Po Gospodu…
Da nobis, quǽsumus, omnípotens Deus: vitiórum nostrorum flammas exstínguere; qui beáto Lauréntio tribuísti tormentórum suórum incéndia superáre.
Per Dominum…
Berilo iz lista sv. apostola Pavla Korinčanom
2 Kor 9, 6-10
Bratje! Kdor pičlo seje, bo tudi pičlo žel; in kdor obilno seje, bo tudi obilno žel. Vsak, kakor je v srcu namenil, ne z žalostjo ali po sili; zakaj veselega daritelja Bog ljubi. More pa vam Bog vsako milost podeliti v obilni meri, da boste imeli v vsem vedno vsega dovolj in vam bo še obilo ostajalo za vsako dobro delo, kakor je pisano: Razdelil je, dal ubogim, njegova pravičnost ostane vekomaj. On pa, ki daje sejalcu seme, bo dal tudi kruha za živež in bo pomnožil vaše seme ter dal obilnejšo rast sadovom vaše pravičnosti.
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios
2 Cor 9:6-10.
Fratres: Qui parce séminat, parce et metet: et qui séminat in benedictiónibus, de benedictiónibus et metet. Unusquísque prout destinávit in corde suo, non ex tristítia aut ex necessitáte: hilárem enim datórem díligit Deus. Potens est autem Deus omnem grátiam abundáre fácere in vobis, ut, in ómnibus semper omnem sufficiéntiam habéntes, abundétis in omne opus bonum, sicut scriptum est: Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. Qui autem admínistrat semen seminánti: et panem ad manducándum præstábit, et multiplicábit semen vestrum, et augébit increménta frugum justítiæ vestræ.
Ps 16, 3
Preskusil si, Gospod, moje srce in ga obiskal ponoči.
℣. V ognju si me preskusil in ni se našla krivica v meni.
Aleluja, aleluja.
℣. Levit Lavrencij je naredil dobro delo; z znamenjem križa je dal slepcem luč. Aleluja.
Ps 16:3.
Probásti, Dómine, cor meum, et visitásti nocte.
℣. Igne me examinásti, et non est invénta in me iníquitas.
Allelúja, allelúja.
℣. Levíta Lauréntius bonum opus operátus est: qui per signum crucis cœcos illuminávit. Allelúja.
Iz ☩ svetega evangelija po Janezu
Jan 12, 24-26
Tisti čas je rekel Jezus svojim učencem: »Resnično, resnično povem vam: Če pšenično zrno ne pade v zemljo in ne umrje, ostane samo; če pa umrje, obrodi obilo sadu. Kdor ljubi svoje življenje, ga bo izgubil; in kdor sovraži svoje življenje na tem svetu, ga bo ohranil za večno življenje. Če kdo meni služi, ga bo počastil moj Oče.«
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Joánnem
Joann 12:24-26
In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Amen, amen, dico vobis, nisi granum fruménti cadens in terram, mórtuum fúerit, ipsum solum manet: si autem mórtuum fúerit, multum fructum affert. Qui amat ánimam suam, perdet eam: et qui odit ánimam suam in hoc mundo, in vitam ætérnam custódit eam. Si quis mihi mínistrat, me sequátur: et ubi sum ego, illic et miníster meus erit. Si quis mihi ministráverit, honorificábit eum Pater meus.
Ps 95, 6
Slava in lepota je pred njegovim obličjem, svetost in veličastvo v njegovem svetišču.
Ps 95:6
Conféssio et pulchritúdo in conspéctu ejus: sánctitas, et magnificéntia in sanctificatióne ejus.
Sprejmi, prosimo, Gospod, darove, ki ti jih spoštljivo prinašamo, in daj, da bodo po zaslugah blaženega Lavrencija v prid našemu zveličanju.
Po Gospodu…
Accipe, quǽsumus, Dómine, múnera dignánter obláta: et, beáti Lauréntii suffragántibus méritis, ad nostræ salútis auxílium proveníre concéde.
Per Dominum…
navadni
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, po Kristusu, Gospodu našem. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
Communis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:
Jan 12, 26
Kdor meni služi, naj hodi za menoj; in kjer sem jaz, tam bo tudi moj služabnik.
Joann 12:26
Qui mihi mínistrat, me sequátur: et ubi ego sum, illic et miníster meus erit.
Nasičeni s svetim darom te ponižno prosimo, Gospod, naj po tem opravilu, ki ti ga kot služabniki dolgujemo, po priprošnji tvojega blaženega mučenca Lavrencija okušamo vedno večje sadove tvojega zveličanja.
Po Gospodu…
Sacro múnere satiáti, súpplices te, Dómine, deprecámur: ut, quod débitæ servitútis celebrámus offício, intercedénte beáto Lauréntio Mártyre tuo, salvatiónis tuæ sentiámus augméntum.
Per Dominum…