☩ A. M. D. G. ☩
misal-alpha
Ps 36, 30. 31
Usta pravičnega so polna modrosti in njegov jezik govori pravico; postava njegovega Boga mu je pri srcu. (Aleluja, aleluja.)
Ps 36, 1
Nikar se ne jezi nad hudobneži in ne zavidaj njim, ki delajo krivico.
Slava Očetu…
Usta pravičnega so polna modrosti in njegov jezik govori pravico; postava njegovega Boga mu je pri srcu. (Aleluja, aleluja.)
Ps 36:30-31
Os justi meditábitur sapiéntiam, et lingua ejus loquétur judícium: lex Dei ejus in corde ipsíus. (Allelúja, allelúja.)
Ps 36:1
Noli æmulári in malignántibus: neque zeláveris faciéntes iniquitátem.
Glória Patri…
Os justi meditábitur sapiéntiam, et lingua ejus loquétur judícium: lex Dei ejus in corde ipsíus. (Allelúja, allelúja.)
O Bog, ki si dal svojemu blaženemu spoznavalcu Kajetanu, da je posnemal apostolski način življenja, podeli nam, da bomo po njegovi priprošnji in njegovem zgledu vedno vate zaupali in hrepeneli le po nebeških rečeh.
Po Gospodu…
Deus, qui beáto Cajetáno Confessóri tuo apostólicam vivéndi formam imitári tribuísti: da nobis, ejus intercessióne et exémplo, in te semper confídere et sola cæléstia desideráre.
Per Dominum…
Spomin sv. Donata, škofa in mučenca
O Bog, slava tvojih duhovnikov, daj, prosimo, da bomo, ko obhajamo praznik tvojega mučenca in škofa Donata, čutili njegovo pomoč.
Po Gospodu…
Commemoratio S. Donati, Episcopi et Martyris
Deus, tuórum glória sacerdótum: præsta, quǽsumus, ut sancti Martyris tui et Epíscopi Donáti, cujus festa gérimus, sentiámus auxílium.
Per Dominum…
Berilo iz knjige Modrosti
Sir 31, 8-11
Blagor človeku, ki je brez madeža in ne hodi za zlatom in se ne zanaša na denar in na zaklade! Kdo je ta, da ga bomo hvalili? Zakaj čudovite reči je storil v svojem življenju. Kdor je bil v tem preskušen in je popoln, njemu bo večna slava; ki je mogel grešiti, pa ni grešil, storiti hudo, pa ni storil. Zato so mu zagotovljeni zakladi pri Gospodu in njegove milodare bo oznanjala vsa srenja svetih.
Léctio libri Sapiéntiæ
Eccli 31:8-11
Beátus vir, qui invéntus est sine mácula, et qui post aurum non ábiit, nec sperávit in pecúnia et thesáuris. Quis est hic, et laudábimus eum? fecit enim mirabília in vita sua. Qui probátus est in illo, et perféctus est, erit illi glória ætérna: qui potuit tránsgredi, et non est transgréssus: fácere mala, et non fecit: ídeo stabilíta sunt bona illíus in Dómino, et eleemósynas illíus enarrábit omnis ecclésia sanctórum.
Ps 91, 13. 14
Pravični cvete kakor palma, raste kot cedra na Libanu v hiši Gospodovi.
Ps 91, 3
℣. Zjutraj oznanja tvoje usmiljenje in tvojo zvestobo ponoči.
Aleluja, aleluja.
Jak 1, 12
℣. Blagor človeku, kateri pretrpi skušnjavo, zakaj preskušen bo prejel krono življenja. Aleluja.
Ps 91:13; 91:14
Justus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur in domo Dómini.
Ps 91:3
Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam, et veritátem tuam per noctem. Allelúja, allelúja
Jac 1:12
Beátus vir, qui suffert tentatiónem: quóniam, cum probátus fúerit, accípiet corónam vitæ. Allelúja.
Iz ☩ svetega evangelija po Mateju
Mt 6, 24-33
Tisti čas je rekel Jezus svojim učencem: »Nihče ne more služiti dvema gospodoma: ali bo namreč enega sovražil in drugega ljubil, ali se bo enega držal in drugega zaničeval. Ne morete služiti Bogu in mamonu. Zato vam pravim: Ne bodite v skrbeh za svoje življenje, kaj boste jedli, tudi ne za svoje telo, kaj boste oblekli. Ali ni življenje več ko jed in telo več ko obleka? Poglejte ptice pod nebom: ne sejejo in ne žanjejo in ne spravljajo v žitnice in vaš nebeški Oče jih živi. Ali niste vi veliko več vredni kot one? Kdo izmed vas pa more s svojo skrbjo dodati svoji postavi en komolec? In za obleko kaj ste v skrbeh? Poglejte lilije na polju, kako rastejo; ne trudijo se in ne predejo, a povem vam, da se še Salomon v vsem svojem sijaju ni oblačil kakor katera izmed njih. Če pa travo na polju, ki danes stoji in se jutri v peč vrže, Bog tako oblači, ne bo li mnogo bolj vas, maloverni? Ne skrbite torej in ne povprašujte: ›Kaj bomo jedli, ali kaj bomo pili, ali s čim se bomo oblekli?‹ Zakaj po vsem tem povprašujejo pogani. Saj ve vaš Oče, da vsega tega potrebujete. Iščite najprej božjega kraljestva in njegove pravice in vse to se vam bo navrglo.«
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Matthǽum
Matt 6:24-33
In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Nemo potest duóbus dóminis servíre: aut enim unum ódio habébit, et álterum díliget: aut unum sustinébit, et álterum contémnet. Non potéstis Deo servíre et mammónæ. Ideo dico vobis, ne sollíciti sitis ánimæ vestræ, quid manducétis, neque córpori vestro, quid induámini. Nonne ánima plus est quam esca: et corpus plus quam vestiméntum? Respícite volatília cœli, quóniam non serunt neque metunt neque cóngregant in hórrea: et Pater vester cœléstis pascit illa. Nonne vos magis pluris estis illis? Quis autem vestrum cógitans potest adjícere ad statúram suam cúbitum unum? Et de vestiménto quid sollíciti estis? Consideráte lília agri, quómodo crescunt: non labórant neque nent. Dico autem vobis, quóniam nec Sálomon in omni glória sua coopértus est sicut unum ex istis. Si autem fænum agri, quod hódie est et cras in clíbanum míttitur, Deus sic vestit: quanto magis vos módicæ fídei? Nolíte ergo sollíciti esse, dicéntes: Quid manducábimus aut quid bibémus aut quo operiémur? Hæc enim ómnia gentes inquírunt. Scit enim Pater vester, quia his ómnibus indigétis. Quǽrite ergo primum regnum Dei et justítiam ejus: et hæc ómnia adjiciéntur vobis.
Ps 88, 25
Moja zvestoba in moje usmiljenje ga bosta spremljala in v mojem imenu se bo dvignila njegova moč. (Aleluja.)
Ps 88:25
Véritas mea et misericórdia mea cum ipso: et in nómine meo exaltábitur cornu ejus. (Allelúja.)
Daj nam, te prosimo, vsemogočni Bog, da bo naša ponižna daritev v slavo tvojih svetnikov tebi prijetna, nas pa naj očisti na telesu in duši.
Po Gospodu…
Præsta nobis, quǽsumus, omnípotens Deus: ut nostræ humilitátis oblátio et pro tuórum tibi grata sit honóre Sanctórum, et nos córpore páriter et mente puríficet.
Per Dominum…
Spomin sv. Donata, škofa in mučenca
Daj, prosimo, Gospod, naj se nam s posredovanjem tvojega svetega mučenca in škofa Donata, ki ga častimo z darovi, katere poklanjamo v slavo tvojemu imenu, pomnoži sad ponižne vdanosti.
Po Gospodu…
Commemoratio S. Donati, Episcopi et Martyris
Præsta, quǽsumus, Dómine: ut sancti Mártyris tui et Episcopi Donati intercessióne, quem ad laudem nóminis tui dicátis munéribus honorámus, piæ nobis fructus devotiónis accréscat.
Per Dominum…
navadni
Res se spodobi in je pravično, primerno in zveličavno, da se ti zahvaljujemo vedno in povsod, sveti Gospod, vsemogočni Oče, večni Bog, po Kristusu, Gospodu našem. Po njem tvoje veličastvo hvalijo angeli, molijo gospostva, v trepetu slavijo oblasti, nebesa in nebeške moči in blaženi serafi skupaj z družno radostjo poveličujejo. Daj, prosimo, sprejmi z njimi vred tudi naš glas, ko ponižno izpovedujemo, govoreč:
Communis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:
Mt 24, 46-47
Blagor služabniku, ki ga bo Gospod ob svojem prihodu našel čuječega. Resnično, povem vam, čez vse svoje imetje ga bo postavil. (Aleluja.)
Matt 24:46-47
Beátus servus, quem, cum vénerit dóminus, invénerit vigilántem: amen, dico vobis, super ómnia bona sua constítuet eum. (Allelúja.)
Prosimo, vsemogočni Bog, naj nas nebeška hrana, ki smo jo zaužili, po priprošnji tvojega blaženega spoznavalca Kajetana zavaruje pred vsemi nezgodami.
Po Gospodu…
Quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui cœléstia aliménta percépimus, intercedénte beáto Caietáno Confessóre tuo, per hæc contra ómnia advérsa muniámur.
Per Dominum…
Spomin sv. Donata, škofa in mučenca
Vsemogočni in usmiljeni Bog, ki nam daješ, da smemo tvoje skrivnosti prejemati in jih kot njihovi služabniki opravljati, daj, prosimo, da bomo po priprošnji tvojega blaženega mučenca in škofa Donata napredovali tudi v isti zvesti službi.
Po Gospodu…
Commemoratio S. Donati, Episcopi et Martyris
Omnípotens et miséricors Deus, qui nos sacramentórum tuórum et partícipes éfficis et minístros: præsta, quǽsumus; ut, intercedénte beáto Donáto Mártyre tuo atque Pontífice, ejúsdem proficiámus et fídei consórtio et digno servítio.
Per Dominum…